Готовый перевод After Mistakenly Taking the Dad Script / Случайный «папочка»: как не стать жертвой афериста: Глава 3

— Тоже верно. Раз так, значит, между нами есть некая судьбоносная связь и взаимопонимание. Не знаю, посчастливится ли мне угостить такую красавицу стаканчиком?

Цинь Юань был человеком светским: пара слов слетела с губ легко и непринужденно, вызвав у собеседницы лишь приятные эмоции. Сяо Чэнь, стоявший в стороне и уже целых десять минут протиравший один и тот же стеклянный стакан, на самом деле лишь пытался подслушать свежие сплетни и мысленно показывал своему боссу большой палец.

Девушка, похоже, придерживалась того же мнения, с легкой улыбкой ответив:

— Пожалуй, это мне должно повезти.

— Официант, — Цинь Юань щелкнул пальцами в сторону Сяо Чэня. — Бокал польского бриза.

— Кем вы работаете? И почему без девушки пришли?

Цинь Юань приподнял бровь, понимая, что собеседница пытается прощупать почву. Работа определяет доход, а наличие пары — количество свободных средств. Правду говорить, конечно, было нельзя, но врал Цинь Юань напропалую.

— Эх, работа так себе. В университетах не учился, умею лишь руками работать. Держу тут неподалеку автомастерскую, да при ней еще и автомойка. Занятие тяжелое, какая девушка на меня польстится?

Глаза у девушки заметно заблестели; она поправила длинные волосы, сделала маленький глоток алкоголя и произнесла:

— Да как же так? Вы привлекательный, зарабатываете хорошо, за вами наверняка толпы девушек бегают. Наверно, у вас просто требования слишком высокие?

— Раньше, может, и были стандарты, но, увидев вас, я понял: все те критерии были созданы словно специально для вас.

Цинь Юань покачал бокал с вином и посмотрел на девушку с притворной хмельной поволокой в глазах. Дешевые любовные банальности лились рекой, а на лице застыло выражение полного обожания — от такой приторности у Сяо Чэня по всему телу побежали мурашки.

— Меня зовут Цинь Юань. Мы ведь можем подружиться?

Девушка не отказалась. Напротив, она с удовольствием прикрыла рот рукой и захихикала, согнув глаза в полумесяцы — зрелище было весьма милым.

— Бай Нин. Нин, как в лимоне.

— Бай Нин, — Цинь Юань смачно повторил это имя. — Очень красивое имя. Здесь слишком шумно, может, я угощу тебя поздним ужином?

— Ну... пожалуй. — Бай Нин немного поколебалась, но все же кивнула. В ее глазах Цинь Юань выглядел крупной рыбешкой, куда более жирной, чем тот вчерашний маслянистый хмырь. Стоило потратить на него чуть больше времени.

Цинь Юань мастерски изобразил помутившийся от страсти разум и, видя, что Бай Нин не сопротивляется, легко обнял ее за тонкую талию.

Ночной рынок находился совсем в другой стороне, однако Цинь Юань повел Бай Нин по темным переулкам.

Он чувствовал напряжение девушки и, боясь, что она сбежит, слегка сжал руку, притянув ее ближе к себе.

— Ты... ты мне делаешь больно. — Голос Бай Нин утратил прежнее спокойствие и зазвучал испуганно.

— Прости, я просто слишком тороплюсь.

Цинь Юань разжал руку на ее талии и перехватил запястье:

— Интересно, во сколько обходится общество мисс Бай на одну ночь?

— А? Ты... тысяча...

Оба без лишних слов прекрасно поняли друг друга.

— Тогда я покупаю мисс Бай на одну ночь.

Словно распутный повеса, Цинь Юань потащил Бай Нин к старому двухэтажному зданию позади бара и накрепко запер дверь изнутри.

Желтый свет старинной лампы осветил всю комнату. Цинь Юань вальяжно опустился на диван, ожидая, какой шаг Бай Нин предпримет дальше.

Они заранее обговорили это с Сяо Чэнем: эту дерзкую девицу в любом случае стоило хорошенько напугать. Если она испугается, то больше не станет заниматься столь опасным ремеслом.

— Сначала оплата, потом услуги.

Бай Нин взяла себя в руки и принялась торговаться с Цинь Юанем.

— А если твои услуги мне не понравятся, я ведь и не заплачу.

Лето выдалось духотище, на Цинь Юане были лишь черная майка да рабочие штаны-карго. Короткая стрижка и татуировки на руках завершали образ отъявленного хулигана — он изо всех сил старался выглядеть грозно, чтобы напугать Бай Нин.

— Нет уж, сначала деньги.

Бай Нин закусила губу и стояла на своем.

— Держи, деньги. — Затягивать эту комедию не имело смысла. Цинь Юань вытащил из ящика стола пачку купюр, встряхнул ими в воздухе и бросил на край кровати. — Иди и возьми сама.

Соблазн денег боролся со страхом перед мужчиной, и побеждал, очевидно, первый. Бай Нин осторожно сделала несколько шагов вперед, цапнула пачку денег и уже собралась бежать.

Но Цинь Юань давным-давно был готов к такому фокусу. Не успела она добежать до двери, как он в два счета применил прием боевого искусства и скрутил ее.

— Пусти меня! У меня месячные!

От этого выкрика оба на мгновение замерли.

Поскольку Бай Нин забыла изменить голос, из ее горла вырвался характерный для подростка голос — где-то на грани детской незрелости и взросления, но это был чистейший мужской голос.

— Ты... мужчина?

Цинь Юань не ослабил хватку, лишь прижал Бай Нин к полу еще сильнее, наклонился ближе и с недоумением спросил: он никак не ожидал, что мошенник, проворачивающий такие штуки с медовыми ловушками, на самом деле окажется парнем!

— Нет же, пусти!

Бай Нин тут же переключилась на девичий голос, но Цинь Юань уже ничему не верил.

Вспомнив свои ощущения, когда он только обнимал Бай Нин, Цинь Юань с опозданием сообразил, что под рукой было телосложение именно молодого парня.

— Все еще не признаешься?

Цинь Юань подхватил Бай Нин на руки, швырнул на диван и навалился сверху, лишая всякой возможности пошевелиться.

— Адамово яблоко, плоская грудь — ты все еще препираешься?

— Ты... если ты продолжишь, я буду кричать о домогательствах!

— Тогда признай, что ты парень.

Цинь Юань сам не понимал, почему так уперся из-за этого паренька, но ему казалось это ужасно забавным.

— Сам ты парень!

Возможно, поза была слишком двусмысленной, но руки Бай Нин непроизвольно прикрыли пах — этот жест окончательно лишил ее слова всякой веры.

— Ого, да у тебя отлично развита интуиция. — Цинь Юаня позабавило столь бездумное возражение.

Убедившись на все сто процентов, что Бай Нин — мальчишка, Цинь Юань с угрожающим видом дернул за молнию на ее юбке.

— Мужчина или нет?

— Нет! — Бай Нин стояла на своем, решив сопротивляться до конца.

Однако она никак не ожидала, что этот Цинь Юань способен на всё. Раздался резкий звук: глянцевая кожаная юбка и желтые сатиновые трусы-боксеры с Пикачу погибли в руках Цинь Юаня одновременно.

http://bllate.org/book/36796/4579392