Готовый перевод The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: история одной любви: Глава 15

— А ну, открой рот, — громко произнесла Лю Я. В крохотной кассе, где и развернуться-то было негде, даже кассир невольно поднял голову.

Ци Хунь сидел к Чжан Ханю спиной, поэтому тот не видел его беспомощного выражения лица. Зато Чжан Хань отлично видел, как Лю Я убрала пальцы, на которых уже не осталось попкорна. Подобные уловки влюбленных он проделывал со многими женщинами, и еще никогда это не казалось ему таким скучным и глупым. Приобняв Цзян Юэ за талию, он вальяжно подошел к ним и, притворно удивившись, воскликнул:

— О, какое совпадение! Цзян Юэ, это мой друг детства, о котором я тебе рассказывал — Ци Хунь.

Ци Хунь слегка повернул голову, мельком взглянув на Чжан Ханя, но основное внимание уделил Цзян Юэ. Эта девушка была совсем не похожа на тех, с кем Чжан Хань встречался раньше: простейшие джинсы и белая толстовка, выглядела она опрятно и свежо. В душе Ци Хуня шевельнулось мимолетное чувство досады, но стоило этой мысли показаться, как он сам же мысленно утопил её, словно вытянув из воды за горло.

Сама же Цзян Юэ смотрела не на Ци Хуня, а на стоявшую за его спиной Лю Я. От этого пристального взгляда Лю Я почувствовала себя неловко, дернула Ци Хуня за рукав и прошептала:

— Пойдем внутрь, фильм вот-вот начнется.

Ци Хунь не хотел здесь оставаться, но при Чжан Хане устраивать сцену было неудобно. Он лишь слегка кивнул, приветствуя спутницу друга, и произнес:

— Здравствуйте, я Ци Хунь. Сегодня мы торопимся, как-нибудь в другой раз познакомимся получше.

— Хорошо! А после фильма пойдем на ночной перекус, мы идем на тот же сеанс, — легко и непринужденно предложила Цзян Юэ. Даже Чжан Хань удивленно покосился на неё. Она же лишь невинно захлопала ресницами, отчего Чжан Хань вдруг почувствовал себя так, будто его поймали на воровстве.

Ци Хунь от такой неожиданности тоже напрягся и бросил на Чжан Ханя укоризненный взгляд. Тот пожал плечами, мол, я ничего своей девушке не говорил. Но разве мог Ци Хунь ему поверить? Он лишь подумал, что этот человек — сущий демон, сеющий хаос.

К счастью, места у них были в разных концах зала. Когда они уселись, Лю Я, опасаясь шуметь, наклонилась к самому уху Ци Хуня и тихо спросила:

— Почему мне кажется, что его девушка о чем-то догадывается?

Ци Хунь покачал головой: он и сам не понимал. Но он слишком хорошо знал Чжан Ханя: мужская привязанность — дело не самое почетное, и незачем было посвящать в это подружку. Чжан Хань мог вести себя легкомысленно с женщинами, но за эти годы он всегда бережно относился к чувствам Ци Хуня и вряд ли стал бы совершать столь глупые ошибки. Он прекрасно знал, где проходят границы дозволенного.

Весь фильм прошел как на иголках — казалось, что взгляды со спины вот-вот просверлят в них дыры. Мало того что Чжан Хань не сводил с них глаз, так еще и Цзян Юэ то и дело оглядывалась и спрашивала:

— Они что, встречаются? Мне почему-то не кажется.

Какие еще отношения? Обычные «собаки на сене», которые вчера познакомились на свидании вслепую, а сегодня уже притащились в кино, прижавшись плечом к плечу.

Не дождавшись ответа от Чжан Ханя, Цзян Юэ сунула ему ведерко с попкорном, отпила из своего стакана с колой и добавила:

— Как ее зовут? Лю… что-то там. Редкая фамилия.

Чжан Хань понятия не имел, как зовут Лю Я целиком. Мать Чжана называла ее Сяо Лю с такой теплотой, что у него при одной этой мысли начинало ныть сердце. Раздраженно он бросил:

— Да какая разница? Она мне не нравится. Ни красоты, ни фигуры, ни голоса — если бы мне такую сосватали, я бы даже смотреть не стал.

Цзян Юэ рассмеялась, зная, что Чжан Хань мастер наговорить комплиментов с три короба, лишь бы польстить. Она прикусила трубочку и, лукаво сверкнув глазами, прошептала:

— А мне она кажется милой. Просто это не твой типаж. Посмотри, твоему другу она, похоже, очень нравится.

Они одновременно посмотрели вперед: двое впереди сидели, склонив головы друг к другу, и о чем-то оживленно беседовали. Чжан Хань нахмурился, в его голосе послышалось недовольство:

— Ци Хунь не из тех, кто проявляет инициативу, он вечно ведет себя как ледяная глыба. Если он так делает, значит, скорее всего…

Он хотел сказать: «Чтобы позлить меня», но вовремя прикусил язык. Замявшись на пару секунд, он на ходу сочинил оправдание:

— Скорее всего, хочет, чтобы я увидел, как у них все хорошо, и доложил его матери, чтобы она успокоилась.

Как только на экране поползли финальные титры, Лю Я потянула Ци Хуня к выходу, но Цзян Юэ оказалась проворнее. Она ждала их у дверей и, одарив сияющей улыбкой, сказала:

— Пойдемте, поедим шашлыков! Чжан Хань сказал, что в соседнем переулке есть заведение с двадцатилетней историей, я уже попросила его забронировать столик.

Когда четверка уселась за столик, все, кроме Цзян Юэ, чувствовали себя крайне неловко. Пока она уводила Лю Я выбирать закуски, Ци Хунь постучал по столу, заставляя Чжан Ханя поднять взгляд, и мрачно спросил:

— Ты что задумал?

Приехать вслед за ними в кино было идеей Чжан Ханя, но вот совместный ночной перекус — это было уже слишком. Он сам не понимал, что нашло на Цзян Юэ, но тут его осенило: та самая фотография.

— Цзян Юэ видела ту фотографию, где я несу тебя на спине. Ту самую, которую нам сделали в восьмом классе, — Чжан Хань виновато закусил губу и промямлил оправдания. В конце концов, эта неловкая ситуация была связана с ним, а Ци Хунь был явно в ярости.

Стоило Чжан Ханю упомянуть прошлое, как накопившееся за эти дни раздражение Ци Хуня мгновенно улетучилось. В восьмом классе, по дороге в школу, его сбила машина. Первым, кто бросился к нему, был Чжан Хань. Он рыдал в три ручья, размазывая сопли и слезы по лицу Ци Хуня, и если бы не предупреждение, что пострадавшего с переломом нельзя двигать, Чжан Хань, наверное, на своих плечах донес бы его до реанимации.

Кости срослись, но нога была сломана, и Чжан Хань упросил мать Чжана раздобыть велосипед, чтобы возить Ци Хуня в школу и обратно. А вот путь от ворот до класса он всегда преодолевал пешком, неся Ци Хуня на спине. Когда другие одноклассники предлагали помощь, Чжан Хань лишь отмахивался: мол, Ци Хунь легкий, как мартышка, никакой усталости, зачем мне меняться?

Тогда, прижавшись к его спине, Ци Хунь не знал, чье сердцебиение он слышит — свое или Чжан Ханя. Он помнил только этот оглушительный ритм в ушах, из-за которого всё то лето у него постоянно краснели уши.

http://bllate.org/book/36793/4579027