Готовый перевод The Spoiled Blind Girl Becomes a Daddy's Darling / Слепой капризный принц и его властный опекун: Глава 5

Цзи Синлу не осмелился озвучить страшную правду и решил замять разговор.

Сяо Юй вздохнул:

— Эх, ну ладно! Я же знаю, какие у тебя высокие требования. Столько лет вокруг вилось столько поклонников, а ты ни одному не ответил, всё сердцем болеешь за своего друга детства.

Цзи Синлу тут же воодушевился:

— Ну разумеется! Перестань ставить Цзян Мина в один ряд с ними, ладно?

Этим «братцем Цзян Мином», о котором он говорил, был его друг детства, старше его на три года. По мнению Цзи Синлу, эта разница в возрасте была просто идеальной.

Когда Цзи Синлу учился в младшей школе, Цзян Мин переехал в квартиру напротив.

Тогда Цзи Синлу только-только вернулся из-за границы. Специалисты-офтальмологи сообщили ему, что глаза вылечить невозможно, и последняя надежда была безжалостно растоптана. Его эмоциональное состояние оказалось из рук вон плохим.

Опутанный чувством безысходности, Цзи Синлу даже не хотел ходить в школу, его отношение к людям и событиям было крайне пессимистичным. Именно тогда вовремя появился Цзян Мин, который изо дня в день окружил его заботой и вниманием. Разве мог Цзи Синлу, проводя с ним бок о бок столько лет, не проникнуться к нему чувствами?

Не говоря уже о том, что Цзян Мин к тому же был очень красив — в таком мягком, нежном ключе, высокий и стройный, хотя и не такой высокий, как Шэн Фань… Стоп, с какой стати он вообще вспомнил про Шэн Фаня?!

— Но послушай, ты говоришь, что любишь его, однако за столько лет он так ни разу тебе и не ответил, — Сяо Юй задал вопрос, задевающий за живое. — К тому же ты сейчас уже помолвлен с другим, неужели…

Цзи Синлу перебил его:

— Вы все ничего не понимаете, он просто тугодум!

Сяо Юй: «……»

Если греть кусок льда больше десятка лет, то даже айсберг должен хоть краешком подтаять, а тут твой друг детства не ответил ни разу — это вообще разумно?

Цзи Синлу, очевидно, не до конца обдумал эту мысль, или, вернее сказать, вовсе не желал над ней задумываться, продолжая лишь обманывать самого себя и заниматься самовнушением.

Сяо Юй вздохнул:

— Ладно уж, раз у тебя больше нет никаких дел, я тогда вернусь на своё рабочее место. Если борец застанет меня за бездельем, мне опять урежут зарплату.

— Ой, ну иди тогда.

Цзи Синлу повесил трубку, взглянул на время — было ещё рано. Шэн Фань перед уходом сегодня утром обмолвился, что вечером состоится аукцион, и он возьмет его с собой.

Шэн Фань и правда странный тип, во всех смыслах странный. Если он на самом деле его не любит, то зачем тогда обязательно жениться? В конце концов, деловое сотрудничество с кем хочешь можно вести.

Да ладно, нечего об этом думать. Всё равно всё это не имеет к нему никакого отношения, а то, что Шэн Фань его не любит, — ему только на руку! Как только удастся вылечить глаза, Цзи Синлу тут же потребует развода, и они разойдутся без лишней боли — просто кайф невероятный!

С этими мыслями в два сорок пополудни Цзи Синлу наконец соизволил встать с постели. После выпивки он страдал сонливостью, порой засыпая часов на десять-двенадцать так крепко, что тело аж размякало.

Первым делом после подъёма Цзи Синлу отправился к зеркалу в гардеробной.

Гардеробная у него была очень просторная, площадью не меньше тридцати квадратных метров: несколько рядов длинных шкафов для одежды и огромное зеркало в полный рост, в котором отражалась почти вся стена.

Над зеркалом располагался ряд потолочных светильников. Подойдя вплотную, Цзи Синлу стянул штаны, осторожно повернулся и принялся осматривать собственный зад.

Прошлой ночью он напился, а на эмоциях совсем забыл о травмах. И только встав с постели, почувствовал неладное: кажется, даже от простого поворота ощущалась боль.

Теперь же, при свете ламп, он наконец разглядел всё как следует: его некогда гладкие и округлые ягодицы — а кожа у него от привычки жить в роскоши была нежной и белоснежной — украшали сразу несколько отчетливых красных следов. Всё это были отпечатки ладоней, оставленные Шэн Фанем.

— ……

Цзи Синлу пересчитал их раз пять, но всё ещё отказывался верить своим глазам. А когда до него дошло, что на его пятой точке и впрямь красуются следы от пощёчин, он едва не лишился чувств от злости.

Ублюдок! Вонючий извращенец! Домашний тиран! Психопат! Он отроду не встречал людей, которым нравилось бы шлепать чужие зады — сколько же дури в голове у этого Шэн Фаня?!

Цзи Синлу добрых полчаса уговаривал себя перед зеркалом, пока смог подавить убийственное желание, но этот парень из тех, кто помнит обиды — рано или поздно он вернет этот долг в тысячекратном размере!

Если бы ему представился шанс хоть раз отвесить оплеуху по заду Шэн Фаня, он бы непременно отоварил его стальной пластиной с гвоздями!

Примечания автора:

Ах, так и хочется ущипнуть～ (бред сумасшедшего)

Глава 4. Мажор и маленький царёк

Закончив осмотр повреждений на заднице, Цзи Синлу настрочил длиннейшее сообщение Сяо Юю, в котором каждое слово и каждая строчка были пропитаны жалобами на Шэн Фаня.

Вскоре прислуга принесла одежду — парадный костюм чисто-белого цвета, приготовленный для сегодняшнего аукциона.

Цзи Синлу с тяжёлым сердцем натянул его. Костюм оказался немного теснее, чем он предполагал, особенно брюки. Ткань не тянулась, а у него на внутренней стороне бёдер было чуть больше мяса, причём мягкого. Стоило чуть сильнее подтянуть штаны, как нежная плоть у основания бёдер неприятно сдававливалась.

Стоило поднять их ещё выше — как раз в районе ягодиц — брюки намертво застревали: ни туда, ни сюда, подтянуть дальше не получалось никак.

Настроение у Цзи Синлу и без того было хуже некуда, а теперь ещё и какие-то проклятые штаны вздумали пойти против него? Рассвирепев, он ухватил ткань покрепче и резко дёрнул вверх.

Штаны-то подтянулись, туго обтянув ягодицы, и ткань случайно задела саднящую рану, заставив его взвыть от боли: — Ау!

Твою мать, ну просто издевательство!

Шэн Фань — свинья, что ли? Даже размер брюк выбрать нормально не может!

Мысленно обругав его раз десять тысяч, Цзи Синлу кое-как умудрился дотянуть эти злополучные штаны. Прошло всего несколько минут, как он снова почувствовал жжение — всё вокруг нестерпимо зудело, а кожа на ягодицах буквально полыхала.

Он торопливо содрал их, нашёл в гардеробной похожие белые брюки и облачился в них. В этих было уже не так тесно.

Вскоре Шэн Фань поджидал его внизу. Скользнув взглядом по его фигуре и заметив, что на нём, кажется, другие брюки, он поинтересовался:

— Что со штанами?

Цзи Синлу вовсе не желал приближаться к нему. Устроившись на заднем сиденье машины и отсев от него ровно на два пассажирских места, он скрестил руки на груди и бесцеремонно бросил:

— Размер маловат! Удушить меня решил?!

Шэн Фань озадаченно нахмурился:

— Как это маловат? Твой рост ведь…

Его взгляд скользнул ниже и в конце концов зафиксировался на ягодицах Цзи Синлу, после чего он словно что-то вспомнил:

— А, точно, я же забыл. Тогда да, действительно маловаты.

Цзи Синлу: «……»

Разве они не про брюки говорили? С чего это Шэн Фань вообще ухмыляется?!

—

Час спустя машина остановилась перед зданием аукционного зала. Вокруг непрерывным потоком сновали автомобили, толпы людей кишели повсюду. Все собравшиеся были сплошь богачами и аристократами: дамы в основном блистали в вечерних платьях, а кавалеры щеголяли в строгих костюмах.

Гости прибывали парами: в большинстве своем спутники поддерживали под руку своих дам, но изредка встречались и компании мужчин. Когда Шэн Фань появился вместе с юным господином, это мгновенно привлекло всеобщее внимание.

По правде говоря, репутация этой парочки в обществе была мягко говоря неважной.

Шэн Фань слыл ветреным мажором, бестолковым и праздным, целыми днями порхающим среди цветов и обожающим крутить головы девицам. Если бы не жесткие ультиматумы и уговоры старого господина Шэна, он бы ни за что не остепенился.

Цзи Синлу же являл собой истинного маленького царька сущего хаоса. По части дурной славы он даже превосходил проматывающего жизнь Шэн Фаня. Он страстно любил устраивать бурю в стакане воды, закатывая громкие истерики по малейшему пустяку, так что об этом знали все вокруг. Капризный избалованный барчук, сорящий деньгами налево и направо.

Ходили слухи, что когда у семьи Цзи выдался период финансовых трудностей и денежные потоки застопорились, Цзи Синлу даже не подумал проявить заботу о родных — по-прежнему щеголял в брендовых шмотках и скупал роскошные спорткары. Словом, терпеть его могли только члены собственной семьи.

И вот теперь эти два стихийных бедствия сошлись вместе — настоящее столкновение кометы с планетой, не иначе как взрыв сверхновой.

Однако при встрече многие зеваки вдруг подумали, что эти двое вовсе не так ужасны, как о них судачили.

Мужчина повыше ростом, разумеется, был Шэн Фань. Его чёлка зачешена назад, и хотя персиковые глаза излучали природное очарование, выражение лица выглядело вполне благородным. От всей его фигуры веяло элегантностью и аристократизмом, совершенно не напоминая легкомысленный раздолбайский образ из сплетен.

А уж этот мелкий тиранчик Цзи Синлу и вовсе приковывал к себе взгляды. Кто бы мог подумать, что обладатель пушистой каштановой шевелюры и детского личика, кажущийся таким милым и живым, на поверку целыми днями вытворяет одни лишь пакости?

Выйдя из машины, Шэн Фань почувствовал устремленные на них взгляды, но остался совершенно невозмутим — судя по всему, он к такому давно привык.

Что же до Цзи Синлу, то из-за слабого зрения он попросту ничего не видел. В мерцании ночной иллюминации окружающий пейзаж сливался для него в сплошные расплывчатые пятна света и теней: дальше трёх метров он уже не мог распознать лица знакомых, а за пятиметровой отметкой и вовсе не отличал людей от животных.

Войдя в зал, они заняли места в передней части центрального сектора с отличным обзором.

Не успело ещё сиденье под ним толком остыть, как Шэн Фань принялся воспитывать его:

— Смотри мне, сегодня вечером не вздумай бегать где попало и старайся не ввязываться в неприятности, уяснил?

Цзи Синлу недовольно буркнул:

— Угу.

Торги ещё не начались, и в зале пока было не на что посмотреть. Одолеваемый скукой, Цзи Синлу сменил тему:

— Так что сегодня будут продавать на аукционе? Ты собираешься что-нибудь покупать?

Шэн Фань как раз листал сообщения в телефоне и, набирая ответ одной рукой, небрежно бросил:

— Куплю. Тут в основном всякие произведения искусства. Вообще-то мне это не особо интересно, но раз уж девяносто процентов выручки с этого аукциона пойдет на благотворительность, мне тоже надо внести свою лепту, иначе перед дедом будет неудобно оправдываться.

Под «дедом» в его устах мог подразумеваться только старый господин Шэн.

Старику уже стукнуло семьдесят лет, и, несмотря на почтенный возраст и седину в волосах, он по-прежнему тянул лямку корпоративных дел.

Больше всего седых волос ему добавляли хлопоты о непутёвом внуке Шэн Фане, который вечно притаскивал домой ворох проблем, заставляя всю семью разгребать последствия. Лишь совсем недавно тот вдруг переменился в характере, заявив, что намерен порвать с прошлым, начать жизнь с чистого листа и взять на себя тяжёлое бремя управления компанией.

И стоило деду поверить этим прекрасным обещаниям, как Шэн Фань тут же выкинул новый фортель — взял да и посватался к главному хулигану семьи Цзи.

Никто понятия не имел, что у него творится в голове! Во всяком случае, узнав об этом, старый господин Шэн пришёл в бешенство и уже несколько дней бойкотировал своего «примерного внука».

— Сегодня вечером тоже приглядывай за лотами, выбери что-нибудь, что могло бы понравиться деду, я выкуплю пару вещиц и отправлю ему, чтобы порадовать старика.

Цзи Синлу уже собирался согласиться, как услышал:

— Кстати говоря, раз уж зашла речь, тебе тоже стоит заняться самоанализом.

Цзи Синлу опешил:

— ……В чём это мне ещё каяться?

Шэн Фань усмехнулся:

— Изначально дед планировал мне другую невесту — образованную, воспитанную девушку из благородной семьи нашего круга. А в итоге в мой дом входишь ты. Разве тебе не стоит поразмыслить над этим? Подумай хорошенько, в чём же разница.

Цзи Синлу в тот же миг ощетинился:

— Да ты больной на всю голову?! Говоришь так, будто кто-то на коленях умолял тебя на мне жениться! Если так не хочешь — давай прямо сейчас пойдём разводиться, о нет, разорвём помолвку нахрен!!!

http://bllate.org/book/36799/4579719