Готовый перевод Sweet Dreams Come True / Когда сбываются сны: Глава 9

Ло Чуань пропустил мимо ушей тот факт, что это вовсе не дорога к библиотеке.

Цзянь Сю: — ...

Спустя мгновение Цзянь Сю заговорил: — Тогда давай вместе.

— Только не бойся потом.

У входа стоял чёрный автомобиль, его корпус напоминал отполированный стальной атлас, мрачной громадой нависая словно готовый проглотить человека зверь. Больше всего в своей жизни Ло Чуань ездил на машинах скорой помощи.

Мэн Лэй: — Малыш Немой, ты тоже с нами поедешь?

Ло Чуань вовсе не был настоящим немым, он просто стоял рядом с Цзянь Сю и молчал.

— ... — Цзянь Сю нарушил молчание. — Увидимся позже.

Дверь машины открылась, Ло Чуань устроился на самом краешке. Он чувствовал себя неуютно и на подсознательном уровне постарался сесть ближе к Цзянь Сю: немного подвинувшись, он ухватился за его рукав.

— Боишься ездить на машине? — поинтересовался Цзянь Сю.

Водителем на переднем сиденье оказался незнакомец. Ло Чуань опустил голову и ничего не ответил; его бледные тонкие пальцы сжимали рукав Цзянь Сю так легко и слабо, что казалось, стоило лишь чуть-чуть потянуть, и хватка тут же оборвётся.

Пока он всё ещё разглядывал собственные пальцы, сидевший рядом юноша подался ближе, и Ло Чуань уловил едва заметный свежий аромат, похожий на запах кондиционера для белья.

Ло Чуань немного напрягся. Цзянь Сю помог ему пристегнуть ремень безопасности, и теперь чёткие черты его лица оказались совсем близко: чуть ниже шёл прямой, красиво очерченный нос, а губы выделялись чересчур ярким, алым цветом.

Заметив его взгляд, Цзянь Сю повернулся к нему. Их глаза встретились, но Ло Чуань первым отвёл взгляд.

Цзянь Сю достал из шкафчика несколько конфет — шоколад и разнообразные мармеладки — и сказал ему: — Я приготовил их заранее, изначально это был подарок для детей.

Теперь же детский подарок достался ему.

Марка оказалась такой же, как у сладостей, которые он покупал раньше, но вот вкусы были другими.

Место, куда они приехали, Ло Чуань тоже никогда раньше не видел. Огромные кольцевидные здания сплетались в сплошные перекрещивающиеся тени, здесь снолбилось множество людей, и он неотступно следовал за Цзянь Сю.

Цзянь Сю заметил это и сказал: — Можешь держаться за меня.

Ло Чуань опустил голову, но по-прежнему продолжал цепляться за рукав Цзянь Сю.

Он не обращал внимания на то, что творилось вокруг.

Работники в форме, зеленеющая трава, тёплое застеклённое пространство, куда проникали лучи солнца — здесь везде было очень тепло.

Казалось, будто повсюду царит вечная весна.

Пропищал электронный замок, считывающий карту доступа, и Цзянь Сю сказал ему: — Сначала нам нужно переодеться.

Это совсем не походило на библиотеку: он не увидел ни одной книги, лишь отдельные комнаты и гардеробную, больше напоминающие место для переодевания.

Разве они не собирались заниматься?

Ло Чуань был одет очень тепло, и от царившего здесь тепла его лицо мгновенно раскраснелось. Озадаченно глядя на Цзянь Сю, он приоткрыл рот, но так и не успел ничего спросить.

— Тебе нужна помощь? — спросил Цзянь Сю.

Ло Чуань прижимал к груди одежду, чувствуя себя совершенно растерянным.

Он крепко сжал губы, запоздало догадываясь, что Цзянь Сю, возможно, просто одурачил его, но при этом понятия не имел, где они вообще находятся.

Опустив веки, он какое-то время стоял без движения, а затем заметил краем глаза, что Цзянь Сю переодевается. Тот надел бейсболку, скрывшую часть его выразительного лица, а его стройная фигура теперь чётко вырисовывалась под одеждой, вовсе не кажущейся хрупкой.

Цзянь Сю подошёл к нему.

— Ло Чуань? — мягко позвал он.Ло Чуань лишь после этого неторопливо зашевелился и стал снимать верхнюю одежду. Двигался он очень медленно, а Цзянь Сю сидел рядом и копался в телефоне.

Снимать штаны ему было как-то неловко. Заметив, что сидящий рядом человек перевёл на него взгляд, он почувствовал, как всё тело в местах, куда упал чужой взор, словно задымилось, и чуть-чуть развернулся в другую сторону.

На миг мелькнули точеные, хрупкие кости.

На спине верхней одежды имелись завязки, которые он никак не мог завязать сам. Оглянувшись через плечо, он ощутил странное прикосновение в районе талии: Цзянь Сю сзади поддержал его за пояс.

Через тонкий слой ткани передавалось обжигающее тепло, отчего ему стало не по себе. Чьё-то дыхание овеяло его шею — это Цзянь Сю помог ему одеться.

Сжав губы, он завёл разговор, совершенно не подходящий для текущего момента.

— Когда... мы вернемся?

Низкий голос прозвучал прямо у его уха.

— Позже я отвезу тебя обратно.

Он даже не успел бросить взгляд на зеркало, лишь инстинктивно держался подальше от незнакомца, а заходя в лифт, машинально забился в угол.

Ло Чуань снова не удержался и бросил взгляд назад: одежда ведь уже была надета, так зачем же его всё еще придерживали за талию?

— Ты... — он недовольно покосился на Цзянь Сю, и тот, услышав это, наконец разжал руку. Только тогда Ло Чуань заметил у себя на спине очень некрасивый бантик.

Его завязал Цзянь Сю.

Глава 6

— Как это ты и впрямь притащил его с собой? — Мэн Лэй бросил взгляд на юношу вдали. Ло Чуань всё еще стоял у входа на лужайку, его белоснежный профиль казался мягким и застенчивым, и он послушно ожидал там.

Цзянь Сю заметил это и сказал Мэн Лэю:

— Иди пока туда, я сейчас подойду.Ло Чуань стоял на месте. На улице было совсем не холодно — воздух окутывало тепло центрального отопления. Он смотрел, как юноша идёт к нему.

Спортивный костюм подчёркивал его стройную фигуру. Под прядями угольно-чёрных волос проступали нежные черты лица, уголки глаз едва заметно алели, а зрачки неподвижно смотрели на него.

Он ведь пришёл сюда заниматься, а не топтать газон.

— Ло Чуань, — Цзянь Сю протянул ему руку. — Идём со мной.

Тот проигнорировал жест Цзянь Сю, но тот через секунду совершенно естественно опустил руку и повёл его за собой, как бы невзначай поинтересовавшись:

— Студент Ло Чуань, у тебя в последнее время что-то случилось?

В голове Ло Чуаня возникло недоумение. Он покосился на Цзянь Сю и неторопливо ответил:

— Нет.

На нём была бейсболка, козырёк которой приминал волосы, доставляя небольшой дискомфорт. Он потёр голову сам, и Цзянь Сю тут же остановился.

Большая рука протянулась к нему, заслонив обзор. Опустив глаза, Цзянь Сю снял с него кепку и помог поправить растрёпанные волосы.

Его пальцы скользнули сквозь пряди, и Ло Чуань прищурился — ему вдруг захотелось спать.

Немного повозившись с его вещами, Цзянь Сю снова спросил:

— Разве у студента Ло Чуаня нет ничего, что он хотел бы мне сказать?

Услышав это, Ло Чуань моргнул. Что еще ему сказать? Какое-то странное вопрошение.

Он немного подумал и произнёс:

— Почему сегодня мы не учимся?

http://bllate.org/book/36794/4579183