Готовый перевод Two Hundred Years of Flower Scattering – Heaven Needs Talents Like Me / Двести лет разбрасывания цветов — Небеса нуждаются во мне: Глава 13

Драконий Царь растерялся: не знал, кого успокаивать в первую очередь — дочь или Сун Цзиньфу. Он запнулся, заикался, а Яньчжуо тем временем уже выбил меч из рук Цзян Чжи и грозно прикрикнул:

— Цзян Чжи, ты ещё не наигралась?! Люди уже отдали нам вещь — зачем же ты продолжаешь их донимать? Хочешь, чтобы Небесный Повелитель наконец обратил на тебя внимание?

— Если бы она отдала вещь вовремя, сестра Сихся не попалась бы Небесному Повелителю и не была бы сброшена в колесо перерождений!

Цзян Чжи дерзко огрызнулась. Слёзы на глазах были искренними, боль — глубокой и пронзающей.

— Брат, сестра Сихся — моя благодетельница, она спасла мне жизнь! Теперь ей плохо, а я всего лишь хотела помочь… Почему это теперь моя вина? И как она вообще посмела явиться во Дворец Дракона Восточного моря? Пусть убирается прочь!

Сун Цзиньфу пряталась за спиной старого Драконьего Царя и прислушивалась к перебранке брата и сестры. Наконец до неё дошло, в чём дело. Она тихонько потянула за рукав Драконьего Царя и спросила:

— Ваше Величество, вы сказали, что Третьего принца нет дома… ради моего же блага?

Ну, не совсем.

Драконий Царь мысленно фыркнул: «Хотел и из уважения к Сун Фэю тебя прикрыть, и заодно дать почувствовать твоему лакею, кто тут хозяин».

Он кашлянул:

— Теперь ты сама видишь, какое у нас во Дворце Восточного моря смятение. Если у тебя нет чего-то крайне важного, лучше приходи в другой раз. В следующий раз я сам пошлю Яньчжуо к вам в Царство Мёртвых. А сейчас уходи, пожалуйста.

— Нет, не получится. Моё дело тоже крайне важное.

Раз уж она пришла, Сун Цзиньфу не собиралась так просто уходить. Выслушав ещё пару фраз из их семейной перепалки, она решилась выйти из-за спины Драконьего Царя.

— Принцесса снова хочет со мной драться? По крайней мере, дайте мне повод! Неужели каждый раз при встрече вы будете без лишних слов тянуться к мечу?

— Сун Цзиньфу! Как ты смеешь требовать у меня повода? Это территория Дворца Восточного моря! Раз ты осмелилась сюда вломиться, не вини меня, если сегодня я изувечу тебя до полусмерти — так сестре Сихся отомщу!

Она снова бросилась вперёд, но Яньчжуо вовремя её остановил.

Принцесса в ярости была по-настоящему страшна. Сун Цзиньфу, чтобы обезопасить себя, всё же отступила на пару шагов и сказала:

— Я пришла не просто так во Дворец Восточного моря. Я принесла подарок и хотела попросить помощи у Третьего принца. Если принцесса намерена избить меня без причины, то разве это и есть гостеприимство Дворца Восточного моря?

— Фу! Собака, прикрывающаяся чужой властью! Ты ещё осмеливаешься называть себя гостьёй?

Ладно, похоже, принцесса действительно её ненавидит.

Сун Цзиньфу вытерла брызнувшую на лицо слюну и спокойно сказала:

— Возможно, я и не гостья. Но прошу вас, принцесса, серьёзно подумайте над моими словами. Если действительно из-за моих действий пострадала Юаньцзюнь Сихся, я готова принять любое наказание — бейте, ругайте, велите что угодно делать ради исправления ошибки.

Цзян Чжи, с красными от злости глазами, презрительно фыркнула:

— А что ты вообще можешь сделать!

— Я только что услышала, что Юаньцзюнь Сихся была низвергнута в мир смертных и отправлена на колесо перерождений, — сказала Сун Цзиньфу, сжав губы. — Я, конечно, всего лишь собака, прикрывающаяся чужой властью, но, по счастью, связи в Царстве Мёртвых у меня куда шире, чем у вас. Скажите, сколько перерождений ей предстоит пройти? Придётся ли ей идти через зал Яньвана и переходить Мост Найхэ?

Услышав «зал Яньвана», Цзян Чжи невольно дрогнула — её раскалённые глаза на миг дрогнули.

— Ты правда можешь поговорить с Яньваном?

— Как вы думаете?

Та сцена в зале Яньвана Цзян Чжи, конечно, не забыла. Даже без Сун Фэя было ясно, что Яньван и Сун Цзиньфу — из одного лагеря, союзники до мозга костей.

Яньчжуо, услышав это, уже принял решение за сестру:

— Цзян Чжи, отведи её в покои и всё расскажи. Раз уж дело дошло до такого, надо спасать, сколько получится. И Юаньцзюнь Сихся, и господин Се не могут ждать.

Цзян Чжи, хоть и нехотя, но, услышав последние слова, всхлипнула и кивнула.

—

— По законам Небес, кроме тех, кто рождён с божественными костями, обычные смертные могут стать бессмертными лишь в том случае, если достигнут совершенной чистоты и доброты и принесут великую пользу всему народу.

— Но недавно на Небесах произошёл прецедент — это ты.

Цзян Чжи пристально смотрела на неё, в глазах ещё не угасла злоба:

— Тебя упорно протащил на Небеса Царь Духов, и ты попала туда незаконным путём. Ты совершенно не заслуживаешь быть бессмертной.

— …

Разве речь не о судьбе Юаньцзюнь Сихся? Зачем снова её унижать?

Сун Цзиньфу молча терпела упрёки принцессы и слушала дальше:

— Ты понимаешь, какой шок вызвал этот прецедент на Небесах и в мире смертных? Сколько там демонов, духов и прочих существ, мечтающих о бессмертии? Они тысячи лет упорно культивируются, чтобы достичь того, чего ты, дух всего лишь двух-трёхсотлетней давности, добилась за один миг!

— Поэтому все начали…

— Искать любые пути к бессмертию.

— Ты всегда знала, что я тебя презираю, — сказала Цзян Чжи. — Потому что ваш поступок поистине недостоин уважения.

«Тогда почему ты так уважаешь Сун Фэя? Ведь это он силой затащил меня на Небеса!» — хотела крикнуть Сун Цзиньфу, но снова сглотнула обиду и молча выслушала продолжение.

— Сестра Сихся, как и я, родилась с божественными костями. У неё был прекрасный путь на Небесах, но однажды, спустившись в мир смертных, она влюбилась в одного учёного.

Сун Цзиньфу уже догадалась:

— Его звали Се Илоу?

Цзян Чжи кивнула:

— Господин Се — смертный. Один день на Небесах равен году в мире смертных. По счёту Небес, сестра Сихся и господин Се были вместе всего год, но для него это уже третье перерождение.

— Если бы не твоя история, сестра Сихся никогда бы не пошла на такие крайности. Она бы спокойно ждала, пока он будет перерождаться из жизни в жизнь. Но после того, как узнала о тебе, она подумала…

Сун Цзиньфу ахнула:

— Она подумала: «Если Сун Фэй смог помочь Сун Цзиньфу подняться на Небеса, почему я не могу помочь господину Се подняться туда же?»

Авторские комментарии:

Сун Цзиньфу: «Как вы вообще осмелились сравнивать себя с Сун Фэем?!» (шокированное лицо.jpg)

— Господин Се от природы был талантливым художником. В каждом перерождении он сохранял дар к живописи. Тогда она решила прийти ко мне во Дворец Восточного моря и одолжить Голубую Кисть Божественной Краски, чтобы передать её господину Се. Он мог бы использовать её для блага народа и принести пользу всему миру.

— Но когда она пришла за кистью, та как раз была у Небесного Повелителя Тяньхэна. Отец не посмел просить её обратно, а я не осмелилась рассказать ему о замысле сестры Сихся. Поэтому она придумала другой способ…

Цзян Чжи тяжело выдохнула.

Сун Цзиньфу сжимала в руках виноградину, сердце её бешено колотилось.

Какая дерзость! Невероятная дерзость! На вид такая кроткая и нежная Юаньцзюнь Сихся оказалась такой решительной!

Но… как она вообще посмела?!

Сун Фэй — тот, кто не считается ни с Царством Мёртвых, ни с восемнадцатью кругами ада. Кого он захочет — убьёт, кого ударит — тот падёт. Вряд ли найдётся хоть кто-то, кто мог бы его остановить. А Юаньцзюнь Сихся… разве она хоть в чём-то похожа на Сун Фэя? У неё нет ни его безумства, ни его жестокости!

Сун Цзиньфу нахмурилась:

— Какой же был её план?

— Она тайно сошла в мир смертных и устроила встречу с господином Се. Подарила ему кисть из волчьего волоса. С тех пор всё, что он рисовал этой кистью, становилось реальностью. Более того, если он рисовал ветер — дул ветер, если дождь — шёл дождь. Он помог многим людям выбраться из бедственного положения, и вскоре народ стал называть его «Божественным Художником».

— Чтобы стать бессмертным, нужно быть абсолютно добродетельным. Иначе даже при вознесении придётся пройти через восемнадцать кругов ада. Поэтому позже она приснилась господину Се и сказала, что он обязан использовать кисть только во благо народа. Если же он хоть раз воспользуется ею в корыстных или злых целях, после смерти его ждёт вечное проклятие в аду без шанса на спасение.

Сун Цзиньфу наконец поняла:

— Значит, господин Се всю жизнь боялся совершить зло и до самой смерти оставался истинным праведником?

— Да.

— А та кисть?

— Та кисть на самом деле не была божественной. Всю свою тридцатилетнюю жизнь в этом перерождении он рисовал обычной кистью. Каждый раз, когда его рисунки оживали, это была магия сестры Сихся. Даже дождь и ветер — она каждый раз ходила просить у старухи Ветра и дедушки Дождя, чтобы создать иллюзию «Божественного Художника».

Теперь всё стало ясно.

Смертные всегда благоговеют перед духами и богами. Когда в мире появился столь чудесный «Божественный Художник», народ сам возвёл его на пьедестал и стал почитать как святого.

Господин Се всю жизнь следовал наставлениям Сихся, творил добро и помогал людям. В тридцать лет, когда Сихся на миг отлучилась, его предали и убили злодеи.

Его смерть потрясла всю страну: народ рыдал, а сам император написал плач в его честь.

И Царство Мёртвых, и Небеса были поражены. Яньван доложил о случившемся, Небеса открыли Врата Вознесения — так и произошло вознесение «Божественного Художника».

— Значит, вы так отчаянно хотели заполучить Голубую Кисть, чтобы Небеса не узнали, что вознесение «Божественного Художника» на самом деле устроила Юаньцзюнь Сихся? — наконец осознала Сун Цзиньфу.

— Но это не сходится. Когда я пришла во Дворец Восточного моря за оружием, кисть уже лежала в вашем арсенале. Почему вы не забрали её раньше?

— Потому что Небесный Повелитель Тяньхэн вернул кисть лишь за мгновение до вашего прихода. Он велел отцу: если кто-то попросит кисть — не отдавать, а положить в арсенал и ждать, пока её найдёт избранный. Отец никогда не осмеливается ослушаться Небесного Повелителя. Да и я не объяснила ему, зачем кисть нужна, поэтому он не сказал мне, что она вернулась. Так кисть случайно попала тебе в руки.

Значит, она и была тем самым «избранным» из слов Небесного Повелителя.

Теперь понятно, почему принцесса смотрит на неё с такой ненавистью.

Сун Цзиньфу полностью осознала ситуацию.

— Я всё поняла, — сказала она, поднимаясь. — Хотя я по-прежнему не согласна с тем, что вы сваливаете на меня всю вину, я признаю, что моя история стала одной из причин этой трагедии. Обещаю вам: я сделаю всё, о чём говорила. Обращусь к Яньвану, чтобы Юаньцзюнь Сихся в каждом перерождении получала хороший удел. А смогут ли она и господин Се воссоединиться в будущем — это уже будет зависеть от их собственной кармы.

Сун Цзиньфу считала свои слова вполне разумными, но Цзян Чжи, с трудом успокоившаяся, вновь вспыхнула гневом:

— Да чтоб им никогда больше не встречаться! Лучше пусть в каждой жизни будут чужими!

По небесным законам бессмертным запрещено вступать в тайные союзы. Если же они настаивают, им нужно пройти через Зеркало Всех Образов и выдержать девяносто девять ударов небесной молнии.

Если выживут — станут счастливой парой. Если нет — оба будут низвергнуты в мир смертных, и их судьба станет неизвестной. Учитывая жестокость Небесного Повелителя Тяньхэна, вполне возможно, что их отправят даже в животное перерождение…

Сун Цзиньфу подумала, что принцесса наконец-то сказала что-то разумное, и мысленно одобрила:

«Да и чёрт с этой любовью! Пусть катится к чёрту — только мешает нормально жить!»

—

Когда она вышла из покоев принцессы, Драконий Царь и Третий принц уже ждали её в главном зале. Один держал Голубую Кисть Божественной Краски, другой — с высоко поднятой головой и нахмуренным лицом. Такая встреча была ей непривычна.

Сун Цзиньфу с тоской приняла кисть, которая так и не пригодилась, и с блестящими глазами посмотрела на Третьего принца.

Яньчжуо, заложив руки за спину, важно кашлянул:

— Говорят, ты, дух, хочешь попросить у меня помощи?

— Да!

Он фыркнул:

— Ты думаешь, что можешь просто так прийти и попросить помощи у меня?

Как и ожидалось.

Сун Цзиньфу посмотрела на старого Драконьего Царя.

Ведь он ещё держит в руках те семена, что она ему передала. Неужели не скажет за неё ни слова?

— Э-э… сынок, Яньчжуо…

Получив подарок, Драконий Царь чувствовал неловкость и начал было говорить.

Но Третий принц не дал ему и слова сказать — поднял руку:

— Отец, не нужно. Я сам всё решил.

Затем он свысока взглянул на Сун Цзиньфу:

— Дух, передай Сун Фэю: пусть приходит с оружием в Туманный Лес у берегов Восточного моря и сразится со мной. Если победит — я помогу тебе.

Снова драться? Неужели этот принц сам ищет себе поражения?

http://bllate.org/book/3680/396235