Готовый перевод Snake Alpha Marks Snow Leopard Beta / Змеиный соблазн: Альфа, одержимый барсом: Глава 4

Нань Фэнъюй, обладая фигурой модели и свежестью юношеского облика, был широкоплеч и высок — его рост достигал ста девяноста сантиметров.

Сюй Цинъянь прекрасно понимал, почему этот S-класс Альфа считается недосягаемым идеалом. Среди высшего общества топовые Омеги и даже Альфы готовы были на всё, лишь бы заполучить его, соглашаясь даже на безнадежный с точки зрения феромонной совместимости союз двух Альф.

С самого детства Сюй Цинъянь видел Нань Фэнъюя во всех проявлениях, поэтому совершенно не мог представить себя влюбленным в него. Это казалось нелепым. Чем больше Сюй Цинъянь об этом думал, тем смешнее ему становилось, и он, не сдержавшись, прикрыл глаза рукой и тихо рассмеялся.

— Досмеялся? — подал голос Нань Фэнъюй.

Сюй Цинъянь, который из-за неважного самочувствия выглядел бледным, от смеха даже слегка разрумянился. Он прочистил горло и ответил:

— Я правда не хотел, но это было слишком забавно.

— Понимаю, — отозвался Нань Фэнъюй. — Я и сам с трудом представляю нас в роли влюбленных, от одной мысли мурашки по коже.

Сюй Цинъянь кивнул:

— Согласен, звучит как страшилка.

Нань Фэнъюй взглянул на стрелки своих бриллиантовых часов:

— Почему дождь всё никак не прекратится? В таком виде тебе будет неудобно ловить такси… Ты возвращаешься в Австралию в тот же день? Если хочешь, я сам отвезу тебя в аэропорт.

Сюй Цинъянь опустил взгляд на свои руки в белых перчатках:

— Вряд ли получится. Сегодня вечером у меня день рождения, в Австралию вернусь не раньше завтрашнего дня.

— Чей день рождения? — Нань Фэнъюй замер, а потом издал сдавленный звук: — Постой, я тоже сегодня иду на день рождения. Неужели мы идем на один и тот же…

Не успев договорить, он тут же покачал головой:

— Нет, быть того не может. Шэнь Ици тебя не пригласил бы. Раньше он при одном взгляде на тебя начинал испытывать странный комплекс неполноценности. Несколько лет подряд, стоило ему заметить тебя, как он тут же прятался, наивно полагая, что мы этого не видим.

Сюй Цинъянь пристегнул ремень безопасности и сухо заметил:

— Как видишь, это он.

— Тогда это действительно странно.

Нань Фэнъюй протянул Сюй Цинъяню термос:

— Выпей. Сегодня похолодало, няня Хэ дала его мне утром, но я терпеть не могу имбирь. Ты промок под дождем, так что выпей, чтобы не простудиться.

Сюй Цинъянь принял термос:

— Имбирный чай с финиками?

— Именно.

Сюй Цинъянь открутил крышку, и в воздух вырвалось облако пара, лаская его лицо. Аромат имбирного чая окутал его, и чувства на мгновение всколыхнулись, словно юношеские воспоминания, навеянные вечерним ветром с запахом ландышей.

— Он не горячий, можно пить сразу, — подсказал Нань Фэнъюй.

Сюй Цинъянь сделал глоток. Знакомое тепло имбиря и фиников согрело горло и разлилось в ноющем желудке. Он привык всё терпеть, поэтому Нань Фэнъюй, даже несмотря на их долгий и шумный путь, не заметил, что Сюй Цинъянь чувствует себя плохо. Тот лишь поднял руку и едва заметно надавил на живот.

Нань Фэнъюй завел спорткар и выехал за пределы Мемориального парка Мишань:

— Почему ты всё время в перчатках? Неудобно же так держать чашку. Раньше, помню, ты даже в лютые морозы отказывался их надевать, несмотря на то что руки краснели от холода.

Сюй Цинъянь опустил глаза, скрывая под перчатками сплошь покрытые синяками ладони:

— Вдруг захотелось.

Нань Фэнъюй усмехнулся:

— Ты не из тех, кто внезапно начинает любить то, что не нравится.

Сюй Цинъянь не знал, что ответить, поэтому предпочел промолчать.

— Куда тебя высадить? Ты же не собираешься идти на праздник в этом? — спросил Нань Фэнъюй.

— Высади меня в районе Гуомао, этого будет достаточно.

В Яньду после раннего весеннего дождя все еще стояла прохлада. Нань Фэнъюй задумался:

— В моем Частном клубе Сяму целый этаж отведен под коллекции одежды от ведущих модных домов, которые собирает мой брат. Я обычно беру вещи там. Давай заедем туда? Там выбор больше, чем в бутиках, и никто не побеспокоит.

Нань Фэнъюй не удержался от колкости:

— Хотя ты сейчас настолько не на слуху, что тебя едва ли помнят в индустрии развлечений, в районе Гуомао слишком много людей. Кто знает, вдруг кто-то из твоих фанатов узнает тебя.

Сюй Цинъянь теребил ворс на одежде:

— Куда уж мне до вашей популярности. Даже в Австралии я раз в три дня вижу новости о том, как вас окружили в аэропорту и не дают пройти. Похоже, ваша жизнь — сплошное мучение…

Нань Фэнъюй с улыбкой повернул голову и посмотрел на него:

— Так внимательно следишь за мной? А говорил, что не хочешь больше видеть меня всю жизнь. На самом деле, даже находясь на другом конце света, ежедневно высматриваешь, чем я занимаюсь? Ц-ц, не думал, что ты, такой холодный и равнодушный снаружи, внутри…

Сюй Цинъянь не выдержал:

— Замолчи! Это приложение мне подсовывает, я сам не искал.

— Да-да, конечно! — кивнул Нань Фэнъюй. — Раз алгоритмы выдают тебе такие рекомендации, спасибо за твою привязанность.

Сюй Цинъянь лишь недоуменно нахмурился.

— Твоя логика скоро догонит логику Шэнь Ици.

К слову о Шэнь Ици. Он с детства любил соревноваться с Сюй Цинъянем. Несмотря на то что семья Сюй Цинъяня утратила былое влияние, он, как и Нань Фэнъюй, с юных лет был тем самым «любимчиком судьбы» — выдающийся внешне и талантливый во всем. Шэнь Ици, чье положение в обществе было куда прочнее, всё равно всю жизнь чувствовал себя на вторых ролях. Он отчаянно хотел дружить с Нань Фэнъюем, но тот предпочитал проводить время, постоянно подкалывая Сюй Цинъяня или даже ввязываясь с ним в драки, и почти не обращал на Шэнь Ици внимания.

Всё изменилось в подростковом возрасте, когда Сюй Цинъянь проявился как самый обыкновенный, каких миллионы, Бета, а Шэнь Ици стал редким и ценным Омегой. Шэнь Ици решил, что наконец взял реванш. Но даже тогда родители продолжали ставить Сюй Цинъяня ему в пример, а Нань Фэнъюй по-прежнему проводил всё свободное время, препираясь с Сюй Цинъянем, словно это было его главным жизненным призванием. Казалось, он забывал даже о других друзьях, поглощенный этими перепалками. Кто знает, был ли Сюй Цинъянь для него врагом или главным источником радости?

— Нет! Нань Фэнъюй точно считает Сюй Цинъяня своей игрушкой! — злобно бормотал Шэнь Ици, прячась за деревом груши и наблюдая за ними издалека.

Весной школьный сад был залит цветением грушевых деревьев, покрытых белыми цветами, словно снегом. По радио играла песня «Грушевое вино и снег». Под деревом Нань Фэнъюй, проиграв в споре, с силой толкнул Сюй Цинъяня к стволу. Ветки вздрогнули, осыпая их дождем белых лепестков. Группа девушек неподалеку, покраснев, шепталась и в восторге топала ногами. Шэнь Ици, скрытый от солнечного света, утвердительно кивнул:

— Точно, они просто слишком вызывающе себя ведут.

У Шэнь Ици всегда была собственная странная логика, позволяющая оправдать что угодно.

Темный спорткар выехал из Мишаня. Дождь усиливался. Нань Фэнъюй сбавил скорость, и в его глазах отражалась хмурая пелена:

— Шэнь Ици, в общем-то, неплохой человек, просто ужасно инфантильный.

Сюй Цинъянь молча кивнул, полностью соглашаясь.

Мишань находился в западном пригороде, а Частный клуб Сяму — в восточном. Из-за ливня они попали в пробки и добрались до места только к вечеру. Тучи рассеялись, сквозь остатки дождя проглянуло солнце, и окна машины заиграли бликами. Нань Фэнъюй припарковал автомобиль в безлюдном переулке. Персиковые деревья уже вовсю цвели, и лепестки в мелких каплях дождя падали на крышу и лобовое стекло.

Нань Фэнъюй повернулся к спящему на пассажирском сиденье Сюй Цинъяню:

— Как давно ты не спал, раз так вырубился?

В машине тихо играла меланхоличная композиция Аарона Ричардса. Нань Фэнъюй протянул руку и слегка коснулся щеки Сюй Цинъяня, понизив голос:

— Совсем холодный. Температура такая низкая, неудивительно, что ты так боишься холода.

Ресницы Сюй Цинъяня дрогнули, он схватил Нань Фэнъюя за палец и слегка укусил.

Нань Фэнъюй почувствовал легкую боль, когда мягкий кончик языка коснулся его кожи. Он на секунду замер и, не дождавшись пробуждения Сюй Цинъяня, тихо позвал:

— Сюй Сяомань?

Ответа не последовало.

Нань Фэнъюй, усмехнувшись, отдернул руку:

— Даже во сне кусаешься.

Спешить было некуда, поэтому он решил дождаться, пока Сюй Цинъянь проснется. Нань Фэнъюй достал резинку и собрал свои розовые волосы в хвост. В блеске солнечного дождя лепестки персика устилали лобовое стекло. Нань Фэнъюй прищурился:

— Ненавижу этот цвет. Как розовая, сверкающая змеиная чешуя…

Стрелка часов показывала 15:20. Он взглянул на внутреннюю сторону предплечья: как и ожидалось, стоило действию подавителей ослабнуть, как началась звериная мутация. Блестящая розовая чешуя медленно расползалась по руке.

Нань Фэнъюй опустил ресницы:

— Как у зверя.

Он привычным движением достал из сумки редкое лекарство для Альф и ввел иглу прямо в чешую. Холодная жидкость медленно потекла по венам. Нань Фэнъюй зажмурился, холодный пот выступил на лбу, а губы и руки затряслись от невыносимой боли. Несмотря на то что он боролся с этим долгие годы, привыкнуть к агонии от введения лекарства было невозможно.

До Нань Фэнъюя в мире не было зафиксировано случаев злокачественной частичной звериной мутации у Альф. После проявления в четырнадцать лет он несколько раз оказывался на грани смерти, теряя сознание, а его ноги превращались в змеиный хвост. Его заточили в специальный изолированный сектор управления звериными мутациями. Родители наняли лучших экспертов по редким заболеваниям, чтобы разработать специальный подавитель, который позволил ему вырвать у смерти эти несколько лет.

Но со временем у тела вырабатывается привыкание к препарату, и он перестает действовать. Что произойдет тогда? Семья будет беспомощно смотреть, как он окончательно теряет человеческий разум и превращается в неуправляемого дикого зверя.

Ему еще не исполнилось двадцать, а он уже будто зашел в тупик — симптомы мутации становились всё чаще.

http://bllate.org/book/36801/4579863