Готовый перевод Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны: Глава 10

Цзянь Сю: «...»

Какое-то время в ответ стояла тишина. Ло Чуань слегка растерялся: Цзянь Сю пристально смотрел на него, не произнося ни слова, и в его глазах плескались странные, неуловимые эмоции.

В голове у Ло Чуаня медленно всплыл вопросительный знак.

Он добавил еще одну фразу:

— Так завтра... мы все еще пойдем в библиотеку?

Цзянь Сю ему не ответил.

— Ло Чуань, сначала я научу тебя держать клюшку.

Цзянь Сю принес длинную клюшку для гольфа. Ло Чуань абсолютно ничего в этом не смыслил, а Цзянь Сю встал позади него. Тот был выше и крупнее, и со стороны казалось, будто он целиком заключил Ло Чуаня в свои объятия.

От него пахло очень слабым, приятным ароматом — оказывается, днем и ночью запах человека может немного отличаться.

В голове Ло Чуаня роились самые разные мысли, когда у самого его уха прозвучал голос Цзянь Сю:

— Ло Чуань... ты слушаешь?

Он пришел в себя и заглянул в глаза Цзянь Сю. В зрачках юноши отразился он сам, и Ло Чуаню почему-то стало не по себе. Он тут же отвел взгляд.

Подобные развлечения его совершенно не интересовали.

Цзянь Сю вскоре отпустил его, слегка постучал клюшкой по траве на газоне и какое-то время молча смотрел на белый мяч.

Больше всего на свете — куда больше, чем загонять мяч в лунку, — он любил сидеть в тишине, вдыхая аромат свежей травы или наблюдая за медленно ползающими по земле букашками.

Он опустился прямо на траву и стал смотреть, как Цзянь Сю замахивается клюшкой: его яркие брови и глаза на мгновение мелькнули в лучах солнца, и мяч, описав идеальную дугу, бесследно исчез в далекой лунке.

Ло Чуань отбросил клюшку в сторону.

— Здорово, — Мэн Лэй хлопнул в ладоши, поднял свою клюшку и заметил, что Цзянь Сю выглядит каким-то рассеянным.

— Сравнимся? — Мэн Лэй оборвал фразу на полуслове и бросил взгляд в сторону Ло Чуаня. Тот тихо и мирно сидел неподалеку, разглядывая что-то, что он, по-видимому, поймал в ладонь.

— Немой-то в такие игры не умеет играть, — понимающе протянул Мэн Лэй. — Может, сводим его куда-нибудь в другое место?

Хотя было не до конца понятно, почему Ло Чуань увязался за ними, выглядел он так, будто подобное его точно не интересует.

— Ничего страшного, — подал голос Цзянь Сю. — У него свои мысли на этот счет.

Ло Чуань провел на поле для гольфа целый час, то и дело поглядывая в сторону Цзянь Сю. В конце концов ему стало скучно, и он вернулся в комнату отдыха за своими английскими тестами.

Пока Цзянь Сю и остальные играли, он сидел на газоне и делал письменную работу по английскому.

В библиотеку они не пошли, но здесь было гораздо теплее, чем в прошлых местах. В той репетиторской, куда они обычно ходили, не было отопления — лишь тусклая лампочка да гуляющие из угла в угол сквозняки.

Закончив решать вариант, Ло Чуань прислонился спиной к пляжному зонту и начал клевать носом, все еще сжимая в руке тетрадь с заданиями.

— ...Ло Чуань, — сквозь дремоту услышал он чей-то зов, приоткрыл глаза и увидел направляющегося к нему Цзянь Сю.

— Пойдем, я провожу тебя домой.

Ло Чуань неторопливо поднялся, по-прежнему держа в руках тесты по английскому, и пошел переодеваться в раздевалку.

По дороге домой он сам протянул тетрадь Цзянь Сю.

Цзянь Сю не понял его намерения и встретился взглядом с Ло Чуанем. Тот, казалось, еще окончательно не проснулся: в его черных глазах отражался он сам, а сам Ло Чуань молча в упор смотрел на него.

...Это он просит помочь ему проверить работу?

Тогда Цзянь Сю взял тесты в руки и принялся их просматривать, вспомнив прошлые результаты Ло Чуаня — его успехи по английскому языку всегда оставляли желать лучшего.

— Вот в этих местах ошибки, — Цзянь Сю указал пальцем на исправления в листе. Ло Чуань тут же подался вперед, сосредоточенно уставившись на бумагу в ожидании продолжения.

— Здесь тот же тип заданий, использована особая грамматическая конструкция... — Цзянь Сю коротко всё объяснил, но, заметив выражение лица Ло Чуаня, на секунду умолк.

За окном автомобиля проплывали пейзажи, фонарей на улице становилось все меньше — они въехали в старый, обветшалый район. От холода на стеклах машины образовывался туман, и глаза Ло Чуаня казались еще более влажными и чистыми.

Ло Чуань повернул голову и заметил, что они почти приехали к его дому.

Он поджал губы, слегка выказав недовольство, и, чуть склонив голову набок, искоса глянул на сидевшего рядом юношу.

— Завтра... пойдем в библиотеку?

Завтра у него будут дела.

И нет никакой необходимости идти в библиотеку.

Подумав так, Цзянь Сю тем не менее ответил раньше, чем успел обдумать отказ, и с его губ слетело:

— Хорошо.

Сидевший напротив юноша вовсе не выглядел счастливым: прижав к себе тетради и приняв послушный вид, он молча уставился в окно.

Машина остановилась у его дома. Этот район шел под снос, людей здесь почти не осталось, горели лишь редкие тусклые огоньки. Ло Чуань вышел из автомобиля.

Почувствовав на себе чей-то взгляд, он обернулся и сказал Цзянь Сю:

— До свидания.

Слова прозвучали легко и невесомо, словно птичье перышко.

...

— Ты в последнее время не видел ребенка из семьи Вэнь? — между делом спросила Сун Вань, моя посуду.

Услышав это, Ло Чуань покачал головой. При упоминании Вэнь Шуюя в его памяти на мгновение образовалась пустота, и лишь спустя секунду он запоздало всё припомнил.

— Мама, я недавно нашел подработку.

Он забыл рассказать Сун Вань эту новость.

Сун Вань замерла на месте, а телевизионный ведущий продолжал что-то монотонно вещать с экрана.

— Какую подработку? — переспросила Сун Вань. — Ты хочешь что-то купить в последнее время? Можешь сказать маме, в больницу мне больше не нужно...

— Нет, я сам захотел. — Бросив эту фразу, Ло Чуань молча ушел в свою комнату. В последнее время на его книжной полке прибавилось много книг по английскому языку.

Его взгляд скользнул по корешкам и замер на паре книг в самом углу.

Венера и Адонис.

Скрипка и могила.

Это были две книги, которых он раньше никогда не видел.

Сун Вань время от времени покупала ему внеклассную литературу.

По идее, дом Цзянь Сю должен был находиться очень далеко отсюда. И почему накануне он вел себя так странно, а сегодня с самого утра приехал к самому его дому?

Спускаясь по лестнице, Ло Чуань издалека заметил Цзянь Сю.

В лицо пахнуло холодным ветром. Цзянь Сю тоже увидел его, и охватившие юношу эмоции в его глазах на мгновение лишили Ло Чуаня дыхания.

— Ло Чуань... как ты отдохнул вчера? — спросил он.

http://bllate.org/book/36794/4579184