Готовый перевод The Seven of Mo Sang / Тополиный пух: Шесть лет ожидания: Глава 7

— Нет, я только спустился вниз, увидел его, а потом запер дверь еще на один замок.

Бай Тинсюй и сам толком не мог объяснить, что именно он сейчас чувствовал.

Тот человек оставил тяжелый след в его душе: он не только растрепал всем о его ориентации, но и каждый день преследовал его под благовидным предлогом заботы.

Он не то чтобы не пытался обращаться в полицию, но того хотя и забирали, однако вскоре отпускали на свободу. После этого Лю Юй стал чувствовать себя еще более безнаказанно и принялся за старое с удвоенной силой, так что в конце концов оставалось лишь искать другой выход.

Его семья жила небогато, но после долгих стараний ему наконец удалось добиться квоты на учебу за границей, после чего он поспешил уехать из страны.

Лю Юй успокоился на несколько лет, и ему больше не нужно было, как во времена учебы в университете, жить под тенью, которую тот создавал, однако от одной мысли о нем по-прежнему воротило.

— Просто в голове не укладывается, с чего этот дурила вообще узнал, что ты вернулся?

В трубке уже послышался звук заводимого мотора, и Сан У продолжил:

— Ты сейчас все еще в мастерской?

— Да, здесь. Он, должно быть, уже ушел.

Бай Тинсюй открыл приложение видеонаблюдения и убедился, что внизу никого не осталось.

— Хорошо, подожди меня, я скоро буду.

С этими словами Сан У повесил трубку.

Хотя Бай Тинсюй ничего не говорил, Сан У знал, что на душе у того сейчас скребли кошки.

К тому моменту, как Сан У приехал, Бай Тинсюй уже собрал вещи и ждал его у машины.

Сан У припарковал автомобиль на обочине асфальтированной дороги. Сейчас машин и прохожих было мало, так что это место как нельзя лучше подходило для спокойной беседы.

Они уселись на скамейку под гинкго.

Стоило им присесть, как Сан У не выдержал и хлопнул себя по бедру:

— А, точно! Он же мог узнать о твоем возвращении из той горячей темы на вейбо, где обсуждают твой судебный процесс!

— Возможно, — Бай Тинсюй откинулся на спинку скамейки, пальцами теребя и потирая край белого свитера.

— Этот старый хрыч Чэнь Ман просто до смерти напрашивается на тумаки! Если бы не его фокусы, Лю Юй не узнал бы о твоем приезде так быстро, — Сан У со скрежетом в зубах разорвал надвое упавший на его пальто лист гинкго.

Бай Тинсюй ничего не ответил, и огонек в его глазах потускнел еще на один оттенок.

Заметив, что Бай Тинсюй молчит, Сан У решил, будто тот переживает из-за того, что Лю Юй может заявиться снова. Он отбросил обрывки листа в сторону, повернулся к другу и принялся успокаивать:

— Ничего страшного, Сяо-Бай, если он опять объявится, сразу звони мне — я набью ему морду.

Сан У застал настойчивые преследования Лю Юя еще в университете и тогда же узнал об ориентации Бай Тинсюя. Но какое кому дело до чужих предпочтений? Он никак не мог взять в толк, почему на студенческом форуме все было усеено нападками на Бай Тинсюя, и не понимал, почему люди за спиной тыкают в него пальцами.

Больше всего его поражало другое: Лю Юй заявлял, что любит Бай Тинсюя, но стоило окружающим приняться травить парня, как на лице преследователя появлялась торжествующая улыбка.

Бай Тинсюй драться не умел, поэтому Сан У всегда вступался за него. И хотя сам он часто ходил с синяками и разбитым носом, язык у него за зубами не держался, и напоследок он неизменно бросал: «Смотри мне, чтоб я тебя больше здесь не видел!»

Стоило Бай Тинсюю вспомнить об этом, как на его лице появлялась улыбка. Сан У был его единственным другом с самого детства, и это оставалось одной из главных причин.

Уголки глаз Бай Тинсюя изогнулись, и он с улыбкой произвел:

— Ладно, спасибо тебе, Сяо-У.

Сан У приобнял его за плечо, слегка потрепал по шее и посидел с ним рядом еще немного.

Бай Тинсюй вовсе не боялся, что Лю Юй объявится снова — его это просто раздражало. В конце концов, этот человек отличался излишним упрямством, а если копнуть глубже — пожалуй, и некоторой извращенностью.

Они какое-то время посидели в тишине, как вдруг у Сан У зазвонил телефон.

Звонил его отец: он велел сыну немедленно возвращаться домой, так как нужно было обсудить кое-какое дело.

Сан У немного побаивался отца, но в то же время тревожился за Бай Тинсюя, поэтому во время разговора то и дело бросал на друга обеспокоенные взгляды.

Наушники Сан У не надел, и динамик работал громко. Хотя разобрать удавалось лишь отдельные слова, общий смысл Бай Тинсюй уловил.

Поэтому, как только Сан У завершил вызов, он тут же заговорил:

— Все в порядке, Сяо-У, езжай домой. У твоего отца, должно быть, что-то срочное.

— Но ты здесь... Может, я сначала отвезу тебя?

— Не нужно, я же тоже на машине, к тому же вряд ли он заявится сюда прямо сейчас, — Бай Тинсюй указал на припаркованную неподалеку машину.

— Ну ладно... Если что-то случится, обязательно позвони мне, — Сан У не преминул дать еще пару наставлений и поднялся со скамейки. Судя по тону отца, дело и правда не терпело отлагательств.

— Хорошо, не переживай, — Бай Тинсюй тоже встал и помахал ему рукой.

Сан У подгнал машину, остановился прямо перед ним, опустил стекло и с сомнением в голосе добавил напоследок:

— Возвращайся скорее, Сяо-У, и обязательно набери меня, если что-то понадобится.

— Ладно, не беспокойся, пока, будь осторожен в дороге.

Только после этого Сан У тронулся с места.

Вскоре после его отъезда Бай Тинсюй тоже сел в свою машину, запустил двигатель и поехал домой.

После всей этой суматохи он вернулся домой около десяти часов вечера. Едва он отпер дверь, как Байбай бросился к нему и обхватил лапами штанину.

Бай Тинсюю стало немного стыдно — малыш наверняка сильно проголодался.

Он позвал песика по имени, пару раз погладил его и прижал к груди. Казалось, Байбай чувствовал, что хозяин не в духе, поэтому лишь потерся о свитер, уткнулся носом ему в грудь и тихо замер.

Бай Тинсюй усадил Байбая на диван, похлопал по хвостику, давая понять, что тому нужно посидеть одному, а сам отправился на кухню готовить еду для питомца.

Покончив с делами, он наконец взял в руки телефон, чтобы посмотреть упомянутые Сан У горячие темы.

Стоило снять блокировку, как на экране всплыло два новых сообщения.

Одно прислал Сан У: он писал, что у отца ничего серьезного, тот лишь вздумал устроить ему свидание вслепую, отчего у самого Сан У просто не было слов. В конце он вновь напомнил другу, чтобы тот непременно звонил в случае неприятностей.

Бай Тинсюй отправил ему стикер в ответ, а следом пожелал спокойной ночи.

Второе...

Второе прислал Суй Бонянь.

Сообщение было отправлено еще в восьмом часу вечера — он спрашивал, добрался ли тот до дома.

Прочитав его, Бай Тинсюй подумал, что, пожалуй, и впрямь может попробовать стать с Суй Бонянем друзьями. По крайней мере, впредь он, пожалуй, сможет проявлять больше инициативы.

http://bllate.org/book/36798/4579661