Готовый перевод You Don't Know I Love You / Ты не подозреваешь о моей любви: Глава 4

— Эй!

Шею кто-то обхватил рукой:

— Я тебя зову, а ты не отзываешься? Притворяешься, будто не слышишь?

Янь Инь повернул голову и увидел очень красивое лицо: стандартные миндалевидные глаза, высокий переносиц, а в уголках губ застыла едва заметная улыбка.

Он вспомнил.

Это был тот самый парень, который вчера стоял под деревом и свистел, пока он лупил мелкую шпану.

— Ты вчера так быстро ушел, даже деньги не забрал.

Гу Чжань поднял взгляд и бросил его на парня неподалеку.

Янь Инь не мог не заметить: стоило Гу Чжаню появиться, как те самые люди, что только что собирались помешать ему прибрать на парте, дружно отступили на несколько шагов назад.

— Можем мы выйти и поговорить в другом месте?

Янь Инь опустил ресницы, приняв самый безобидный вид.

Гу Чжань, разумеется, согласился и, приобняв Янь Иня, вальяжно вышел из класса.

Предупредительный звонок уже отзвенел, на лестничной площадке никого не было. Янь Инь только собирался что-то сказать, как услышал голос Гу Чжаня:

— Передо мной можешь не притворяться.

Глава 5. Спасибо

Услышав это, Янь Инь выпрямился и прямо, без тени страха или смущения, встретился взглядом с Гу Чжанем.

— Спасибо, что выручил, но вчера мы, кажется, виделись впервые. Почему ты решил мне помочь?

Гу Чжань наблюдал за Янь Инем уже давно. Он заметил, что в школе тот держится тихо, ни с кем не соревнуется и покорно терпит издевательства какой-то там шайки богатеньких детишек, зато за ее пределами ведет себя холодно и отстраненно, стараясь не ронять лишних слов.

Вчера он около получаса просидел на корточках у стены: манера драться у Янь Иня была тхэквондистской, вот только база поставлена плохо — сразу видно, что самоучка.

Впрочем, чтобы справляться с избалованными мажорами, которые при малейшей царапине бегут в больницу, этого вполне хватало.

Прислонившись спиной к стене, Гу Чжань спросил:

— Почему ты позволяешь им издеваться над собой?

Янь Инь огрызнулся:

— Тебя это, кажется, не касается.

Гу Чжань холодно хмыкнул, заломил Янь Иню руки за спину и прижал к стене.

— Каково это — когда над тобой издеваются? Каково это — когда не можешь дать отпор?

Янь Инь яростно забился, но перед лицом абсолютной силы вырваться не смог.

Только теперь Янь Инь понял, что этот стоящий за его спиной парень совсем не похож на тех, кто над ним измывался.

Он был слишком опасен.

Если выходки этих мажоров еще как-то укладывались в рамки того, что он мог контролировать, то этот человек полностью выходил за любые рамки.

— У меня рука болит. Отпусти, мне еще на пианино играть.

Тон Янь Иня смягчился, все выпущенные только что иголки мгновенно спрятались.

Гу Чжань немного ослабил хвапку, не причиняя Янь Иню реального вреда.

— Вернемся к прежнему вопросу. Впрочем, не хочешь отвечать — как хочешь, я не люблю допытываться.

Тон Гу Чжаня внезапно изменился:

— Но свои деньги можешь даже не надеяться вернуть.

Прозвенел звонок на урок. Гу Чжань отпустил его и мягко улыбнулся:

— Первый класс на верхнем этаже, меня зовут Гу Чжань. Надумаешь разобраться — приходи ко мне, только сегодня и до конца дня.

С этими словами он широким шагом взбежал по лестнице, и вскоре оттуда донесся рассерженный окрик учителя:

— Гу Чжань, опять опоздал! А ну марш к доске!

Наверху учился второй год старшей школы, а первый класс был с естественнонаучным уклоном — туда попадали только те, кто входил в первую тридцатку по успеваемости во всей параллели.

Янь Инь потирал запястье, возвращаясь в класс. Шел первый урок — математика, и весь этот урок Янь Инь просидел глядя в одну точку.

В опустевшем за время обеда классе Янь Инь лежал лицом на парте, пока его желудок подавал жалобные голоса.

— Гу Чжань, ты и вправду не собираешься возвращать мне деньги?

Янь Инь не смел идти к Гу Чжаню, поэтому оставалось только мысленно ругать его.

После случая на лестнице он стал немного опасаться Гу Чжаня.

То ощущение беспомощности перед лицом чужой непреодолимой воли ему больше не хотелось испытывать никогда.

Парта вдруг качнулась, чья-то грубая сила толкнула Янь Иня, и он рухнул на пол. Локтем он ударился о твердый каменный пол, да так больно, что на глазах едва не выступили слезы.

— Янь Инь, чего это ты не на обеде? Замышляешь что-то украсть?

Ван Чэнь наступил ногой на стул, на котором только что сидел Янь Инь.

— Главарь, глянь на него: без кражи он бы сроду мясо не попробовал.

С этими словами класс наполнился издевательским смехом.

Янь Инь ничего не сказал. Ковыляя, он поднялся на ноги и направился к выходу из класса.

Раз Ван Чэнь и его прихвостни рискнули заявиться к нему в такое время, значит, они наверняка отключили камеры в самом классе, но вот камер в коридоре им отключить было не под силу.

— А я разрешал тебе уходить?

Янь Инь боком увернулся от руки Ван Чэня и бросился к выходу в коридор.

Ван Чэнь схватил со стола словарь Янь Иня и изо всех сил швырнул ему в спину.

— Кха…

Янь Инь рухнул на парту, угодив животом прямо в ее острый угол.

— Не выпускайте его! — скомандовал Ван Чэнь.

Пара парней из его свиты бросились в погоню, схватили Янь Иня с обеих сторон и выволокли обратно.

Нет, только не это.

Глядя, как спасительный коридор стремительно отдаляется, Янь Инь беспомощно протянул руку.

Гу Чжань…

Как странно, почему он вдруг вспомнил о нем?

Они ведь виделись всего дважды, к тому же этот тип присвоил его деньги и не хочет отдавать.

— Вы что творите?! А ну отпустите его!

Янь Иня затянули в чьи-то объятия, и нос тут же защипало от аромата розовых духов.

— Учитель, я в порядке, — произнес Янь Инь, высвобождаясь из объятий учительницы обществознания.

— У тебя ничего не болит?

Учительница обществознания была совсем молодой девушкой, только что окончившей институт — она была старше их всего на несколько лет, неизменно вела себя мягко и никогда не срывала зла.

Янь Инь впервые слышал, чтобы она повышала голос.

Вот только из-за того, что она перешла дорогу Ван Чэню и его компании, ее долгожданное преподавательское место в престижной старшей школе, судя по всему, шло прахом.

Ван Чэнь все же посчитался со статусом учительницы. Свирепо зыркнув на Янь Иня, он увел свою шайку.

— Учитель, вам не стоило их останавливать, — с сожалением произнес Янь Инь.

Учительница лишь улыбнулась:

— Не переживай. Подумаешь, работа! С моим дипломом меня везде оторвут с руками.

Янь Инь с восхищением произнес:

— Спасибо вам.

Глава 6. Пакости

Во второй половине дня Ван Чэнь больше не приходил докучать ему.

Янь Инь, изнуренный голодом и уставший до головокружения, едва дождался конца уроков, схватил сумку и вылетел из класса.

Теперь он молил лишь об одном: чтобы дома еще остались те дешевые галеты из грубой муки, иначе осилить три часа игры на пианино на голодный желудок он точно не сможет.

http://bllate.org/book/36802/4579960