Готовый перевод The Spoiled Blind Girl Becomes a Daddy's Darling / Слепой капризный принц и его властный опекун: Глава 15

Цзи Синлу отправился в уборную, ополоснул лицо ледяной водой, а когда поднял голову и взглянул в зеркало, отшатнулся от испуга.

Черт возьми, привидение!

Он остолбенел, прищурившись, долго разглядывал свое отражение и, окончательно убедившись, что этот человек с опухшим, как у пчелы лицом, — действительно он сам, едва не выколол себе глаза.

Проклятье, он же только что ревел перед кем-то в таком виде! Шэн Фань, должно быть, вдоволь насмеялся над ним!

Не успел он об этом подумать, как в дверь постучали. Сердце Цзи Синлу ушло в пятки. Он осторожно подошел к двери и приоткрыл ее лишь на крошечную щелочку, не желая, чтобы тот снова видел его чудовищно отекшие глаза.

Шэн Фань не понял, что именно он пытается скрыть, и, не став допытываться, протянул руку: Твой торт.

Цзи Синлу пробормотал «о», потянулся было за гостинцем, но собеседник внезапно отвел руку в сторону и спросил: Ты так сильно любишь сладкое?

Он тихо ответил: Угу.

Шэн Фань продолжил: Если память мне не изменяет, людям с плохим зрением следует ограничивать потребление сахара. Разве доктор Лю не предупреждал тебя об этом раньше?

Цзи Синлу слабо пролепетал: Вроде бы… вроде бы говорил?

Но кто будет об этом думать, когда на душе паршиво?! В такие моменты только сладости и спасают, к тому же разве он так уж много их ест?

Неожиданно тон мужчины стал строже, превращаясь почти в допрос: Раньше ты налегал на алкоголь, теперь переключился на сладкое. Цзи Синлу, в другие дела я не лезу, но неужели ты не хочешь, чтобы твои глаза пришли в норму?

С чего вдруг такой суровый тон? Цзи Синлу занервничал, распахнул дверь чуть шире, показывая свои опухшие глаза: У меня… у меня не было дурных намерений! Ты же знаешь, я не нарочно.

Он понимал, что неправ, но, даже будучи неправым, пытался защититься: Я, конечно, хочу лечиться, но ты ведь только возишь меня на осмотры и ни слова не говоришь о том, когда я поправлюсь.

И вообще, это как с экзаменами: каждый кричит, что будет грызть гранит науки и совершит рывок, а на деле — никакой старательности, только пустые мечты о том, как покорить вершину мира. У меня почти то же самое… Ай!

Не успел он договорить, как щелбан прилетел ему прямо в лоб. От боли он вскрикнул и, прикрыв голову руками, отпрянул вглубь комнаты.

На чем только рос этот Шэн Фань? Рука у него тяжелая!

Шэн Фань даже усмехнулся от злости: Откуда в тебе столько нелепых оправданий? Ни одного путного дела не сделал, зато рассуждаешь складно.

Договорились: с этого момента, кроме полного запрета на алкоголь, меньше ешь сладкого. Я буду следить за тобой, не вздумай хитрить у меня под носом, слышал?

…Слышал.

Цзи Синлу ответил без особого энтузиазма, выхватил из его рук пакет со сладостями и уже собирался закрыть дверь, как вдруг что-то вспомнил и окликнул его:

Эй, Шэн Фань…

Тот остановился и обернулся: Что еще?

Цзи Синлу подозрительно прищурился: А ты случаем не…

Шэн Фань приготовился к очередной порции брани, но увидел, что тот покачал головой, пробормотал «ладно, забудь, считай, что я ничего не говорил» и захлопнул дверь.

—

Странный тип.

Закрыв дверь, Цзи Синлу сел за стол и принялся за торт, задумчиво покусывая ложку.

Неужели Цзян Мин правда влюблена в этого смазливого паренька? Чем Линь Чжихэ вообще лучше него? К тому же он беден, если Цзян Мин выйдет за него, то хлебнет горя!

Разве в драмах не так всё показывают? Богатая наследница влюбляется в нищего парня из народа. Кто-то считает это красивой историей любви, преодолевающей классовые предрассудки, но Цзи Синлу видел в этом настоящий фильм ужасов.

Если бы его заставили выйти замуж за того, у кого ни власти, ни денег, ни гроша за душой, он бы вряд ли выдержал такую тяжелую жизнь и первым делом сбежал бы.

А еще этот Шэн Фань… Цзи Синлу не был уверен, но, судя по всему, Шэн Фань, возможно, наверное, вероятно, действительно в него влюбился?

— Нет-нет, ни в коем случае!

Цзи Синлу не впервой было нравиться людям, но кто угодно, только не Шэн Фань! Ощущение, что за тобой охотится психопат, — это просто кошмар, и от одной мысли об этом он приходил в ужас!!!

Он схватился за телефон и в панике начал вбивать в поисковик: Что делать, если тебя преследует неприятный человек?

В интернете чего только не встретишь, и он был далеко не одинок в своей беде. Цзи Синлу, словно утопающий за соломинку, погрузился в изучение советов.

Пост первый: автор жалуется на навязчивые ухаживания однокурсника, который ему противен. Автор просто хотел помочь парню, которого все игнорировали, но тот неверно истолковал доброту и преследует его уже месяц. Автор в отчаянии.

Самый популярный комментарий: У тебя слишком мягкий характер, нужно быть жестче. Скажи прямо, что он тебе не нравится, а если не понимает — поднимай скандал! Его и так никто не любит, а если все узнают, что он сталкером стал — точно найдутся те, кто его проучит!

Раздуть скандал? Но ведь Шэн Фань — его жених. Если он начнет кричать на каждом углу, что не хочет, чтобы жених его любил, все решат, что у него не все дома! Не вариант, следующий!

Пост второй: автор нравится соседу по комнате в общежитии, тот положил на него глаз еще в первый учебный день. Автор сам по ориентации тоже предпочитает мужчин, но сосед его ни капли не привлекает: неряха, толстоват, все лицо в прыщах — совсем не его типаж. А так как живут в одной комнате, скрыться некуда, автор не знает, как заговорить об этом прямо.

Совет: Ого! Автор, судя по фото, ты красавчик, как он вообще может на что-то надеяться? Он слишком высокого о себе мнения. Если столько раз говорил и не помогло — бей в самое больное, скажи прямо, что он уродливый, неудачник и грязнуля, тогда он точно на тебя не посмотрит. Получит удар по самолюбию и отстанет!

Отказать прямо, так жестко? Цзи Синлу призадумался, но, кажется, это тоже не его случай.

Во-первых, при всей неприязни к Шэн Фаню, нельзя не признать: внешне он очень даже хорош, куда эффектнее многих популярных звезд, так что обвинять его в уродстве не выйдет.

Во-вторых, у него точно не хватит смелости хамить Шэн Фаню. У того нрав взрывной, чуть что — сразу в драку полезет, разве Цзи Синлу рискнет его злить?

Он перелистал еще четыре-пять постов, но ни один не пришелся по душе.

Наконец, попался пост с полезным советом, и глаза Цзи Синлу загорелись.

Автор рассказывал, как узнал, что друг детства тайно в него влюблен. Сам автор к нему таких чувств не испытывал, но и портить дружбу не хотел.

Тогда он придумал компромиссный вариант — «от противного». Он начал «исправлять» в себе всё то, что так нравилось его другу. Прошел месяц — и тот полностью охладел к нему, зато они смогли остаться обычными друзьями!

Это звучит надежно и вполне выполнимо!

Цзи Синлу доел мусс, потер ладони и решил действовать немедленно.

По логике автора, чтобы Шэн Фань разлюбил его, нужно сначала понять, за что он его любит! Цзи Синлу тут же отправил сообщение.

Цзи Синлу: Ты тут?

Шэн Фань: .

Цзи Синлу: Чего яйцо прислал?

Цзи Синлу: Ладно, забей, я хотел спросить… какие недостатки есть у человека, который тебе неприятен?

Шэн Фань: К чему такие вопросы?

Цзи Синлу: Не твое дело!

Цзи Синлу: Отвечай давай!

Шэн Фань: Меня раздражает глупость, больше ничего.

— …Раздражает глупость?

Цзи Синлу перед экраном погрузился в глубокие раздумья.

Значит, Шэн Фань любит его за то, что он слишком умный?

От автора:

Шэн Фань: Не страшно, если человек злой, страшно, если глупый.

—

Сюжет потихоньку собирается в кучу~ Очень хочется, чтобы мои дорогие читательницы писали побольше комментариев [жалобно]

Глава 13: Слепота

Получив первичный ответ, Цзи Синлу решил, что этого недостаточно, и продолжил допытываться:

А в моих глазах, по-твоему, какие есть недостатки?

Шэн Фань: ?

Шэн Фань: …

Шэн Фань: Это что, твой дружок детства тебя так задел, что ты пришел самоутверждаться за мой счет?

Цзи Синлу: С чего бы это! Просто любопытно, не хочешь — не говори.

Шэн Фань: Ладно, на самом деле я считаю, что у тебя нет никаких недостатков, зато достоинств полно.

Цзи Синлу: Правда? Например?!

Прошло несколько минут, в течение которых статус «собеседник печатает» не пропадал, и наконец Шэн Фань ответил:

Например, ты добр душой. Хотя иногда бываешь шумным, характер у тебя на самом деле хороший, с тобой было бы здорово дружить. К тому же ты умеешь рисовать, у тебя острый ум, так что недостатков я найти не могу.

Да ладно!

Цзи Синлу был в шоке. Значит, это правда не самообман: Шэн Фань действительно в него влюблен и скрывал чувства настолько сильно?!!

Шэн Фань: Кстати, у меня на самом деле есть один недостаток, заметил?

Цзи Синлу насторожился, чувствуя подвох, и ответил с лукавством: Пока что… нет?

Шэн Фань: Я люблю приврать, часто болтаю, что на ум взбредет.

— …

Да пошел ты! Столько времени потратил, а он просто дурачил меня?!

Цзи Синлу так разозлился, что даже не хотел писать, а просто завалил его десятками стикеров с яростно извергающими огонь котами, нажимая на экран так быстро, что пальцы слились в одно размытое пятно.

Шэн Фань полностью проигнорировал его информационную атаку, вволю поиздевался, включил режим «не беспокоить» и отложил телефон, чтобы дальше править проект.

Система внезапно подала голос: Хозяин, вообще-то мне всегда казалось, что вы так мило общаетесь.

Шэн Фань приподнял бровь: Что за чепуху ты несешь? Неужели не видишь, как я его терпеть не могу?

Система вмиг сдалась: Извините, мой недочет.

Ей, конечно, не понять — человеческие чувства и правда слишком уж запутанная вещь!

—

Три дня спустя.

В то утро Шэн Фань разбудил Цзи Синлу спозаранку. Тот, пребывая в дурном настроении из-за раннего подъема, с вызовом заявил, что даже петухи еще не проснулись, так с какой стати он должен вставать?

http://bllate.org/book/36799/4579729