Готовый перевод Snake Alpha Marks Snow Leopard Beta / Змеиный соблазн: Альфа, одержимый барсом: Глава 3

Он разжал пальцы на воротнике Нань Фэнъюя и, резко развернувшись, зашагал прочь.

Спустя столько лет Нань Фэнъюй вновь столкнулся с той самой непроглядной, тянущейся годами дождливой мглой, что затаилась в глубине глаз Сюй Цинъяня.

Нань Фэнъюй замер на пару секунд, затем быстро нагнал его и, протянув руку, затащил Сюй Цинъяня, промокшего под моросью, обратно под зонт.

— Пойдем вместе, Сюй Сяомань, — с усмешкой бросил он. — У меня в машине есть сменная одежда. Я покупал ее для отца, но вы с ним примерно одного роста и телосложения, так что тебе должно быть в самый раз.

Не дожидаясь возражений, он потянул Сюй Цинъяня за запястье к выходу из Мемориального парка Мишань.

Сквозь мелкий дождь Сюй Цинъянь увидел машину Нань Фэнъюя — эффектный черный Бугатти.

Зная Нань Фэнъюя, Сюй Цинъянь привык, что тот вечно выбирает спорткары кричащих расцветок, поэтому черный цвет видел впервые. Да и сам Нань Фэнъюй сегодня был, на удивление, во всем черном.

Сюй Цинъянь, чья реакция всегда была довольно заторможенной, лишь сейчас сообразил: он пришел сюда, чтобы почтить память бабушки, а что здесь делает Нань Фэнъюй?

Насколько Сюй Цинъянь знал, ближайшие родственники Нань Фэнъюя были здоровы, полны сил и уже десять лет как занимали первые строчки в списке богатейших людей района Хааньчжоу, обладая огромной властью. Еще сегодня утром он видел на обложке финансового журнала мать Нань Фэнъюя, Нань Фэнъи. А сам Нань Фэнъюй и его брат Шэн Байюй были фигурами, до которых представителям высшего общества Яньду было не дотянуться.

Сюй Цинъянь отпустил ручку двери и резко обернулся — они едва не столкнулись носами.

Нань Фэнъюй приподнял бровь:

— ??? Так сильно хочется прижаться ко мне?

Сюй Цинъянь выдержал паузу в три секунды, но все же не сдержался и огрызнулся:

— Ты сейчас звучишь как полный псих.

Нань Фэнъюй в долгу не остался:

— С какими людьми поведешься, так и будешь разговаривать.

Сюй Цинъяню было лень продолжать эту бесконечную перепалку, поэтому он сразу перешел к сути:

— Зачем ты сегодня приехал в Мемориальный парк Мишань?

Нань Фэнъюй посмотрел на него, и его глаза стали глубокими и безжизненными. Он повернул голову в сторону бесчисленных надгробий у подножия Мишань:

— Привыкаю к этому месту заранее…

Странный ответ. Сюй Цинъянь не сразу понял, что тот имел в виду, и его лицо помрачнело:

— Ты…

Не успел он произнести и слова, как Нань Фэнъюй растянул губы в усмешке:

— Чего такой серьезный? Считай, что это мое хобби.

Сюй Цинъянь интуитивно почувствовал, что с Нань Фэнъюем что-то не так: хотя он улыбался, это было совсем не похоже на него обычного.

— Такое хобби, по-моему… немного жутковатое… — заикаясь, ответил Сюй Цинъянь.

Нань Фэнъюй открыл дверцу и подтолкнул его к пассажирскому сиденью:

— Давай, переодевайся. Что больше нравится, то и надевай. Не бойся, — добавил он, пытаясь разрядить обстановку, — даже если ты заплатишь мне, я не буду подглядывать.

Сюй Цинъянь:

— ???

— Не волнуйся, я не собираюсь платить тебе за то, чтобы ты смотрел. Мечтать не вредно.

Нань Фэнъюй усмехнулся, захлопнул дверь и, хитро улыбаясь, отошел.

В замкнутом пространстве машины витал тонкий аромат ландышей. Сюй Цинъянь понюхал свое запястье, где запах почти выветрился. Он подумал, что бесконечные подколы с Нань Фэнъюем помогли отвлечься, и тяжесть на душе, которая всегда наваливалась после посещения кладбища, немного отступила.

Сюй Цинъянь достал из сумки духи с ароматом ландышей, обновил запах на запястье и, глубоко вдохнув, почувствовал себя спокойнее. Взгляд упал на пакеты из брендовых бутиков, и он наугад вытянул один.

Сюй Цинъянь много раз видел Шэн Цзинвэя, биологического отца Нань Фэнъюя. Шэн Цзинвэй, даже перешагнув порог сорокалетия, выглядел очень молодо и одевался под стать молодежи. Одежда, которую Нань Фэнъюй покупал для отца, вполне могла подойти человеку его возраста. Однако, заглянув в пакет, Сюй Цинъянь остолбенел. Стиль вещей был прямо противоположен его собственному, состоящему из черного, белого и серого.

Осмотрев содержимое всех пакетов, он бессильно приложил ладонь ко лбу:

— Почему они все пушистые?

Сюй Цинъянь приоткрыл дверь:

— Я не буду это носить. Ты уверен, что купил это отцу? Ты не специально надо мной издеваешься?

Нань Фэнъюй, сдерживая смех, ответил:

— Чистая правда. Отец дома обожает так одеваться. Мама в последнее время была слишком занята и не успела сходить за покупками для него, так что все эти модели она выбрала сама и велела мне купить именно их.

Сюй Цинъянь моргнул, озадаченный:

— Твой холодный красавец-отец дома… любит носить такое?

Нань Фэнъюй кивнул:

— Надевай. Лучше уж так, чем простудиться. К тому же, вещи очень милые, не находишь?

Сюй Цинъянь нахмурился:

— В чем тут милота?

— Ну, они же пушистые, разве не мило? Мама тоже говорит, что это очень мило. Отец надевает их только ради мамы.

Сюй Цинъянь замер. Мать Нань Фэнъюя, Нань Фэнъи — женщина, которая на работе вела себя решительно и жестко, в частной жизни была куда живее Шэн Цзинвэя. Но все же она была главой Группы Шэнцзин, властной и величественной фигурой. Неужели у нее были такие пристрастия?

— Переодевайся быстрее, не то снова простудишься, — поторопил Нань Фэнъюй.

Сюй Цинъянь захлопнул дверь и с неохотой выбрал комплект, цветом напоминавший маленького снежного барса. Он снял влажную одежду и сложил ее в пакет на сиденье. Его кожа была до того белой, что казалась светящейся, а вчерашние синяки и ушибы выглядели на ней пугающе.

Хуже всего было то, что сменного нижнего белья не было…

Сюй Цинъянь, стиснув зубы, натянул на себя пушистую одежду. Впервые в жизни оказаться без белья под верхней одеждой, да еще и рядом с Нань Фэнъюем — это было невыносимо стыдно.

Он открыл дверь. Никогда раньше не нося подобные «звериные» вещи, он чувствовал себя крайне неловко. Сюй Цинъянь изо всех сил старался спрятать пушистый хвост на штанах, мечтая оторвать его и выкинуть:

— Ты уверен, что в этом можно показываться людям? Я теперь даже выйти из машины боюсь.

Нань Фэнъюй изо всех сил сдерживал смех:

— Не дергай хвост, а то оторвешь ненароком и останешься с голым задом. Я-то твой зад видеть не хочу…

Сюй Цинъянь бросился на него и зажал рот рукой, прерывая «заклинание»:

— Кто собирался показывать тебе зад?! Это не я, а ты сам с голым задом останешься!

Нань Фэнъюй, прямо как в детстве, укусил его за ладонь. Сюй Цинъянь отдернул руку, словно от удара током:

— Хамство!

Нань Фэнъюй улыбнулся, невозмутимо сел на водительское кресло, закатал рукава свободной черной шелковой рубашки и положил руку на руль, обнажив крепкое, бледное предплечье.

Сюй Цинъянь замер, не сводя глаз с ослепительных розовых бриллиантов на запонках Нань Фэнъюя. Они были до боли похожи на ту самую розовую брошь бабушки, которую он давно потерял.

Заметив, что Сюй Цинъянь замолчал, Нань Фэнъюй проследил за его взглядом и посмотрел на свои запонки.

— Нравятся? — приподнял бровь Нань Фэнъюй.

Сюй Цинъянь машинально кивнул, но, опомнившись, поспешно замотал головой.

Нань Фэнъюй вынул запонки и вложил их в руку Сюй Цинъяня:

— Если не нравятся, то как раз подарю тебе. Я сам их не люблю, этот цвет меня раздражает. Стилист принес, а носить их так неприятно… как раз поможешь мне от них избавиться.

Сюй Цинъянь опустил ресницы, сжав запонки в кулаке.

Нань Фэнъюй отвел взгляд на серую дождевую мглу за окном. Ему всегда казалось, что Сюй Цинъянь, которого видел он, сильно отличается от того, каким его видели другие. За те годы, что они росли вместе, Сюй Цинъянь ни разу не показал ни капли своей слабости.

— Что, — Нань Фэнъюй попытался оживить атмосферу, — обрадовался подарку до потери дара речи?

Его голос вырвал Сюй Цинъяня из плена воспоминаний. Он посмотрел на Нань Фэнъюя, и тот протянул к нему руку:

— Раз так рад, давай ответный подарок.

Сюй Цинъянь посмотрел на руку Нань Фэнъюя — длинные, изящные пальцы, словно выточенные из нефрита. Будучи ценителем красивых рук, Сюй Цинъянь, несмотря на то что они с Нань Фэнъюем годами грызлись при каждой встрече, не мог не признать: эти руки ему действительно нравились.

Сюй Цинъянь сжал запонки. Взял — отдавай.

— Вернусь в Австралию — куплю подарок и пришлю тебе.

Выражение лица Сюй Цинъяня было на редкость мягким, не таким холодным, как обычно. Он стал похож на тех маленьких котят, которых Нань Фэнъюй часто подбирал: сначала те шипели от страха, а потом, лишившись защиты, становились ласковыми.

Увидеть, как Сюй Цинъянь ластится, было невозможно, но погладить его, как котенка, — почему бы и нет? Нань Фэнъюй не удержался и потянулся рукой к шелковистым черным волосам Сюй Цинъяня.

Но не успел он коснуться, как Сюй Цинъянь схватил его за запястье:

— Ты опять хочешь потрогать мои волосы? Нельзя.

Нань Фэнъюй убрал руку и пошутил:

— Не бойся, можешь не сжимать так сильно, я свое обратно не отбираю.

Сюй Цинъянь вспомнил, сколько раз в детстве этот человек отнимал у него вещи:

— Еще бы ты говорил об этом… отнимать подаренное — это в твоем стиле.

Нань Фэнъюй усмехнулся и нагло отрезал:

— Правда? Не припомню такого.

Сюй Цинъянь протянул руку и ущипнул его за щеку, прищурившись:

— Твоя кожа стала толще, чем в детстве.

Нань Фэнъюй моргнул, выглядя совершенно безобидным. Его лицо было красивее и изящнее, чем у любого омеги, и в нем не было ни капли той врожденной подавляющей ауры и агрессивности, о которой рассказывали на уроках физиологии — истинный альфа, идущий против собственной природы.

— Сюй Сяомань, больно же, отпустишь? — заныл Нань Фэнъюй.

Сюй Цинъянь внезапно отдернул руку и мысленно выругал себя. Почему он, человек, который всегда избегал любых физических контактов с другими, так легко позволил себе прикоснуться к Нань Фэнъюю? Видимо, годы детских драк сформировали мышечную память.

Нань Фэнъюй подпер щеку рукой и посмотрел на него с дьявольской улыбкой:

— Если я тебе нравлюсь, так и скажи. Все меня любят, я привык, не обязательно это скрывать.

Сюй Цинъянь не выдержал и рассмеялся, отмахнувшись:

— Совсем нет. Ты на самом деле слишком высокого о себе мнения.

http://bllate.org/book/36801/4579862