Готовый перевод The Seven of Mo Sang / Тополиный пух: Шесть лет ожидания: Глава 10

Гараж был далековато, ему придется туда бежать.

Побежать побыстрее, если повезет, не вымокнет насквозь.

— Бип-бип!

Как только он закончил размышлять про себя и собрался побежать в сторону гаража, сзади слева донесся звук автомобильного клаксона.

Бай Тинсюй оглянулся и увидел, что дверца машины уже открыта, а из салона выглядывает зонт.

Суй Бонянь шел к нему, держа над головой зонт.

Дождь был довольно сильным, Бай Тинсюй не мог разглядеть его выражение лица, ему лишь казалось, что из-за зонта фигура этого человека выглядит еще более стройной и прямой, словно луч света во тьме.

Когда Суй Бонянь подошел ближе и надежно укрыл Бай Тинсюя под зонтом, тот заметил, что брови Суй Боняня едва заметно сдвинулись.

Суй Бонянь не подходил к нему слишком близко, между ними оставалось расстояние в один шаг. Он стоял чуть сбоку, полностью преграждая путь летевшим брызгам.

Он был довольно высоким, поэтому Бай Тинсюю пришлось слегка задрать голову, и он с улыбкой в ​​глазах спросил:

— Байнянь, ты почему здесь?

Выражение лица Суй Боняня заметно смягчилось, уголки губ чуть приподнялись, и он произвел:

— Случайно проезжал мимо, увидел тебя у дороги и остановился.

— Вот оно как.

Бай Тинсюй не стал упоминать Суй Боняню, что забыл зонт.

Он уже прикидывал в уме, не поболтать ли с ним о пустяках, а потом, когда тот уедет, броситься к гаражу, как Суй Бонянь снова заговорил:

— Сяо Бай, ты собирался идти под дождем?

Бай Тинсюй только хотел ответить, что нет, но, заметив, что брови Суй Боняня снова слегка нахмурились, наотмашь проглотил вертевшиеся на языке слова, и с губ слетело совсем другое:

— Прости, я забыл зонт.

Голос прозвучал немного мягко, подумал Суй Бонянь.

Но стоило Бай Тинсюю вымолвить это, как он тут же пожалел. С какой стати он вообще извиняется?

Спасите!

Дождь все еще шел, кажется, даже немного тише, но звук капель, разбивающихся о листья гинкго на асфальте, по-прежнему был очень четким.

В этот момент Суй Бонянь тихонько фыркнул. Рука, не держащая зонт, чуть приподнялась, замерла на полпути, а затем опустилась, словно он сдерживал какое-то желание.

Боясь, что из-за шума дождя и большого зонта Бай Тинсюй его не услышит, он чуть сократил между ними расстояние и уже с отличным настроением произнес:

— Извиняться не нужно. Хочешь, я подброшу тебя домой?

Тема сменилась неожиданно быстро, Бай Тинсюй на мгновение замер и ответил:

— Не стоит утруждаться, проводи меня только до гаража, я на машине.

— Хорошо, пошли.

Суй Бонянь не стал настаивать и послушно согласился.

Большая часть зонта Суй Боняня была наклонена в сторону Бай Тинсюя, и лишь самую малость прикрывала его собственное плечо.

На асфальтированной дороге в дождливый день почти не было прохожих. Час пик уже миновал, и вокруг, помимо изредка раздавадшихся гудков машин, слышался лишь шум дождя, бьющего о землю. Их совместные шаги по опавшим листьям гинкго сливались со звуками ливня, создавая на редкость гармоничную мелодию.

Бай Тинсюй неожиданно заговорил, прервав короткое молчание:

— Кстати, та рыжая кошка из твоих кругов друзей сегодня утром — ты встретил ее по дороге на работу?

Суй Бонянь повернул голову и как раз встретился взглядом с Бай Тинсюем.

Глаза у того были красивыми, черными и такими глубокими, что казалось, дна не видно, но стоило ему улыбнуться, как они становились нежными и лучистыми.

Однако Суй Бонянь не осмелился смотреть слишком долго: бросив лишь один взгляд, он отвел глаза и ответил:

— Угу, нашел возле офиса. Прошлой ночью, судя по всему, шел дождь, и когда я ее обнаружил, шерстка была еще влажной.

Бай Тинсюй немного подумал и произнес:

— Тогда... в такой сильный дождь, есть ли у нее где укрыться?

Суй Бонянь улыбнулся и сказал:

— Не переживай, сегодня утром я нашел ей местечко переждать непогоду прямо возле офиса.

— Вот и славно, если бы...

Не успел он договорить, как Суй Бонянь подхватил его мысль:

— Если бы ей некуда было идти, ты бы, наверное, забрал ее домой?

— Откуда ты знаешь...

Сам не зная почему, Бай Тинсюй чувствовал, что Суй Боняню невероятно легко угадывать его мысли. Такое состояние было очень комфортным, и общаться с ним было легко и приятно.

— Угадал.

— Ох.

Пока они беседовали, показался гараж. Бай Тинсюй поблагодарил Суй Боняня и уже хотел идти, но, сделав полшага, вернулся и поинтересовался:

— Слушай, у тебя есть планы на завтрашний вечер?

— Да, свободен, — без малейших колебаний ответил Суй Бонянь.

Бай Тинсюй предложил:

— Тогда давай я угощу тебя ужином после работы, идет?

Суй Бонянь ответил:

— Хорошо.

Бай Тинсюй продолжил:

— Я забронирую столик и скину тебе адрес, у тебя есть какие-то предпочтения в еде? Чего-то не ешь?

Суй Бонянь покачал головой и сказал:

— Нет, ем всё.

Бай Тинсюй мысленно это отметил: прекрасно, когда человек не привередлив в еде.

Он только хотел сказать хорошо, как Суй Бонянь добавил:

— Завтра после работы я за тобой заеду.

Бай Тинсюй тут же замахал руками:

— Не нужно, не нужно, я сам доберусь.

Суй Бонянь возразил:

— Ничего страшного, мне по пути.

Видя, что тот настроен решительно, Бай Тинсюй просто уступил:

— Ладно, тогда завтра после работы я буду ждать тебя внизу.

Суй Бонянь наконец улыбнулся:

— Договорились.

Только после этого Бай Тинсюй попрощался с ним и повернул к входу в гараж.

Суй Бонянь стоял под зонтом и ждал, пока его фигура полностью не скроется в полумраке гаража, и только тогда ушел.

Дождь и впрямь шел долго, не прекращаясь даже тогда, когда Бай Тинсюй уже приготовил ужин для Байбай и себя.

— Байбай, кушать, — сняв фартук, позвал Бай Тинсюй.

— Мяу~

Услышав голос, Байбай тут же побежало на запах.

Бай Тинсюй поставил только что приготовленную острую говядину прямо перед носом кота.

Байбай проявило уважение, с интересом обнюхало угощение и тут же набросилось на еду.

Бай Тинсюю очень нравилось смотреть, как ест Байбай — это всегда пробуждало аппетит. При этой мысли его собственный желудок вовремя издал громкое урчание.

Он с улыбкой покачал головой, погладил кругленькую головку Байбай, жестом показывая, чтобы та ела сама, и отправился утолять собственный голод.

Конечно, теперь речь шла не только о банальном насыщении.

Раньше он готовил в основном ради того, чтобы кое-как перекусить три раза в день, но теперь, когда появилась Байбай, он постепенно начал получать удовольствие от самого процесса.

http://bllate.org/book/36798/4579664