Готовый перевод The Spoiled Blind Girl Becomes a Daddy's Darling / Слепой капризный принц и его властный опекун: Глава 14

Оторопевшая Цзи Синлу не нашлась что ответить. Выдающиеся достоинства Цзян Мина, казалось, исчерпывались именно этим.

Вместо того чтобы восхищаться достоинствами Цзян Мина, Шэн Фань больше беспокоился об их многолетней дружбе.

Шэн Фань усмехнулся:

— И всё? Наверное, это всё, что ты можешь назвать? Если посмотреть так, он на самом деле не так уж незаменим для тебя, просто ты сам поставил его слишком высоко.

Цзи Синлу покачал головой:

— Ты всё не так понял...

Затем он на минуту замолчал, внезапно усмехнулся, и на его заплаканном лице расплылась кривая, нелепая со всех сторон улыбка.

— Шэн Фань, раз ты можешь говорить такое, это значит, что ты никогда никого не любил. По крайней мере, не по-настоящему.

— ...?

Шэн Фань пришел утешить его, а в итоге сам же и выслушал нравоучения. Он тут же помрачнел и возразил:

— Тц, с чего ты взял, что я никого не любил?

Цзи Синлу посмотрел на него:

— Тогда назови мне того, кого ты любишь. Мисс Цай?

Девушка, которую старый господин Шэн подобрал Шэн Фаню для смотрин, носила фамилию Цай. Но Шэн Фань никогда в жизни ее не видел, и никакой эмоциональной базы между ними не было — о какой любви вообще могла идти речь?

Шэн Фань раньше не задумывался над этим вопросом, но сейчас и впрямь оказался загнан в тупик.

И что с того?

— Какая еще мисс Цай? Хватит нести чушь, — Шэн Фань сменил тему. — Перестань плакать. На что твои глаза похожи? Ты же только что был у врача, тебе велели беречь зрение, а ты в ту же секунду забыл?

Лучше бы он молчал: стоило ему напомнить, как Цзи Синлу тут же почувствовал, что глаза заболели еще сильнее. Веки налились свинцом, он едва мог их разлепить, а мир перед глазами расплывался, будто затянутый пеленой.

Цзи Синлу шарил по карманам, пока не вытащил маленький пустой флакончик:

— Мои капли закончились, те, что доктор Лю дал новые, лежат в машине.

Шэн Фань поднялся:

— Тогда возвращайся в машину, я по пути подброшу тебя домой.

Сказав это, он уже собирался уходить, но кто-то ухватил его за полу одежды. Оглянувшись, он увидел, что Цзи Синлу пристально смотрит на десерт, оставшийся на столе.

— Что такое?

Голос Цзи Синлу звучал тихо:

— Хочу забрать с собой.

Манговый мусс был очень вкусным, с нежной текстурой и кисло-сладким джемом. Он откусил всего разок, и так растрачивать его было просто непростительно.

— ...

Другие люди от горя и печали теряют аппетит, и только Цзи Синлу всегда думает о еде.

Шэн Фань тяжело вздохнул, позвал официанта и попросил упаковать десерт с собой.

Цзи Синлу последовал за ним в машину, отыскал пакет с лекарствами от доктора Лю и выудил свои капли.

Из-за пережитых недавно бурных эмоций его руки и ноги слегка онемели, и крошечную крышечку никак не удавалось открутить.

В конце концов сидевший на переднем сиденье Шэн Фань не выдержал. Он протянул назад широкую ладонь, жестом требуя отдать капли ему.

Цзи Синлу на мгновение замер, но все же передал флакон.

Шэн Фань в одно движение открутил крышку, глянул на него и вдруг бросил:

— Помочь тебе?

Произнеся это, он и сам удивился.

Шэн Фань никогда раньше никому не закапывал капли в глаза, да и Цзи Синлу наверняка не согласился бы.

Кто бы мог подумать, что Цзи Синлу будет просто тупо смотреть на него, пару раз моргнет и действительно согласится.

— Ну давай.

Шэн Фань понял одно: из-за разбитого сердца молодой господин сегодня чувствовал себя хуже некуда, поэтому на многое уже махнул рукой.

Можно ли назвать это состояние — горе от ума?

Хотя нет, не до конца убитое, раз уж он помнит про любимое пирожное.

Шэн Фань зажал в пальцах крошечный пузырек. Его ладони казались слишком широкими по сравнению с обычными людьми, флакончик выглядел в них совсем крошечным, и пользоваться им было откровенно неудобно.

Цзи Синлу бросил на него косой взгляд: если бы у него самого так сильно не дрожали руки, он бы ни за что не стал просить о помощи.

Слова сорвались с языка сами собой, и лишь после этого он осознал, что переходит границы. Почему Шэн Фань просто не отказал?

— Подвинься ближе.

Шэн Фань развернулся к нему лицом. Пространство в салоне автомобиля было не слишком просторным, и двигаться приходилось в тесноте.

Цзи Синлу, медленно елозя по сиденью, придвинулся ближе и чуть подался корпусом вперед.

Мужчина набрался терпения:

— Еще ближе.

Цзи Синлу послушался, но приблизиться по-прежнему не решался.

С того вечера, как Шэн Фань задал ему трепку, он задирал нос еще несколько дней. Шэн Фань каждый раз грозился как следует его отлупить, и хотя в итоге ничего не происходило, тень того вечера все еще висела над ним.

Терпение Шэн Фаня наконец лопнуло. Он протянул руку, ухватил его за воротник и слегка дернул на себя — Цзи Синлу резко подался вперед и едва не ударился лбом о спинку сиденья.

— Чего ты такой грубый!

— Тсс...

Шэн Фань считал, что и так проявил немало терпения.

Его жизненный принцип звучал так: с приличными людьми — по-человечески, с наглыми — жестче. Если Цзи Синлу вел себя упрямо, он становился еще непреклоннее; стоило Цзи Синлу немного смягчиться, как и Шэн Фань шел на уступки.

Но нужно понимать: проявления нежности от прямолинейного и сурового парня по прочности мало в чем уступают алмазу — они были настолько твердыми, что впору зубы раскрошить.

Цзи Синлу решил, что тот снова разозлился, замолчал и послушно задрал маленькое личико, ожидая, пока ему закапают глаза.

Лицо молодого господина и вправду опухло на славу. Шэн Фань подумал, что сейчас тот стал вылитым пирожком — смешным со всех сторон.

Легким нажатием на флагман он выдавил пару капель, которые точно попали Цзи Синлу в глаза. Тот зачастил моргать; видимо, резало невыносимо, и теплые слезы вперемешку с лекарством снова покатились по щекам.

Даже закапывать капли — и то ревёт, слезы льются без конца.

Шэн Фань протянул ему салфетку, дождался, пока тот вытрет лицо, и закапал снова.

— Лучше?

Цзи Синлу, прикрывая глаза ладонью и привыкая к ощущениям, ничего не ответил.

— Поедем домой?

Цзи Синлу кивнул, все так же не открывая глаз и откинувшись на спинку сиденья.

Машина тронулась, проехав какое-то расстояние под гул и сигналы проплывающего мимо потока машин. Шэн Фань услышал сзади очень тихий голос:

— Спасибо.

От автора:

Объявляю отныне и впредь: слезы Сяо Лу будут течь только ради брата Шэна (имеется в виду в постели).

—

Я сдал экзамены! Завтра выходит первый чарт, дальше буду строчить вовсю! Эх, как же сильно мне хочется увидеть, как они целуются, я уже прокручивал это в голове бесчисленное множество раз...

Глава 12. Он любит меня

Всю дорогу домой прошли в молчании.

Прибыв на место, Шэн Фань хотел велеть ему выходить, но, глянув в зеркало заднего вида, заметил, что тот уже заснул.

...И почему он вечно как ребенок? Сначала устроил грандиозную сцену с рыданиями, а наплакавшись, тут же вырубился?

— И что теперь делать?

Шэн Фань вроде бы говорил сам с собой, но на самом деле обращался к системе:

— Неужели мне придется тащить его наверх на руках?

Система озадачилась:

【Хозяин, подобные вопросы, кажется, не стоит задавать мне?】

【Однако, судя по моему прошлому опыту и наблюдениям, осмелюсь предположить, что вы непременно хотите занести его наверх самостоятельно, иначе не стали бы спрашивать. Вы же обычно не колеблетесь, когда уже приняли решение.】

Шэн Фань:

— ...

Эта система с виду машина, а людей понимает лучше живых.

Шэн Фань провел рукой по волосам со словами сложного чувства на лице и переспросил:

— Я уже жалею об этом. Что делать? Знал бы — ни за что не стал бы жениться на нем из-за пары клочков земли, не было бы столько хлопот.

По сюжету оригинального романа первоначальный владелец тела, Шэн Фань, всегда слыл избалованным гулякой, что крутил романы налево и направо, не привязываясь ни к кому, и с самого начала у него не было никакой предназначенной пары.

Если посудить, он и сам теперь не мог толком объяснить, зачем вообще стал сближаться с Цзи Синлу?

Система тут же отозвалась:

【Мда, если хозяин действительно так думает, может, стоит просто расторгнуть помолвку?】

Шэн Фань тут же отказался:

— Нет.

— Я к тому, что если отпустить его на волю, он же снова пойдет портить жизнь другим людям? Сегодня вон посмел прилюдно огрызнуться на главного героя, а если за ним некому будет приглядывать, неизвестно сколько бед он еще натворит.

【Хорошо, все ваши слова крайне разумны.】

Шэн Фань поморщился:

— Хватит язвить, я что, неправ?

【Именно потому, что вы всегда правы, я никогда не оспариваю ваше мнение. Как и сейчас: задавая мне вопрос, вы ведь не нуждаетесь в моем совете, вам просто нужно, чтобы кто-то одобрил и поддержал ваши мысли, не так ли?】

Шэн Фань:

— ...

Искусственный тупица, ты победил!

Тяжело вздохнув и не став больше препираться с системой, он толкнул дверцу и вышел наружу.

Цзи Синлу все еще спал мертвецким сном, прислонившись головой к стеклу со своей стороны.

Шэн Фань открыл дверь, действовал очень медленно: одной рукой придерживал дверцу, другой подхватил его сзади за затылок, наклонившись так, чтобы тот мог прижаться к его груди.

Поза получалась на редкость неудобной. Из-за высокого роста Шэна Фаня стоять в полусогнутом положении было тяжело, а Цзи Синлу спал так крепко, что казался абсолютно бесформенным, повиснув в его руках тряпичной куклой.

Просто вылитая соня.

Не найдя на него никакой управы, Шэн Фань подхватил его под руки и вытащил из машины.

Сознание Цзи Синлу немного затуманилось. Прислонившись к нему, он качался из стороны в сторону, безвольно роняя голову, и только когда услышал хлопок закрывающейся дверцы, чуть-чуть пришел в себя.

— ...Приехали?

Шэн Фань бросил на него взгляд:

— Нет еще, планирую высадить тебя посреди дороги.

Цзи Синлу с трудом разлепил глаза, оглядел обстановку и злобно зыркнул на него:

— Приехали же!

Шэн Фань усмехнулся:

— Раз так, чего сам не идешь? Ждешь, пока я тебя на ручках понесу?

Сам так сам. Нежности с этим парнем никогда не хватало и на две секунды, говорить с ним было совершенно бесполезно. Цзи Синлу оттолкнул его, вывернулся из объятий и зашагал к дому.

Этот человек менял выражения лиц быстрее, чем страницы в книге, и капризничал с прежним триумфом — Шэн Фань уже давно привык.

Оказавшись дома, Цзи Синлу первым делом бросился в свою спальню.

Ему было невыносимо паршиво и смертельно устало. Другим могло показаться, что Цзян Мин не сказал ему ничего обидного, но он все равно не мог перестать накручивать себя. В конце концов, Цзян Мин всегда отличался мягкостью и учтивостью, и раз уж он позволил себе такие слова, значит, действительно вышел из себя.

http://bllate.org/book/36799/4579728