Готовый перевод The Spoiled Blind Girl Becomes a Daddy's Darling / Слепой капризный принц и его властный опекун: Глава 4

Этот двояйцевый.

Шэн Фань только покачал головой, читая всё это.

Не страшно, когда человек глуп, страшно, когда он глуп и при этом трудолюбив! Тебе дают шанс, а ты им не пользуешься. Ладно ещё быть неучем, но неужели нельзя было просто по-тихому побыть богатым во втором поколении и доживать свой век в своё удовольствие? Семейного состояния вполне хватило бы на всю его оставшуюся жизнь, но он умудрился спустить абсолютно всё до копеек.

Теперь же, попав в эту книгу, Шэн Фань занял место того самого глупого мажора, а раз так — грех было упускать возможность извлечь из этого выгоду и загрести кучу денег.

Момент, в который он переместился, как раз совпадал с периодом, когда первоначальный владелец тела проматывал семейное состояние. Игнорируя уговоры старейшин компании, оригинал упрямо ввязался в крайне рискованный проект, в конце концов угодил в чужую ловушку и закачал туда несколько миллиардов, даже не услышав отзвука на своё вложение.

Тут-то на сцену и предстояло выйти Шэн Фалю. Сценарий романа перешёл в его руки, и с таким прекрасным стартом как бы Шэн Фань ни играл, в невыгодном положении он бы точно не оказался.

За те полмесяца или около того, что прошли с момента его попадания в мир романа, Шэн Фань только и делал, что разгребал оставленные оригиналом авгиевы конюшни, из-за чего у него совершенно не оставалось времени на собственного жениха.

Теперь же все приготовления подходили к концу, и у него было сколько угодно времени, чтобы неторопливо потрепать нервы Цзи Синлу.

Вспомнив всё это и возвращаясь в реальность, Шэн Фань заново принял непринуждённую позу и заметил, что Цзи Синлу по-прежнему сжался в комочек в самом углу, широко распахнув глаза и настороженно глядя на него.

Шэн Фань усмехнулся:

— Маленький господин, к чему этот вид? Я ведь ещё даже не приложил усилий. Впрочем, если повторится снова, не ручаюсь, что опять чего-нибудь с тобой не вытворю.

Какой же он мастер менять лица! Когда они обручились, он вовсю распинался перед его тётушкой и клялся, что непременно будет хорошо к нему относиться, а теперь обращается с ним вот так!

— Понял?

Не дождавшись ответа и чувствуя себя так, будто разговаривает сам с собой, Шэн Фань невольно нахмурился.

Стоило ему нахмуриться, как Цзи Синлу почувствовал, будто его пятая точка снова вспыхнула, и поспешно кивнул:

— Понял.

Понял, что в следующий раз при совершении какой-нибудь пакости нельзя попадаться тебе в лапы!

Разобравшись с Цзи Синлу прямо на парковке, Шэн Фань поехал домой и заодно подвёз его. За окном проплывали ночные пейзажи, похожие на текущую воду, а на душе скребли кошки.

Успокоить старейшин компании и кое-как удержать боевой дух — это было лишь началом.

Расточительность прежнего владельца тела проявлялась во всём: мало того, что он понаподписывал кабальных договоров, по которым сулились одни сплошные убытки, так ещё и репутация у него в компании была ниже плинтуса. Подчинённые люто его не любили и открыто ставили под сомнение его компетентность, считая безграмотным мажором, который никогда бы не добился такого поста, если бы не поддержка родителей.

Вдобавок оригинал вечно пренебрегал своими обязанностями, постоянно влипал в истории, перекладывая все проблемы на подчинённых, а сам укатывал кутить и развлекаться.

К счастью, специальность Шэн Фаня пришлась как нельзя кстати: в университете он изучал экономику и менеджмент, а в реальном мире дослужился в крупной корпорации до позиции генерального директора, накопив богатейший управленческий опыт. И хотя сейчас ему пришлось столкнуться со сферой недвижимости и градостроительства, которая лежала в другой плоскости, он очень быстро во всём разобрался, наведя в делах идеальный порядок.

Закончив с решением самых горящих и сложных вопросов, Шэн Фань наконец переключил внимание на собственного буйного жениха.

Цзи Синлу, мужчина, двадцать два года, всего год как окончил университет и в настоящий момент прохлаждался дома в статусе безработного.

Если память не изменяла Шэн Фаню, в дальнейшем у этого парня не предвиделось никакой карьеры: он планировал до конца дней сидеть на шее у близких и вести праздный образ жизни, будучи ещё более никчёмным, чем сам оригинал до попадания в роман, и куда большим пушечным мясом, чем положено по роли.

Цзи Синлу был единственным ребёнком в семье Цзи, всеобщим любимцем и пуще глаза берегшимся сокровищем. Он безумно хотел связать свою жизнь с искусством и в будущем стать художником, но, на свою беду, оказался существенным слепцом — в дальнейшем он ослепнет окончательно, начисто потеряв способность обслуживать себя в быту, и даже к самому финалу его мечты так и не суждено было сбыться.

Шэн Фань оценивал его как глупца, который даже не осознавал собственной глупости. По сюжету оригинального произведения отведённая Цзи Синлу роль пушечного мяса была не такой уж большой: время от времени он появлялся на сцене, пытаясь затеять какую-нибудь пакость, но неизменно оставлял после себя лишь отвратительное впечатление, неизменно либо причиняя кому-то вред, либо активно двигаясь к этому.

Если же пересчитать его «славные подвиги», что именно успел сотворить Цзи Синлу?

Мм, включая, но не ограничиваясь: в школьные годы он люто завидовал тому, что другие рисуют лучше него и собирают все похвалы, а потому неоднократно крал у соперника огромную банку белой краски и художественные принадлежности.

А когда несчастный студент начинал метаться в панике, Цзи Синлу вновь появлялся на горизонте, словно сошедший с небес спаситель, и с царственным жестом преподносил бедняку в безвозмездное пользование целый новенький набор подержанных кистей и красок. Сделав объектом своей зависти и восхищения собственного прихвостня, он был так доволен собой, что едва не взмывал до небес.

Или же он неотступно крутился вокруг своего зазнобы — Цзян Мина.

Согласно сюжету оригинального романа, Цзи Синлу с детских лет безответно был влюблен в друга детства Цзян Мина, однако тот никогда не отвечал на его чувства взаимностью.

Во-первых, у Цзян Мина уже имелся вполне определённый партнёр, и этот пушечный мясо в лице Цзи Синлу выступал лишь статистом для массовки.

Во-вторых, существовал момент, над которым Шэн Фань был готов язвить бесконечно — да мать же Цзян Мина в книге была пассивным партнёром! Совершенно очевидно, что по своему типу он был полной копией Цзи Синлу, и неужели эти двое всерьёз надеялись построить что-то путное, сойдись они вместе?

Но Цзи Синлу, судя по всему, совершенно не улавливал этой детали, а потому столько лет хранил безумную верность Цзян Мину. Стоило какой-нибудь особе женского пола хотя бы приблизиться к Цзян Мину, как Цзи Синлу тут же начинал тайком плести интриги, пытаясь выжить соперницу.

Самый вопиющий случай произошёл тогда, когда ради сближения со своим сердечным другом Цзи Синлу задумал подсыпать снадобье возлюбленному Цзян Мина — Линь Чжихэ, желая выставить того всеобщим посмешищем. Кто же знал, что Линь Чжихэ обо всем догадается заранее, и в конце концов зелье окольными путями угодило в желудок самого же затейника.

Цзи Синлу угодил под действие дурманящего зелья и мучился так, что хоть в петлю лезь, а кто в итоге подобрал его и воспользовался ситуацией — автор в тексте предпочёл умолчать.

Собственно, на этом все сюжетные линии, касающиеся Цзи Синлу, практически исчерпывались. Шэн Фань прекрасно помнил финал Цзи Синлу: спустя несколько десятков глав тот вновь появлялся на страницах книги уже будучи женатым. Его избранником стал какой-то вылезший невесть откуда дикий мужик в солидном возрасте и с отвратительным нравом.

К тому времени некогда влиятельная семья Цзи уже пришла в упадок, и лишённый поддержки молодой господин Цзи угодил в лапы этого тирана, превратившись в жалкую игрушку для сливов агрессии, на которой не осталось живого места.

В этом легко угадывалась злонамеренность автора по отношению к данному злобному персонажу-пушечному мясу: в первоисточнике ушло не менее нескольких тысяч знаков на детальное описание сцен его мучений.

В роскошном, залитом ярким светом парадном холле Цзи Синлу притащили в совершенно незнакомую ему обстановку загородной виллы, где заперли взаперти.

Поскольку он полностью ослеп, не различал дороги, а трости ему никто не дал, по пути Цзи Синлу то и дело спотыкался и ударялся обо всё подряд. В конце концов, с ног до головы покрытый синяками и ссадинами, он рухнул на пол и в панической растерянности начал на четвереньках шарить вокруг себя.

Явление его так называемого мужа сопровождалось ударом ноги — тот без раздумий отшвырнул его так, что Цзи Синлу потерял равновесие и со всего маху врезался головой в стеклянный журнальный столик, заливая всё вокруг кровью. А муж лишь презрительно плюнул в его сторону:

— Какая же ты мерзкая погань.

Нельзя было отрицать, что Цзи Синлу действительно глуп и пакостен, но, по мнению Шэн Фаня, он всё же не заслужил столь жуткой участи. Все эти выходки Цзи Синлу, помимо того, что он сам себе роял ямы, не нанесли никому из окружающих никакого реального вреда.

Впрочем, одно дело личное отношение, а другое — деловые интересы. Шэн Фань согласился на контакты с семьей Цзи и брак с Цзи Синлу вовсе не ради спасения этого дурачка-пушечного мяса, а ради своей главной цели — денег. Деньги, деньги и ещё раз деньги.

Шэн Фань в этой жизни не испытывал никаких иных привязанностей, кроме как к деньгам. Деньги — это его будущее, его жизнь, поэтому, какие бы задания ни подкидывала система и кем бы ни казались персонажи, его ум был занят исключительно добыванием финансов.

Шэн Фань дал согласие на сотрудничество с семьей Цзи потому, что в их руках находились лакомые участки земли. Позже в сюжете романа стоимость этой земли должна была взлететь до небес, принеся дополнительно не меньше нескольких миллиардов. Упустить такое он просто не мог.

Поначалу семья Цзи вовсе не горела желанием принимать его в свои ряды, считая легкомысленным повесой и бездельником, который наверняка не сможет нормально заботиться об их младшем сыне.

Но Шэн Фань знал, на какие болевые точки давить, и уверенно хлопнул себя по груди:

— Не переживайте, тётушка, ручаюсь головой — я буду относиться к нему самым лучшим образом, а заодно... может, удастся помочь ему исцелить глаза?

Стоило озвучить это условие, как семейство Цзи тут же сменило гнев на милость. Всё остальное было второстепенным, но глаза Цзи Синлу оставались их давней незаживающей раной.

Ради своего единственного младшего сыночка они и дали согласие на этот брак.

Мысленно возвращаясь к действительности, Шэн Фань бросил короткий взгляд в зеркало заднего вида и смягчил тон:

— Вернемся домой — выпьешь отвара от похмелья, а позже примешь лекарство.

Свернувшись калачиком на сиденье, Цзи Синлу угрюмо буркнул:

— Угу.

Шэн Фань продолжил:

— Глаза болят? Твое зрение и без того никуда не годится, врачи давно велели тебе забыть про алкоголь.

Цзи Синлу отвернулся и упрямо процедил:

— Не болят.

Однако он только что выплакал все глаза, а капель с собой не захватил, и теперь зрение невыносимо ломило, не позволяя даже толком раскрыть веки — он лишь жмурился, непрерывно хлопая ресницами.

Шэн Фань усмехнулся:

— А пятая точка всё ещё болит?

Цзи Синлу стиснул зубы:

— Не наглей! Я пожалуюсь...

— Тётушке? Или дедушке? В крайнем случае можешь заявить в полицию. Когда стражи порядка нагрянут, я в точности воссоздам картину происшествия и поведаю им все детали. Жених упрямо напился и попёрся в клуб, я разозлился, притащил его обратно и как следует отходил прямо в салоне машины. Где именно отходил? Разумеется...

— Замолчи ради бога!!!

Это был уже чистый ментальный удар! Психологическая оборона Цзи Синлу рухнула окончательно: теперь при одном лишь слове на букву «п» у него начинался лёгкий посттравматический синдром.

Шэн Фань небрежно крутанул руль, входя в поворот:

— Ну ладно-ладно, только и ты больше не грози мне жалобами. На меня это не действует, впрочем, на остальных — тоже.

С этими словами он покосился на Цзи Синлу:

— Или ты передумал исцелять свои глаза?

—...

Угрозы, сплошные угрозы!

Цзи Синлу совершенно не умел бороться с ним на равных, но бешенство клокотало внутри, не находя выхода, и ему оставалось лишь проглатывать обиду вместе со слезами.

Немного успокоившись — боль в пятой точке вроде бы поутихла, — он вцепился в телефон и принялся яростно набирать длинное сообщение своему другу Сяо Юю, однако в последний момент мужества отправить его так и не хватило.

Проклятый извращенец! Вытворить такую гадость и лишить его даже возможности пожаловаться кому-либо!

— Ты как там? Чего замолчал на полпути?

Возвращаясь к настоящему моменту: Сяо Юй всё ещё ждал возможности утешить Цзи Синлу, но тот долго не подавал признаков жизни.

— В-все в порядке, ничего особенного, просто я... эм, честно говоря, я действительно считаю, что он меня не достоин!

http://bllate.org/book/36799/4579718