Готовый перевод Two Hundred Years of Flower Scattering – Heaven Needs Talents Like Me / Двести лет разбрасывания цветов — Небеса нуждаются во мне: Глава 2

— Цц, — недовольно цокнул языком Бог Цинъян. — Пусть небеса заняты, но забывать корни всё же не пристало. Став божеством, порой стоит заглянуть в прежнее обиталище и проявить заботу о тех, кто был тебе подобен. Поступок Юаньцзюня, по-моему, не слишком уместен.

Сун Цзиньфу внимательно выслушала:

— А каково мнение Бога Цинъяна?

— Тебе пора спуститься вниз и навестить родные места, — ответил он, делая глоток цветочного чая. — Только что вышел я из Зала Цзычэнь, и в Зеркале Цянькунь увидел тревожную картину в мире духов: три царя-призрака вступили в жестокую схватку, а бесчисленные мелкие духи страдают от их драки. Это дурной знак.

— Неужели всё так плохо? — изумилась Сун Цзиньфу. — Неужто Яо Уцзи снова проиграл в фаньтань?

— …Что?

В мире духов было не один, а сразу три царя, и каждый владел чётко обозначенной территорией. Сун Фэй правил Седьмым Городом Смерти, а Жёлтый Журавлиный Проход и Проход Юйжун принадлежали соответственно двум другим царям — Яо Уцзи и Хэ Тинчжоу.

— Эти трое, хоть и насчитывают вместе тысячи, а то и десятки тысяч лет, но если вдруг не удастся партия в фаньтань, тут же готовы драться как дети трёх лет от роду. То, что Бог Цинъян увидел в Зеркале Цянькунь, скорее всего, и есть очередная подобная сцена.

— Тогда Юаньцзюню точно стоит вернуться! — Бог Цинъян кашлянул пару раз и с непоколебимой серьёзностью добавил: — Да и вообще, разве можно забывать о том, кто тебя сюда привёл? Ведь именно Сун Фэй изо всех сил добился твоего вознесения! Даже замужняя дочь спустя два-три дня навещает родительский дом. Юаньцзюнь не должен быть неблагодарным!

«Почему этот Цинъян всё время настаивает, чтобы я вернулась в мир духов?» — подумала она.

Она бы и рада была вернуться, но разве эти любопытные божества дают ей хоть малейший шанс?

Да и вообще, разве она сама захотела взойти на Небеса? Это Сун Фэй без предупреждения просто швырнул её сюда! Какая ещё «замужняя дочь»? Для неё Сун Фэй — не более чем бывший работодатель с дурным нравом, хотя и довольно симпатичной наружности!

Сун Цзиньфу насторожилась и внимательно оглядела этого благообразного Бога Цинъяна. Внезапно ей будто бы молнией озарило разум:

— Неужели Бог Цинъян так настойчиво советует мне спуститься вниз, потому что сам желает посетить мир духов?

Авторские заметки:

Фея (потирает ладошки в ожидании): Скорее скажи, что хочешь туда, тогда я смогу отправиться вслед за тобой совершенно открыто!

—

Предварительный анонс: «Юй Чжу (пепелище)» — добавьте в избранное!

В тот год, когда Юй Чжу впервые переступила порог дома Чжоу, ей было четырнадцать. Её семья погибла, и она осталась совсем одна.

Род Чжоу, помня о старой дружбе с её предками, взял её в дом лишь как дальнюю родственницу.

Но однажды на неё устроили ловушку: её застали в одной постели с первым сыном рода Чжоу.

Им пришлось пожениться.

После свадьбы все считали её женщиной, готовой на всё ради власти, включая и самого мужа.

Во всём доме Чжоу она терпела холодность и насмешки. Никто не заступался за неё, никто не слушал её оправданий.

День за днём она замыкалась в своём маленьком дворике, пока однажды кто-то не показал ей мир за пределами этих стен — мир свободы и простора.

Тогда она впервые задумалась об уходе.

Дом Чжоу её не принимал, и она больше не хотела здесь оставаться.

В тот момент, когда она ступила на северный путь, она наконец почувствовала себя по-настоящему свободной.

А её муж, вернувшийся домой спустя три месяца, узнав о её исчезновении, впервые в жизни по-настоящему встревожился и даже покраснел от слёз.

#1на1 #хэ #погоня-за-женой-сквозь-пепелище

Как известно, настоящий бессмертный, проживший на Небесах семь-восемь сотен лет, никогда не унизит своего достоинства перед новичком, вознесшимся всего месяц назад.

Тем более если этот новичок попал на Небеса не совсем честным путём.

Бог Цинъян невозмутимо взглянул на неё и сделал ещё глоток цветочного чая.

— Зачем мне идти в мир духов?

— Да, зачем же тебе идти в мир духов? — Сун Цзиньфу на миг проявила проницательность, но тут же снова опустила голову и вздохнула: — Прошу не обижаться, Бог Цинъян, я вовсе не имею в виду только вас. Просто раньше многие, узнав, что я служила у Сун Фэя, всячески просили меня устроить встречу с ним или замолвить за них словечко, чтобы хоть что-то выгадать.

Бог Цинъян, держа чашку чая, почувствовал, как его светло-зелёные глаза понемногу наполняются смущением.

— Каждый раз, встречая таких людей, я испытывала головную боль. Кажется, они думают, что служба при царе-призраке — это какая-то лакомая должность? Каждый день я трачу массу сил, лишь бы угодить Сун Фэю, а ещё им нужно заступаться? Да они слишком много на себя берут!

Неизвестно, какое именно из её слов задело этого бога-хранителя богатства за живое, но он тут же подхватил:

— Значит, служба при царе-призраке — дело нелёгкое?

Сун Цзиньфу запнулась.

Как же начать об этом рассказывать?

Сун Фэй всё-таки её настоящий бывший господин. Пусть она и жалуется за его спиной, но лицо ему всё равно нужно сохранить — ведь именно благодаря его влиянию она сейчас может свободно передвигаться по Небесам!

Что до двух других царей-призраков…

— Я служила только у Сун Фэя, о двух других царях мало что знаю. Но говорят, что служба в Жёлтом Журавлином Проходе — самая тяжёлая: Яо Уцзи крайне вспыльчив и часто устраивает кровавые расправы. В Проходе Юйжун, наоборот, всё спокойнее — Хэ Тинчжоу, кажется, человек сговорчивый. Хотя, конечно, всё равно не сравнить с нашим Седьмым Городом Смерти.

Бог Цинъян поперхнулся чаем.

Он просто спросил вскользь, а она уже начала сравнивать, кто из них лучше!

К счастью, он вовремя вспомнил цель сегодняшнего визита, немного успокоился и спросил:

— Так Юаньцзюнь и вправду не собирается навестить Седьмой Город Смерти?

Сун Цзиньфу тут же гордо подняла подбородок и, широко раскрыв миндальные глаза, оглядела свой двор. Небесный туман был слишком густым — она даже не знала, за какой именно облачной завесой прячется очередной любопытный старый бессмертный.

Бог Цинъян был первым, кто открыто и честно заговорил с ней о мире духов и даже посоветовал не забывать корни и навестить родные места. Сун Цзиньфу решила, что с ним можно поговорить откровенно, и рассказала о своих сомнениях.

— Понятно, — кивнул Бог Цинъян, и тут же проявил свою великодушную натуру: — Но на мой взгляд, это вовсе не проблема. Юаньцзюнь, в следующий раз, если возникнут трудности, смело обращайтесь ко мне. Всё, что в моих силах, я сделаю для вас.

«Следующий раз» — это уже потом, а сейчас Сун Цзиньфу интересовало только одно:

— А как насчёт этого раза?

Бог Цинъян слегка приподнял бровь:

— Завтра я устраиваю пир в персиковом саду и приглашаю всех небожителей любоваться цветами и демонстрировать мастерство фехтования. Юаньцзюнь сможет воспользоваться этим случаем и отправиться куда пожелаете.

По идее, такое предложение должно было её обрадовать, но Сун Цзиньфу долго служила у Сун Фэя и прекрасно знала: бесплатных обедов не бывает. Она пристально посмотрела на Бога Цинъяна чистыми глазами:

— Нельзя принимать дары без заслуг. Бог Цинъян так великодушен — неужели у вас нет ко мне каких-то просьб?

Именно этого он и ждал.

«Видимо, эта фея из мира духов не совсем безнадёжна», — подумал он про себя.

Он многозначительно взглянул на Сун Цзиньфу и с горделивым видом произнёс:

— Не торопись. Сначала спустишься вниз, посмотришь, как обстоят дела в мире духов, а потом и поговорим.

—

Мир духов

Тяжёлые тучи нависли над землёй, вороны низко кружили в воздухе, жёлтый песок и сухие ветви метались в бурном ветру, уносясь в бесконечную тьму.

Сун Цзиньфу не была здесь уже больше месяца, и теперь всё казалось ей особенно мрачным и подавляющим. Перед ней возвышался Седьмой Город Смерти — ворота, как и прежде, вздымались до самых туч, но в их облике чувствовалась какая-то странная тревожность.

Ещё не успев переступить порог, она свистнула. Тут же перед ней возник безликий дух.

— Тётушка Сун вернулась!

Раньше, когда Сун Цзиньфу служила у Сун Фэя, она была второй после него в Седьмом Городе Смерти, поэтому все духи привыкли называть её «тётушкой».

— Что происходило в городе за время моего отсутствия? — спросила она, сразу же принимая привычную позу хозяйки.

Нужно знать врага в лицо, чтобы одержать победу.

Скоро ей предстояло встретиться с Сун Фэем, и она должна была заранее выяснить его настроение, последние дела и отношение к подчинённым — ведь ей предстояло просить у него об одолжении, а он был самым капризным из всех капризных.

— В городе всё спокойно, тётушка, можете не волноваться, — заверил дух.

Значит, Бог Цинъян просто припугнул её.

— А как сам Великий Царь? — спросила она.

— Настроение у Великого Царя в последнее время прекрасное, тётушка, тоже не переживайте, — заверил дух, энергично кивая. — Только вот все уже давно не видели вас. Куда вы пропали? По вам все очень скучают!

Неужели никто не знает, что она вознеслась на Небеса?

Сун Цзиньфу удивилась.

— А вы слышали о том, что Мост Найхэ несколько дней назад рухнул?

— Ещё бы! — обрадовался дух. — Говорят, в тот день собралось сразу несколько важных персон, и мост просто не выдержал! Сам Янь-ван приказал срочно чинить. Я помогал с восстановлением и даже получил неплохую награду!

Сун Цзиньфу насторожилась:

— Какую награду?

— Хе-хе, — загадочно ухмыльнулся дух, — взял себе жену!

«Нет справедливости на свете!» — поразилась Сун Цзиньфу. Насколько ей было известно, этот безликий дух моложе её на несколько десятков лет, а у него уже жена! А у неё до сих пор никого нет!

От этой мысли она вдруг вспомнила о прелестях мира духов: по крайней мере, здесь браки свободны. На Небесах, кроме Небесного Императора и Императрицы, она не слышала ни об одной паре бессмертных. Будучи никому не известной феей, она, скорее всего, останется одинокой на всю вечность.

Она протянула руку и вынула из своей цветочной корзины пучок цветов ночного жасмина.

— Держи, для тебя и твоей невесты.

— Спасибо, тётушка! — радостно воскликнул дух и с почтением проводил её внутрь города.

Сун Цзиньфу уже собиралась гордо войти, как вдруг за спиной налетел леденящий душу порыв ветра. Она вздрогнула — этот холодный поток был ей слишком знаком.

Она резко обернулась. За спиной две чёрные тени сражались, приближаясь к ней. В радиусе десятков ли вокруг внезапно поднялся ураган, птицы и звери завыли от страха.

Её одежда развевалась на ветру, корзина вырвалась из рук, а боль в запястье вернула её в реальность. Она вспомнила, что нужно делать.

— Небо и земля, инь и ян! Все духи мира, повинуйтесь моему приказу!

Это был её проверенный веками заклинательный клич — тот самый, что Сун Фэй когда-то велел ей использовать в опасности.

(Хотя, конечно, в неопасные моменты его тоже можно было использовать для развлечения.)

Как только она произнесла заклинание, из-под земли начали появляться духи — один за другим, словно маленькие репки, выстроившись перед ней защитной стеной.

Когда цари-призраки дерутся, страдают мелкие духи.

Обычно, когда эти трое устраивали драки, Сун Цзиньфу пряталась подальше и вызывала сильных воинов-духов для защиты. Сегодня же она призвала лишь толпу мелких духов.

Прячась за их спинами, она с тревогой наблюдала за схваткой. В голове царила неразбериха.

Раньше эти цари хоть и дрались, но всегда знали меру и быстро прекращали. Почему же сегодня они будто решили убить друг друга? Прошло уже столько времени, а они всё не останавливаются!

Она напряжённо вглядывалась в две чёрные тени, пытаясь понять, кто именно сражается с Сун Фэем, и найти его слабое место. Вдруг одна из теней резко повернула голову, и их взгляды встретились!

«О нет, это же Хэ Тинчжоу!» — побледнев, подумала Сун Цзиньфу.

Царь-призрак Прохода Юйжун, Хэ Тинчжоу, всегда считался самым рассудительным и вежливым из троицы — настоящим джентльменом мира духов. Как же так получилось, что он сражается, будто одержимый?

Сун Цзиньфу похолодела от страха: взгляд Хэ Тинчжоу был полон ярости, а каждый его удар, направленный против Сун Фэя, был смертельно опасен. По сравнению с Яо Уцзи, такой «вежливый маньяк» казался куда страшнее!

Дрожащей рукой она попыталась призвать ещё больше духов, но в этот момент тёмные тучи словно обрушились прямо на неё. Из-за них появился Хэ Тинчжоу с победной улыбкой и, изменив тактику, протянул к ней руку, готовую схватить…

«Только не это! Только не ко мне!» — в ужасе закричала она про себя. — Не подходи! Не подходи! Не подходи!

http://bllate.org/book/3680/396224