Готовый перевод After Mistakenly Taking the Dad Script / Случайный «папочка»: как не стать жертвой афериста: Глава 5

— Расслабься, я же не гей, на таких без груди и задницы, как ты, у меня не встанет. — Цинь Юань затянулся сигаретой, всё еще испытывая некоторое чувство нереальности. — Так это ты у меня в клубе устроила сяньжэньтяо?

— Ну и что, что я? Я же твои деньги не обманом выманила. — Бай Нин с видом пренебрежения закатил глаза.

— Эй, малыш, тех клиентов-то ко мне в заведение привели, как же мне было к тебе не обратиться? — сказал Цинь Юань.

— Так не возвращал бы им деньги, делов-то! — Бай Нин подтянул штаны, чувствуя себя обиженным, и не удержался от ответного выпада.

Цинь Юань не хотел препираться с ребенком, слегка помрачнел, добавив в голос немного строгости, и указал на обрывки платья на полу:

— Я не знаю, наряжаться так — твоя личная прихоть или что-то еще, и понятия не имею, почему ты обманываешь тех людей, но раз ты устроил беспорядок в моем заведении, мне придется спросить с тебя.

И вообще, ты знаешь, что сяньжэньтяо — это противозаконно?

Бай Нин отвернулся, всем своим видом показывая, что не намерен подчиняться:

— Эти люди такие противные, выманивать у них деньги — это вершить правосудие во имя небес!

— Тебе еще рано, сопляку, восстанавливать справедливость. Ты совершеннолетний? Ну-ка, покажи удостоверение личности.

Бай Нин инстинктивно бросился на небольшой дамский рюкзачок, не забывая при этом подтягивать майку:

— Я не взял.

Цинь Юань понятия не имел, как устроены мозги у этого ребенка, раз тот не понимает ни попыток отгородиться, ни того, что они выдают его с головой.

— Тц.

Затушив окурок в пепельнице, Цинь Юань неторопливо приблизился к Бай Нину и прижал его к полу. Под светом ламп его огромная тень накрыла Бай Нина, словно злой демон, и перед лицом абсолютной силы у Бай Нина не осталось ни единого шанса на сопротивление.

Цинь Юань по одному разжал пальцы Бай Нина, понизил голос и самодовольно усмехнулся:

— Малыш, неужели родители не говорили тебе, что сопротивляться бесполезно?

Сумочка оказалась небольшой, и Цинь Юань легко нашел в ней две твердые карточки: удостоверение личности и студенческий билет.

— Бай Нин. Хм, имя настоящее. Десятая средняя школа города S, второй год обучения, пятый класс.

Цинь Юань зачитывал информацию из студенческого билета строчка за строчкой, а затем перешел на удостоверение личности, убедившись, что на фотографии действительно он сам. Постукивая указательным пальцем по цифрам, он продолжил в тоне старшего:

— До девятнадцати тебе осталось всего несколько месяцев. Сказать по правде, в твоем случае до тюрьмы, может, и не дойдет, а вот в исправительную колонию для несовершеннолетних угодить вполне можно.

На лице Бай Нина крупными буквами было написано: ты меня обманываешь.

— Тц, зря не веришь, я правду говорю. У нас в деревне в те времена жил один парень, примерно твоего возраста — так его упрятали в колонию для несовершеннолетних только за то, что он украл у кого-то пятьсот юаней.

Он отбыл там целых пять лет, прежде чем вышел, — страшное дело: ни нормально поесть, ни выспаться, каждый день приходилось крутить швейную машинку либо отправляться на прополку, на трудовое перевоспитание. На прогулку давали всего полчаса, к тому же остальные заключенные жутко презирали его, и его били каждый божий день.

Цинь Юань вырос в городе, и таких людей в его окружении, конечно, не было, но из его уст это звучало настолько убедительно, что Бай Нин даже наполовину поверил и, колеблясь, прикусил нижнюю губу.

— Честно, не вру тебе, — Цинь Юань с серьезным видом стал загибать пальцы, подсчитывая вместе с Бай Нином. — Смотри: вчера ты надул того мужика с больными почками на пятьсот юаней, верно? До него ко мне приходили еще трое, каждый отдал по тысяче, вот уже три с половиной тысячи. Плюс тысяча, которую ты только что содрал с меня, получается четыре с половиной тысячи, если так считать…

Цинь Юань мысленно прикинул и нахмурил брови, изображая крайнюю обеспокоенность судьбой Бай Нина:

— Если считать по пять лет за каждые пятьсот юаней, тебя должны приговорить к сорока пяти годам. Впрочем, вряд ли всё так сурово, давай возьмем хотя бы двадцать лет — когда ты выйдешь, тебе уже стукнет тридцать восемь! Эх, сколько там у человека молодости? Подумай сам, какая глупость.

Бай Нин все еще втайне сомневался в словах Цинь Юаня, но боялся, что тот говорит правду. Опустив веки и немного подумав, он упрямо бросил:

— Ну… я просто сделаю так, чтобы полиция меня не поймала, и всё. К тому же, когда я хожу в бары, я всегда переодеваюсь в женское, меня никто не узнает.

Цинь Юань похлопал Бай Нина по плечу с видом человека, считающего, что этого ребенка уже не спасти:

— А я что, не человек?

— Ты что, расскажешь полиции? — в ответ поинтересовался Бай Нин.

Цинь Юань слегка поперхнулся. Стал бы он рассказывать? Разумеется, нет, деньги-то потерял не он.

— Я-то тебя нашел, а полиция тоже не зря свой хлеб ест.

Бай Нин раздраженно взъерошил волосы; пряди закрутились, спутавшись, но на вид казались очень мягкими на ощупь.

— Что же мне тогда делать? Дело я уже воротил, да и деньги потратил.

— Проще простого. — Цинь Юань поднял руку и примял волосы Бай Нина, подтверждая собственную догадку — они действительно оказались мягкими. — Все же говорят: лучшее время, чтобы посадить дерево, было десять лет назад, а второе по лучшему времени — прямо сейчас. Перестанешь обманывать людей, и делов-то.

— А как же то, что было раньше? Я не хочу возвращать деньги! — сам не зная почему, Бай Нин вдруг поверил Цинь Юаню.

Цинь Юань с благородным видом ударил себя в грудь:

— Пообещай больше никому не врать, а я помогу тебе всё скрыть.

Проработав в барном бизнесе столько времени, Цинь Юань отлично понимал: те, кто ищет таких девиц, даже попавшись на удочку, вряд ли побегут в полицию. Такую гарантию он мог Бай Нину дать.

— Значит, условливаемся? — Бай Нин с сомнением протянул мизинец. — Кто соврет, тот последняя собака.

В последний раз он занимался подобной ребятишкой ерундовой маньерой неизвестно когда, и Цинь Юань невольно усмехнулся, но всё же сцепился мизинцем с мизинцем Бай Нина:

— Условливаемся.

На этом весь балаган подошел к концу: Цинь Юань конфисковал удостоверение личности Бай Нина, пообещав вернуть его через неделю, если тот перестанет заниматься сяньжэньтяо.

Цинь Юань порылся в шкафах и нашел пару штанов, купленных когда-то на размер меньше, чтобы Бай Нин мог уйти в приличном виде.

Проводив взглядом удаляющуюся черную точку, Цинь Юань запер дверь, снял рубашку и, напевая под нос веселый мотивчик, направился в ванную.

Глядя на одежду, которую снял Бай Нин, Цинь Юань сначала хотел было выбросить ее в урну, но, подумав, по какой-то странной прихоти аккуратно сложил ее и отложил в сторону.

Зеркало над раковиной было небольшим, амальгама по краям уже начала осыпаться, и из-за пятен отражение получалось не слишком четким. Повернувшись боком, Цинь Юань придвинулся ближе, чтобы разглядеть оставленный Бай Нином след от зубов на руке — на месте прокусов уже образовалась корочка.

Цинь Юань почему-то нашел это забавным и от всего сердца вынес вердикт:

— А ведь неплохо этот сорванец приложился, ровный такой круг получился.

http://bllate.org/book/36796/4579394