Готовый перевод The Spoiled Blind Girl Becomes a Daddy's Darling / Слепой капризный принц и его властный опекун: Глава 16

До тех пор, пока не услышал, как Шэн Фань говорит ему: Уже почти одиннадцать часов, цыпленок в кастрюле давно сварился, ты все еще не встаешь?

Цзи Синлу почувствовал раздражение. Он еще не до конца проснулся и даже не заметил, что тот без разрешения вломился в его комнату. Погрузив голову в одеяло, он пару раз поерзал, словно поросенок, роющий землю, и буркнул сдавленным голосом: Еще пять минут посплю.

— ...

Настоящее «святое божество» привел в дом: жилье ему подавай самое лучшее, еда и одежда — только высшего сорта, а теперь даже чтобы поднять его с постели, нужно трижды просить и четырежды умолять.

Через полчаса пребывавший в вялом состоянии Цзи Синлу был затащен Шэн Фанем в машину. Бентли стремительно мчался по дороге. Цзи Синлу зевнул и спросил: Куда мы направляемся?

Шэн Фань, не отрывая взгляда от телефона, ответил: Возвращаемся в семью Шэн, дедушка хочет меня видеть.

Он на мгновение замер и, повернув голову к Цзи Синлу, добавил: Заодно и с тобой повидается.

Цзи Синлу нахмурился: Со мной? Мы с твоим дедом даже не знакомы, он ведь даже на помолвку не пришел.

Шэн Фань приложил руку ко лбу: Разве дело в том, знакомы или нет? Мы обручены. Именно потому, что он тогда приболел и не смог присутствовать, он и хочет сейчас встретиться, чтобы хоть немного наладить отношения.

Цзи Синлу скривил губы, не разделяя его оптимизма: О чем мне с ним налаживать отношения? Ты ведь сам говорил, что я ему не нравлюсь! Я не хочу...

Шэн Фань беспомощно пояснил: Ты всерьез поверил в то, что я сказал в шутку?

— Ха, ну да, в твоих словах правды-то и не водится.

Цзи Синлу не хотелось с ним разговаривать, но тот не унимался и продолжал допытываться: Глаза в эти два дня больше не болят?

***

Три дня назад из-за того, что Цзи Синлу слишком сильно плакал, у него всю ночь болели глаза. На следующее утро, проснувшись, он почти не мог их открыть — перед взором стояла сплошная пелена.

Он перепугался, вскрикнул от неожиданности и побежал в ванную, чтобы провериться, и обнаружил, что глазницы опухли еще сильнее.

Не раздумывая, Цзи Синлу бросился стучать в дверь спальни Шэн Фаня. Он жил в главной спальне, а от гостевой спальни Шэн Фаня его отделяла всего одна комната.

Грохот в дверь ни свет ни заря заставил Шэн Фаня, пребывавшего в объятиях Морфея, принудительно включиться в реальность. Ему пришлось встать и открыть дверь, при этом лицо у него было ужаснее некуда.

— Что-то случилось?

Спрашивая это, Шэн Фань опустил взгляд. Молодой человек только встал, его коричневые кудряшки торчали в разные стороны, шелковая пижама сидела мешковато, а ворот был распахнут. Вслед за движениями Цзи Синлу ткань смещалась, а так как Шэн Фань был намного выше, стоило ему наклонить голову, как он видел всё.

Цзи Синлу даже не осознавал этого. Указывая на свои распухшие, словно у лягушки, глаза, он встревоженно произнес: Шэн Фань, я... я перестал видеть! Что мне делать? Мои глаза...

Чем больше он говорил, тем сильнее паниковал, начиная путаться в словах. Его руки беспорядочно метались в воздухе, пока мужчина напротив не схватил его за запястья.

Ладони Шэн Фаня были широкими и холодными. Одной рукой он легко обхватил запястья Цзи Синлу, пресекая его движения, но это парадоксальным образом принесло успокоение.

Цзи Синлу видел плохо, он мог различить лишь смутный силуэт человека, который медленно наклонился к нему. Он не знал, что Шэн Фань уже приблизился к самому его лицу, и расстояние между ними сократилось до предела.

Внимательно наблюдая за глазами Цзи Синлу, Шэн Фань заметил, как его янтарные зрачки неконтролируемо подрагивают.

Нистагм — Шэн Фань запомнил этот термин, когда искал информацию.

Шэн Фань спросил: Такое уже случалось раньше?

Цзи Синлу растерялся. Ему показалось, что голос Шэн Фаня звучит слишком близко — до такой степени, что дыхание мужчины обдавало его лицо. Но размышлять об этом было некогда, и он просто кивнул: Пару раз было.

Мужчина выпрямился и отпустил его руки: Жди, я позвоню доктору Лю.

Так же внезапно, как и сжал, Шэн Фань выпустил его запястья. Цзи Синлу так и остался стоять на месте, погруженный в свои мысли.

Спустя мгновение Шэн Фань завершил разговор и ответил: Я спросил, он сказал, что результаты твоего обычного обследования уже готовы, серьезных проблем быть не должно. В дальнейшем нужно беречь глаза: не допускать сильных эмоциональных потрясений и, тем более, перенапряжения, иначе ослепнешь на время.

Цзи Синлу вдруг нахмурился: Не говори таких дурных вещей!

Шэн Фань: ...?

В такое время ты еще хочешь рассуждать о суевериях?

Шэн Фань продолжил: Ну и что теперь делать? Мне срочно нужно в компанию. Останешься в комнате один? Или позвонить тете Чжан, чтобы она пришла пораньше и посидела с тобой?

Как бы Цзи Синлу ни капризничал, ничто в мире не могло помешать ему зарабатывать деньги.

— ...

Цзи Синлу был слегка недоволен его холодностью, но, подумав, счел это вполне разумным.

— Тогда попроси тетю Чжан прийти и побыть со мной.

В конце концов, так было и раньше.

Они изначально не были близки. Говорят, помолвка, но на самом деле никаких чувств не было, они даже испытывали взаимную неприязнь. Были ли у него причины просить Шэн Фаня остаться, чтобы присматривать за ним?

Возможно, потому что печальный вид Цзи Синлу выглядел слишком одиноко, а сам он был таким хрупким и маленьким, Шэн Фаню стало его жаль, и он спросил еще раз: Тебе нужно, чтобы я в чем-то помог? Или отвезти тебя в больницу?

Цзи Синлу покачал головой и крепче ухватился за край одежды: Нет... не надо в больницу.

— Просто я сегодня еще не закапывал глазные капли...В таком состоянии он определенно не смог бы закапать их сам, и Шэн Фань, тяжело вздохнув, пообещал сделать это еще раз.

Капли для глаз Цзи Синлу оставил на прикроватной тумбочке в спальне. Шэн Фань проводил его в комнату, усадил на кровать, а когда повернулся за каплями, случайно бросил взгляд на гору мягких игрушек на кровати юного господина.

Там были и плюшевые мишки, и Хелло Китти, и самые разные котята со щенками — большие и маленькие, в самых причудливых позах, они в беспорядке валялись по всей постели, а одна игрушка и вовсе отлетела к самому подножию, отброшенная ударом ноги.

Странно.

В таком возрасте — и такая страсть к мягким игрушкам?

Шэн Фань лишь мысленно пожал плечами, не находя этому объяснения, но промолчал и, взяв капли, принялся закапывать ему глаза.

Услышав шорох, Цзи Синлу послушно запрокинул голову, открывая Шэн Фаню свою хрупкую и изящную шею. Его глаза всё еще слезились, а длинные ресницы непрерывно дрожали от неприятных ощущений.

В обычное время он только и делал, что капризничал и устраивал беспорядки, но на деле вовсе не был всемогущим. Когда ему нездоровилось, он и впрямь выглядел невероятно жалостливо.

Из-за того что зрачки не могли сфокусироваться, выражение лица Цзи Синлу казалось растерянным и наивным, что в сочетании с его утонченными чертами лица…

Напоминало куклу с невидящими глазами.

Шэн Фань бросил на него мимолетный взгляд, ничего не говоря, аккуратно обхватил его лицо ладонями и закапал глаза. Сразу после этого Цзи Синлу почувствовал, что глазам стало намного легче, да и зрение стало четче.

Мужчина поставил флакон с каплями обратно на тумбочку и произнес:

— Я поехал на работу?Цзи Синлу протянул короткое «о», снова забрался на кровать и собирался продолжить спать.

Воспоминания оборвались.

Теперь Цзи Синлу казалось, что тогда он отреагировал слишком бурно. Раньше, когда он лежал в больнице или находился в семье Цзи, подобные ситуации уже случались. За исключением первых пары раз, когда это казалось совершенно невыносимым, со временем он привык, и его первой реакцией было лишь позвать врача и домашних на помощь.

Возможно, всё дело было в том, что он только что переехал жить к Шэн Фаню? Вот он и среагировал слишком остро — у него не было ни капли доверия к этому человеку.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раздражался. Как он вообще умудрился обручиться с таким человеком? Если бы ему довелось жить под одной крышей с Цзян Мином, с которым они росли вместе, Цзи Синлу ни за что бы ему не доверял!

Видя, что тот молчит, Шэн Фань снова спросил:

— Что не разговариваешь?

Цзи Синлу отмахнулся:

— Уже давно не болит, я ведь за эти два дня больше не плакал.

— М-м, надеюсь на это. Надеюсь, наш юный господин, решив, что у него разбито сердце, снова не спрячется где-нибудь, где никто не знает, и не станет тайком проливать слезы по ночам.

Цзи Синлу повернул голову и уставился на него:

— Да ты...

Водитель вовремя подал голос, пресекая назревающую ссору:

— Господин Шэн, мы приехали.Родовое гнездо семьи Шэн расположилось в восточном пригороде города А. Здесь возвышалась полугорная вилла, окруженная искусно спроектированными садово-парковыми ландшафтами, от одного вида которых веяло солидностью и престижем.

Цзи Синлу помнил, как Шэн Фань рассказывал ему прежде, что старый господин Шэн любит возиться с пейзажной живописью тушью, коллекционирует произведения искусства, а порой ухаживает за цветами и травами. Редкость, когда человек на закате лет сохраняет столь утонченные наклонности.

Следуя за Шэн Фанем по вилле, они миновали длинный коридор, и оказалось, что покои старого господина обустроены в уединенном уголке сада — судя по всему, он и впрямь предпочитал тишину и покой.

Толкненая деревянная резная дверь открылась, обнажив длинный стол у окна, на котором была разостлана рисовальная бумага. Седовласый старик выглядел бодрым и крепким — глядя на него, было абсолютно невозможно поверить, что ему уже исполнилось семьдесят лет.

Войдя, Шэн Фань сразу же окликнул его: — Дедушка, я вернулся.

Пока Цзи Синлу раздумывал, стоит ли ему тоже назвать старика дедушкой, рука мужчины уже легла ему на плечо.

— И привез вам своего жениха.

Цзи Синлу: «……»

Что значит «привез»?! Будто бы он какой-то местный гостинец притащил!!!

Не успел он возмутиться, как старый господин Шэн поднял голову. Сначала он посмотрел на Шэн Фаня и равнодушным тоном произнес: — Вернулся.

Затем его взгляд сместился вправо, перейдя на Цзи Синлу, и он поправил очки: — Это тот самый парень из семьи Цзи, о котором ты говорил?

Старик поманил Цзи Синлу пальцем: — Подойди-ка сюда, дитя.

Что здесь происходит?

Цзи Синлу подозрительно покосился на Шэн Фаня. Тот в ответ тоже посмотрел на него и пожал плечами, давая понять, что и сам не до конца понимает настрой деда.

Черт побери, его ведь даже заранее не предупредили, что придется ехать в семью Шэн! Он совершенно ничего не подготовил — неужели старик собирается устроить ему показательную порку? У него упорно возникало предчувствие, что визит не сулит ничего хорошего!

Цзи Синлу медленно, с опаской переставляя ноги, придвинулся к длинному столу, после чего старик и молодой человек на мгновение замерли друг напротив друга.

В следующую секунду он почувствовал, как чьи-то руки обхватили его за щеки — собеседник вовсю принялся трепать его за лицо!

— Ай-яй-яй, а я-то думал, ты привел какого-нибудь сопляка из шайки Шэн Хайчуаня! Я еще гадал, с чего бы это мне не помнить, что у меня есть такой красивый и прелестный внучек? Только погляди на эти большие глаза, до чего же миловидное создание!

Цзи Синлу: «……»

Разве не говорили, что старик его недолюбливает? С чего бы вдруг такие вольности с порога?!

Стиль происходящего резко переменился, и атмосфера на мгновение стала несколько странной.

У Цзи Синлу от природы был крутой нрав, но сейчас, когда его зажали за щеки, он почему-то вовсе не разозлился, а лишь растерялся и не знал, куда девать руки.

http://bllate.org/book/36799/4579730