Готовый перевод Two Hundred Years of Flower Scattering – Heaven Needs Talents Like Me / Двести лет разбрасывания цветов — Небеса нуждаются во мне: Глава 22

Удар Хэ Тинчжоу пронзил облака, но, к счастью, никто не пострадал. Сун Цзиньфу стремительно падала с небес — её отбросило вниз с такой силой, что даже собрать ци для замедления падения она не успела.

— Сун Фэй!

Она лишь могла зажмуриться и крикнуть.

Но Сун Фэю не требовалось её звать. В тот самый миг, когда Хэ Тинчжоу нанёс удар, он уже рванул вверх, метнув серебряный кнут, который обвил талию Сун Цзиньфу.

Сун Цзиньфу почувствовала, как её резко дёрнуло ввысь, и лишь в тот момент, когда она врезалась в объятия Царя Призраков, ощутила облегчение.

— Ууууу!!!

Дрожа от ужаса, она открыла глаза и, увидев перед собой Сун Фэя, расплакалась.

Кто бы мог знать, что, будучи пинком Яньвана сброшенной вниз лицом к земле, она будет так стремительно приближаться к гибели. Страх был невыносим.

Пусть даже она понимала, что Яньван спасал её, пусть даже знала, что Сун Фэй не допустит её смерти — в тот миг падения она могла думать лишь об одном: «Уууу, ведь небо же так высоко! Если я упаду лицом вниз — точно умру! Пусть уж лучше умру как угодно, только не лицом в землю! Представляю, как разобьюсь и изуродуюсь! Это же ужас! Проклятый Хэ Тинчжоу!!!»

Она крепко обняла Сун Фэя, будто он был её последней надеждой на спасение. Облегчение от того, что осталась жива, заставило её зарыдать у него на плече.

Сун Фэй слегка пошевелился, желая сказать ей спуститься — сначала надо разобраться с Хэ Тинчжоу. Но Сун Цзиньфу плакала так безутешно, что не слышала ничего — ей было не до каких-то Хэ Тинчжоу.

Он лишь бросил в сторону Хэ Тинчжоу ледяной взгляд, дав понять: за этот счёт он ещё вернётся.

Хэ Тинчжоу, тоже Царь Призраков, совершенно не смутился угрозой. Он лишь холодно смотрел на них, в глазах читалось сожаление — упустил шанс.

Если бы его удар достиг цели, Сун Цзиньфу хоть и не погибла бы, но уж точно пролежала бы раненой недели две. Жаль, Яньван вовремя её спас.

— Хэ Тинчжоу! Ты посмел напасть на Нас?!

Яньван, спустившись сквозь облака, твёрдо встал на ветреной горе. Его корона и чёрные широкие рукава делали его похожим на настоящего императора, и даже его гнев звучал внушительно.

Но Хэ Тинчжоу лишь бросил на него безразличный взгляд и равнодушно, без тени раскаяния, произнёс:

— Простите, не знал, что там кто-то стоит. Удар вышел мимо. Не взыщите, Яньван.

Вот ведь негодники! Совсем охренели! Думают, он, Яньван, сидит в своём зале просто для красоты?

Яньван грозно воззрился на него:

— Ты самовольно нарушаешь порядок Царства Мёртвых, посылаешь войска на перехват подчинённых Жёлтого Журавльего Прохода — и я закрываю на это глаза! Но теперь ты осмелился напасть на божественного чиновника Небес! Если бы Сун Цзиньфу не встала на пути, ты уже наделал бы бед! Если и дальше будешь безобразничать, Нас не остановит ничто — ты узнаешь, каково это, когда голова падает с плеч!

— Голова-то у меня уже падала однажды. Так что насчёт «головы призрака» — не утруждайтесь, Яньван, — Хэ Тинчжоу опустил глаза, стряхнул пыль с одежды и холодно взглянул на парочку, всё ещё крепко обнявшихся за его спиной. — Если уж у вас так много энергии, лучше разберитесь с тем, кто действительно нарушает порядок в Царстве Мёртвых. Кто это тайком отправил человека на Небеса? Из-за этого теперь все демоны и призраки мечтают пройти через Мост Найхэ. Как там обстоят дела с охраной моста?

— Ты…

Яньван запнулся. Хэ Тинчжоу лишь холодно усмехнулся, развернулся и исчез в вихре ветра, даже не удостоив его вниманием. Яньван задыхался от ярости.

Сун Цзиньфу, всё ещё обхватив ногами Сун Фэя, никак не могла прийти в себя после ужаса падения. Лишь услышав гневный рёв Яньвана, она немного очнулась.

Она обернулась, глаза покраснели от слёз, лицо побледнело:

— Он ушёл?

— Ушёл.

— Ох… — она наконец успокоила дыхание и, увидев, как Яньван бессильно бушует, шепнула Сун Фэю на ухо: — Как же стыдно… ведь это же сам Яньван.

— Мм, — Сун Фэй крепче обнял её за талию. — Ты не стыдись.

— …

Тут Сун Цзиньфу наконец осознала, в какой позе находится.

Когда серебряный кнут втянул её в объятия Сун Фэя, она оказалась лицом к лицу с ним. От страха она вцепилась в него, как в последнюю соломинку, и не собиралась отпускать. Руки и ноги крепко обхватили его шею и талию.

Выглядело это… довольно неприлично.

И даже постыднее, чем у Яньвана.

А ещё стыднее было то, что она расплакалась.

Она вытерла остатки слёз, на миг смутилась, но всё же не спешила слезать с него. Вместо этого она повернула голову и показала ему плечо, жалобно сказав:

— Один из подручных этого Хэ укусил меня. Больно же!

Сун Фэй бросил взгляд на рану:

— Если больно — иди лечись.

— Не могу идти. Ноги дрожат.

Она крепче прижала его талию — силы-то явно не иссякли.

Сун Фэй слегка раздражённо посмотрел на Яньвана.

Тот наконец закончил ругать Хэ Тинчжоу и теперь молча смотрел на них, явно думая одно: «Как же это режет глаза!»

— В зале Яньвана раны лечить нечем, — сухо сказал он. — Да и судья уже увёз одного. Вам вдвоём там тесно будет. Может, лучше…

— Лучше отвези меня в Седьмой Город Смерти! — Сун Цзиньфу неожиданно поддержала его. Она с надеждой посмотрела на Сун Фэя блестящими глазами: — В зале Яньвана у меня нет одежды, а эта вся в грязи. Отвези меня в город, я переоденусь и обработаю рану. Хорошо?

Сун Фэю это показалось совсем нехорошо.

Сун Цзиньфу уловила в его взгляде нежелание брать её с собой и тут же затаила дыхание. От напряжения плечо снова начало кровоточить.

Слабый запах крови достиг носа Сун Фэя. Он опустил глаза — Сун Цзиньфу уже потеряла сознание у него на плече.

— …

Яньван скромно отвёл взгляд:

— Нас вдруг вспомнили важные дела. Пойду-ка я.

— ………

Когда на горах Ваньку остались только они двое, Сун Фэй молча сжал её талию. От боли «без сознания» фея мгновенно пришла в себя.

— Ай!

— Иди сама.

Царь Призраков никогда не стал бы нести кого-то до самого Седьмого Города Смерти.

Сун Цзиньфу обиженно надулась, но поняла: раз он всё же ведёт её обратно — значит, согласен. Она ловко спрыгнула с него и крепко схватила за рукав, будто боялась, что он исчезнет.

Сун Фэй опустил взгляд на её пальцы. Раньше белоснежные, теперь они были испачканы кровью — пятна выглядели ужасно.

Он мысленно отметил ещё один долг Хэ Тинчжоу и невольно замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней.

—

Дворец Ваньяо она не посещала уже давно и чуть не забыла, как выглядит её спальня.

Она сидела в плетёном кресле из цветочной лозы — Сун Фэй когда-то сделал его по её просьбе — и покачивалась, ожидая, пока он принесёт мазь.

Дворец Ваньяо казался огромным, но на самом деле в нём жили только они двое.

Все дела по дому — уборка, готовка, уход за цветами — выполняла исключительно она. Со стороны казалось, будто Сун Фэй особенно её жалует, ведь он всегда брал её с собой. На деле же просто никто другой не работал — разве Царь Призраков сам станет убирать? Это же унизительно.

Однажды она пожаловалась Сун Фэю: почему бы не нанять ещё пару призраков? У Яо Уцзи и Хэ Тинчжоу во дворцах полно служанок, а ей приходится и метлой махать, и стряпать, и цветы сажать, и разбрасывать их — устала ведь!

Но Сун Фэй лишь бросил на неё один взгляд — и она тут же замолчала.

Он ничего не сказал, но в его глазах ясно читалось: «Если ещё раз заговоришь об этом, выгоню и тебя. Во дворце Ваньяо достаточно одного меня. Даже муха — лишняя».

Теперь, когда она ушла, дворец и впрямь остался пуст — даже мухи не было.

Сун Фэй принёс мазь. Она всё ещё сидела в кресле, задумавшись о чём-то. Он молча посмотрел на неё, не опуская руки с баночкой.

Сун Цзиньфу очнулась от размышлений — он, похоже, уже давно стоял рядом.

— О чём думаешь? — спросила она, запрокинув лицо.

— А ты? — парировал он, покачав баночку с мазью. — Сними одежду.

— !!!

Сун Цзиньфу в ужасе прижала руки к груди.

— …

Царь Призраков понял, что фраза прозвучала двусмысленно, и с трудом сдержал раздражение:

— Опусти плечо.

— А…

Сун Цзиньфу медленно потянулась к своему плечу, где одежда уже давно превратилась в лохмотья. Ткань пропиталась кровью и слиплась с раной.

Она потянула — и тут же вскрикнула от боли.

Сун Фэй подождал пару мгновений, но, видя, что она не может сама, резко оттолкнул её руку и одним движением сорвал с плеча остатки ткани.

— Ай! — из глаз Сун Цзиньфу выступили настоящие слёзы. Она крепко сжала его руку.

Сун Фэй лишь смотрел на засохшую рану — его взгляд становился всё мрачнее.

Под внешней одеждой была ещё нижняя рубашка, а под ней — короткий лифчик. После его рывка на плече почти ничего не осталось, и взгляд Сун Фэя упал именно туда, куда не следовало.

— Ты чего уставился?! — возмутилась Сун Цзиньфу, впервые почувствовав себя уверенно.

Сун Фэй очнулся. Он и не думал ни о чём подобном, но теперь, услышав её слова, невольно бросил взгляд чуть ниже.

Из-за его резкого движения Сун Цзиньфу пришлось придерживать ткань, которая едва прикрывала грудь. Её рука, вымытая от крови, была очень белой.

В горле вдруг пересохло. Он нахмурился, открыл баночку с мазью и только тогда вспомнил: сначала нужно промыть рану.

Он взял тёплую влажную марлю и осторожно приложил к плечу.

Вероятно, это было самое аккуратное действие в жизни Царя Призраков. Его «работница» слишком боялась боли — чуть надавишь, и она уже воет, вцепившись в его руку.

Когда он закончил промывание, перед ним открылись два чётких следа от зубов.

— Кто тебя укусил? Помнишь? — спросил он, ещё сильнее нахмурившись.

— Не помню. Укусил сзади — я даже не видела его лица.

Сун Цзиньфу тоже повернула голову, чтобы посмотреть на рану. Под высохшей кровью проступала белая кожа с глубокими отметинами зубов — рана всё ещё сочилась кровью.

Она прикусила губу, но всё же оптимистично сказала:

— Зато Ин Чаншэн одним ударом его убил. Так что я сама себе отомстила.

Её довольный тон заставил Сун Фэя подумать, что она, похоже, хочет похвастаться: «Видишь, какая я крутая? Сама убила того, кто меня ранил!»

Он промолчал. Ему хотелось сказать ей, что смерть такого призрака — это ничто. У него есть тысячи способов заставить его мучиться.

Но Сун Цзиньфу всё ещё радовалась своей «победе» и тихонько потянула за рукав Сун Фэя:

— Ты ведь выбрал мне Ин Чаншэна, потому что заметил, что у меня талант к мечу? Помнишь, в первый раз я сражалась с принцессой Цзянчжи из Восточного Моря? Думала, проиграю, но как только меч оказался в руке, он будто обрёл собственный разум. Всё, что я задумывала, он делал сам — конечно, сила ещё слабовата, но результат превзошёл все ожидания!

Она с надеждой посмотрела на него:

— Скажи честно, я ведь рождена для меча?

Сун Фэй молча взглянул на неё и не ответил.

— Ну скажи! Почему из всех клинков в Драконьем Дворце ты выбрал именно меч?

Сун Цзиньфу уже почти уверена в своём предположении и настойчиво требовала похвалы. Сун Фэй, похоже, устал от её болтовни. Длинные пальцы нанесли мазь на плечо — и она тут же замолчала от боли.

http://bllate.org/book/3680/396244