Готовый перевод Snake Alpha Marks Snow Leopard Beta / Змеиный соблазн: Альфа, одержимый барсом: Глава 12

Сюй Цинъянь поднял руку, прикрыл глаза и обессиленно произнес: — Было бы здорово, если бы человеческую память можно было выборочно удалять.

Нань Фэнъюй посмотрел на едва заметные следы пальцев на запястье Сюй Цинъяня. Понимая, что действительно причинил тому боль, он сам признал вину и сказал: — Прости. Я помогу тебе вылечить эти синяки.

Сюй Цинъянь ответил честно: — Большинство из них от падений на лыжах, ты тут ни при чем.

Предплечье Сюй Цинъяня лежало поперек шеи Нань Фэнъюя, они прижимались друг к другу очень близко.

Нань Фэнъюй приоткрыл рот и тихо пробормотал: — Слушай... Сюй Сяомань, если тебе хочется подраться со мной, чтобы выпустить пар, давай мы сначала оденемся?

Сюй Цинъянь почувствовал, как во что-то уперся.

Мгновенно сообразив, в чем дело, Сюй Цинъянь тут же оттолкнул Нань Фэнъюя, скатился с него, плотно закутался в одеяло и не глядя швырнул плед на кровати в Нань Фэнъюя.

Нань Фэнъюй, завернувшись в плед, сел, пытаясь скрыть изменения в своем теле.

Из-под одеяла виднелось лишь строгое лицо Сюй Цинъяня. Уставившись на Нань Фэнъюя, он настороженно произнес: — Все альфы ведут себя как животные? Даже не думай повторить, и не мечтай!

Нань Фэнъюй едва не сорвался на крик: — Я ничего такого не думал! Оно само, я же не могу это контролировать.

Нань Фэнъюй повернулся, взял пакет с лекарствами, достал инъекционный подавляющий препарат для Периода восприимчивости и ввл его себе в руку.

Услышав сдавленный стон боли, Сюй Цинъянь не удержался и заметил: — Аэрозольные подавители ведь уже давно вошли в обиход. Зачем терпеть такую боль от уколов?

Терпя мелкую, колющую боль с внутренней стороны предплечья, Нань Фэнъюй мрачно ответил: — Особенность организма, ничего не поделаешь. Этот бренд считается наименее болезненным.

Маленький снежный барс снова вылез наружу и мягко принялся лизать место от укола, где все еще покалывало.

Нань Фэнъюй почувствовал, как боль в руке значительно уменьшилась.

Сюй Цинъянь нахмурился: — Исследования альфа-подавителей продвигались столько лет, а побочные эффекты все еще такие сильные?

Глаза Нань Фэнъюя потемнели, он опустил взгляд на след от иглы на предплечье: — Дело не в подавителях. Другим делать инъекции не больно, это у меня повышенная чувствительность к боли и нулевая переносимость.

Сюй Цинъянь застрял словом в горле: — Нань Фэнъюй, с чего бы мне раньше знать, что у тебя такое слабое здоровье? Ты ведь в детстве почти не болел.

— То, как ты корчился от боли в машине — это ведь не травма руки, а последствия инъекции подавителя, верно?

Нань Фэнъюй бросил использованный шприц в мусорное ведро неподалеку, решив больше ничего из себя не строить, и с сарказмом бросил: — Ага. Чем здоровее образ жизни, тем безнадежнее ситуация.

Глядя на растрепанный затылок Нань Фэнъюя, Сюй Цинъянь невольно подумал: какая донельзя жизненная картина. Оказывается, топовые артисты дома ведут себя так же непринужденно, как и обычные люди.

Нань Фэнъюй всегда отличался безупречностью до кончиков волос, и Сюй Цинъянь впервые видел его в столь небрежном виде.

Сюй Цинъянь подумал, что в таком состоянии Нань Фэнъюя доводилось видеть разве что его близким да ему самому, и это казалось довольно странным.

Сюй Цинъянь: — Разве тебе не скоро исполнится двадцать? Как раз наступит совершеннолетие для брака. Найди пару с высокой совместимостью, и в Период восприимчивости больше не понадобятся подавители.

— Твои родные так любят тебя. Видя, как ты сейчас мучаешься со здоровьем, они наверняка переживают.

— Желаю тебе поскорее встретить истинную любовь.

Нань Фэнъюй повернул голову и посмотрел на искреннее лицо Сюй Цинъяня. Тысячи слов застряли в горле, не имея возможности сорваться с языка.

Его кадык дернулся. Вспомнив семью и обратный отсчет до конца года, он горько усмехнулся и повторил слова, которые Сюй Цинъянь только что произнес: — Было бы здорово, если бы человеческую память можно было выборочно удалять.

Поглаживая прижавшегося к его руке маленького снежного барса, Нань Фэнъюй тихо произнес: — На самом деле, когда мне было четырнадцать, семья уже пыталась искать для меня омежьи феромоны со стопроцентной совместимостью.

Сюй Цинъянь: — Искать сразу после дифференциации — не слишком ли рано? К тому же, омежьи феромоны со стопроцентной совместимостью трудно найти даже обычному альфе, не говоря уже о таком высшем альфе, как ты.

Нань Фэнъюй: — Это точно. Но врачи говорили, что облегчить мое состояние смогут только феромоны омеги со стопроцентной совместимостью. Высокая совместимость у омег с альфами S-класса и так большая редкость, а мои феромоны к тому же слишком специфичны. Я перерыл все мировые архивы — максимальная совместимость составляла сорок процентов, от этого не было никакого толку.

Сюй Цинъянь тихо вздохнул: — Если бы люди вообще не болели...

Нань Фэнъюй повернулся и увидел, что Сюй Цинъянь завернулся в белоснежное одеяло, и наружу выглядывало лишь его строгое лицо — вылитый снеговик, каких он в детстве лепил вместе с семьей. Довольно мило.

Взгляд Сюй Цинъяня внезапно похолодел и опустился на его руку: — Почему мой маленький снежный барс у тебя?

Нань Фэнъюй указал на руку Сюй Цинъяня: — Разве ты не заметил? Моя розовая бриллиантовая змейка тоже все это время была у тебя на пальце.

Сюй Цинъянь опустил глаза: змейка, обвивавшая безымянный палец его правой руки, выглядела как сверкающее кольцо с розовым бриллиантом.

Первой мыслью Сюй Цинъяня было: а ведь красиво...

Сюй Цинъянь приложил руку ко лбу: — Когда я поправлюсь и вернусь в Австралию, давай сделаем вид, что ничего не было.

— Если мы не будем видеться, то постепенно все забудем. Словно стерли ластиком.

Нань Фэнъюй посмотрел на снежного барса: — Верно. К счастью, время сглаживает любые воспоминания — неважно, неловкие они или печальные...

— Не факт. — Сюй Цинъянь сжал край одеяла чуть крепче.

Он вспомнил бабушку. Сколько бы лет ни прошло, ему казалось, что боль осталась точно такой же, как в тот день. Даже сильнее.

Разлука и смерть... В последовавшие за этим долгие годы одна из самых страшных болей заключалась в том, что тело и душа этого человека полностью исчезли из мира, и даже увидеть его тело было несбыточной мечтой.

Остались только фотографии... и возможность снова и снова вырисовывать в голове смутные воспоминания о бабушке.

В животе Сюй Цинъяня раздалось урчание. Он прикрыл рукой пустой желудок, уже не помня, сколько дней не ел.

Нань Фэнъюй: — Ты проголодался? Я ведь тоже несколько дней ничего не ел.

— Завтра мой день рождения. Я обязан поехать домой в этот день и отпраздновать его с семьей.

После смерти бабушки Сюй Цинъянь больше не справлял дни рождения. К жизни он утратил интерес: кроме годовщины смерти бабушки, он совершенно не следил за датами. Прошло уже много лет, и даже когда наступал его собственный день рождения, он понятия не имел, что это за день.

Сюй Цинъянь: — У тебя дома есть какая-нибудь еда быстрого приготовления? Я умираю с голоду.

Нань Фэнъюй внезапно поднял голову: — Завтра твой день рождения, выходит, сегодня — твой день рождения?

Сюй Цинъянь: — Погоди-ка?

— Сколько дней прошло?

Нань Фэнъюй смущенно замялся: — ...Неделя.

Сюй Цинъянь: — ??? Мы что, целую неделю предавались разврату?!

Испытывая некоторое угрызение совести за то, что он бессовестно тиранил Сюй Цинъяня целую неделю, Нань Фэнъюй предложил: — В знак извинения я приготовлю торт и праздничный ужин, чтобы отметить твой день рождения.

Сюй Цинъянь: — ?

— Есть ли что-то, чего ты не умеешь?

Нань Фэнъюй с ухмылкой протянул: — Не умею быть снизу.

Вспомнив, как его вовсю имели, Сюй Цинъянь чуть не задохнулся от злости и махнул рукой: — Иди-ка сюда, ложись, я научу тебя, как быть снизу.

Нань Фэнъюй: — ...А у маленького бета просто грандиозные амбиции~

Сюй Цинъянь: — Сам ты маленький!

Нань Фэнъюй: — Разве ты не видел? Вовсе не маленький!

Сюй Цинъянь: — ??? На что это ты намекаешь?

В памяти Сюй Цинъяня всплыли кое-какие подробности, и от этого зрелища у него едва не выжгло глаза.

Скрипя зубами, Сюй Цинъянь процедил: — Нань Фэнъюй!

Нань Фэнъюй намеренно дразнил его: — Только не говори, что ты подумал о чем-то пошлом...

Сюй Цинъянь: — ???

Ему хотелось разорвать Нань Фэнъюя зубами.

Сюй Цинъянь вцепился в одеяло и бросился на Нань Фэнъюя: — Ты нарываешься?!

Однако одеяло оказалось слишком длинным. Сделав всего шаг после подъема, Сюй Цинъянь запутался в ткани и самым нелепым образом рухнул прямо в объятия Нань Фэнъюя.

Сюй Цинъянь: — ...

Нань Фэнъюй с трудом сдерживал смех: — Вообще-то не обязательно было бросаться мне на шею столь демонстративно.

Вспыхнув от злости до самых кончиков ушей, Сюй Цинъянь выбрался из объятий Нань Фэнъюя: — Кто бросался?!

Добравшись до края кровати, Сюй Цинъянь взял свою измятую одежду и, подняв ее к лицу, обнаружил, что она покрыта пятнами высохшей неизвестной жидкости.

Словно от удара током, он швырнул одежду на пол.

Завернутый в плед Нань Фэнъюй поднялся: — Я поищу тебе что-нибудь из новой одежды.

Приняв душ и переодевшись, Сюй Цинъянь вышел, но обошел несколько комнат и нигде не нашел Нань Фэнъюя.

Спустившись вниз, он озадачено произнес: — Куда он делся? Неужели сбежал, бросив меня?

Снизу донесся голос Нань Фэнъюя: — Какой еще сбежал? Я тут праздничный торт тебе делаю.

Сюй Цинъянь как раз дошел до середины лестницы и встретился взглядом с Нань Фэнъюем.

Тот стоял у кухонного острого из голубого ледникового хрусталя и взбивал крем.

Шторы в гостиной на первом этаже были задернуты, полупрозрачный тюль цвета туманной зелени украшал узор из свисающих ветвей ивы. Куда ни кинь взгляд — повсюду виднелись горшки с растениями разного размера, словно они оказались внутри оранжереи под стеклом, полной живительной зелени.

Опасаясь наступить на слишком длинные штанины и грохнуться с лестницы, Сюй Цинъяню пришлось спускаться, придерживая брюки руками.

Глядя на него, Нань Фэнъюй вспомнил кадры из каких-то фильмов и неожиданно улыбнулся.

Сюй Цинъянь подошел ближе: — Чего ты лыбишься без причины?

Глава 13

Нань Фэнъюй: — То, как ты спускаешься по лестнице, придерживая штаны, очень напоминает принцессу, сходящую по ступеням в сказочном фильме.

Сюй Цинъянь: — ...Спасибо, но ты куда больше похож на принцессу. Притом уникальную — с розовыми волосами.

Сюй Цинъянь дернул вверх волочившиеся по полу штанины: — И всё из-за того, что твои брюки слишком длинные. Ноги у него, видите ли, длинные!

Упоминание собственных ног вновь натолкнуло Нань Фэнъюя на воспоминания об одной дикой сцене.

Как он, ухватив Сюй Цинъяня за щиколотки, притянул обратно под себя уползавшего и плакавшего парня.

Лодыжки того лежали у него на плече, на сгибе локтя, на бедре...

Сюй Цинъянь легонько стукнул себя по лбу, решив, что его мозг, должно быть, безнадежно испорчен.

Нань Фэнъюй: — О чем ты снова думаешь? Лицо такое... мученическое?

Сюй Цинъянь возмущенно огрызнулся: — Не твое дело, о чем я думаю!

http://bllate.org/book/36801/4579871