Готовый перевод The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: история одной любви: Глава 14

Шестое число первого лунного месяца выдалось на редкость погожим. Зимнее ласковое солнце выглядело ослепительно ярко, но реальная температура воздуха не поднялась ни на градус. Снег на листьях бегонии во дворе растаял, а капли воды, падая на землю, намочили ту самую деревянную скамейку, на которой так любил сидеть Ци Хунь.

Девушку Чжан Хана звали Цзян Юэ, она была родом из Тяньцзиня. Характер у неё был бойкий и прямой, они с Чжан Ханом то ссорились, то быстро мирились. По дороге сюда она сидела на пассажирском сиденье рядом с Чжан Ханом и всю дорогу щебетала, отчитывая его за побег из Тяньцзиня, а в промежутках между остановками на красный свет светофора успевала накраситься, приводя себя в ослепительный порядок.

Как только они подошли к воротам сыхэюаня, девушка в мгновение ока словно преобразилась: она доверчиво прижалась к Чжан Хану, словно птенчик, и застенчиво поздоровалась с родителями:

— Дядя, тётя, с Новым годом!

Чжан Хан никогда раньше не приводил девушек к родителям. Это была первая избранница, которую он привёл в дом, да ещё и в такой особенный праздник, так что этот виток судьбы, безусловно, казался исполненным глубокого смысла. Мама Чжана пару дней назад познакомилась с крошкой Лю и тоже души в ней не чаяла. Теперь же, глядя на свою будущую невестку — пускай та была совсем другого склада, чем Лю Я, — она почувствовала тепло на душе и искреннюю симпатию.

Проходя во двор сыхэюаня, Чжан Хан отстал на шаг, поравнялся с матерью и небрежно бросил:

— Давайте в обед позовём семью Ци Хуня тоже, с народом веселее.

Мама Чжана не поняла такого порыва и, понизив голос, забормотала:

— Зачем их звать? Ты впервые привёл девушку в дом, а тут народу полно — испугаешь ещё барышню.

Чжан Хан положил руку матери на плечо, неожиданно для себя капризно поникнув и уткнувшись носом ей в шею:

— Вы же тогда тоже ходили к Ци Хуню. Я просто хочу, чтобы дядя с тётей тоже посмотрели на мою девушку. Мне кажется, она лучше той, что знакомили с Ци Хунем.

У мамы Чжана глаза сошлись от улыбки. Вспомнив, как в средних классах Ци Хунь участвовал в конкурсе сочинений и завоевал приз, а спустя всего пару дней Чжан Хан приволок домой кубок за первое место в соревновании по легкой атлетике, она словно погрузилась в чан с мёдом. Видя, как Чжан Хан так тянет её за руку, покачивая из стороны в сторону и выпрашивая уступку, она, конечно же, сразу согласилась.

К моменту обеда родители Ци Хуня тоже пришли. Мама Ци, бросив взгляд на Цзян Юэ, тоже просияла, тут же нырнула на кухню и принялась шушукаться с мамой Чжана, но говорили они достаточно громко, так что обрывки фраз то и дело долетали до их ушей.

— Какая же красивая девочка, надо же, как Хан-Хан ловко нашёл, — шептала мама Ци, прикрывая рот одной рукой, в то время как другая проворно перекладывала рыбу из сковороды на тарелку. — Помню, когда он в школе по уши влюбился, тоже выбрал первую красавицу, так ты его тогда знатно отходила.

— Чжан Хан — мальчик ветреный, он ведь впервые приводит кого-то в дом. Наверное, видя, что Ци Хунь остепенился, тоже решил остепениться. Только вот интересно, кто из них женится первым, а тому, кто останется позади, придётся искать кого-то другого в шаферы.

Мама Чжана сняла фартук, вымыла руки и, вдруг что-то вспомнив, подошла к маме Ци, которая как раз расставляла блюда на обеденном столе, и спросила:

— Кстати, а где Сяо Хунь?

Цзян Юэ тем временем листала старый фотоальбом Чжан Хана и как раз наткнулась на снимок, где он бежит куда-то, неся кого-то на спине. Лиц обоих было не разглядеть, а вот талия человека у него за спиной выглядела очень тонкой и изящной.

— Это твоя первая любовь?

Чжан Хан ждал ответа мамы Ци и расслышал вопрос Цзян Юэ только наполовину. Если бы мама Чжана не заговорила об этом первой, он бы и сам уже не выдержал. Те двое не заметили, как взгляд Чжана приковался к ним. Мама Ци помогала расставлять палочки для еды, и в её тоне неожиданно проскользнули нотки гордости:

— Ушёл с Сяо Лю в Ваньда гулять. Девушка, которую ты сосватала, просто замечательная, Ци Хунь к ней очень привязан. Кажется, после обеда они еще собираются на какой-то фильм под названием Любовные пончики, велели нам приоткрыть калитку к их возвращению.

Цзян Юэ окликнула Чжан Хана ещё раз и, заметив, что лицо его вдруг помрачнело, решила, что разговор о первой любви пришёлся ему не по душе, поэтому просто перевернула страницу и продолжила смотреть дальше. Чжан Хан пришёл в себя и только тогда вспомнил, что Цзян Юэ звала его. Опустив голову и заметив лёгкое недовольство на её лице, он подсел ближе и спросил:

— Что такое?

Цзян Юэ задумалась, вернула пальцем страницу альбома назад, указала на ту самую фотографию и произнесла:

— Кто эта девочка?

Чжан Хан посмотрел туда, куда она указывала. Человек у него за спиной был одет в светло-синие джинсы, а белая футболка задралась спереди, подчёркивая узкую талию. В тот период Ци Хунь был помешан на каком-то японском актёре и отрастил волосы до плеч, поэтому при беглом взгляде его действительно можно было принять за девушку.

— Мой друг детства, Ци Хунь, парень.

Ответил он слишком сухо, отчего Цзян Юэ только нахмурилась.

— Какого чёрта ты таскал его на спине?

Она не то чтобы злилась, просто чувствовала, что сегодня Чжан Хан весь день витает где-то в облаках: пока она болтала с мамой Чжана, он даже словом не помог, сидел себе на диване в телефон уткнувшись.

— Когда он учился в восьмом классе, его сбила машина на красный свет. Перелом, я полгода носил его в школу на спине.

Он вытащил эту фотографию из кармашка и принялся разглядывать её со всеми подробностями, только сейчас поразившись тому, что маленький Ци Хунь действительно выглядел точь-в-точь как девчонка.

— После обеда давай сходим в кино, Ваньда как раз рядом с моим домом, совсем близко.

Чжан Хан бережно вернул снимок на место, взял Цзян Юэ за руку, поднял с места и повёл к обеденному столу, усадив по правую руку от себя.

Если Ци Хунь и влюбился в Чжан Хана, то лишь потому, что тот был невероятно добр к нему.

Только вот та глубокая братская привязанность, в которую ты верил, для меня одного обернулась полнейшим хаосом войны.

Глава 12

Попкорн в кинотеатре источал густой сырный аромат, который казался особенно манящим под лучами подсветки витрины. Покупая лакомство, Ци Хунь поднял два стакана с колой и спросил Лю Я:

— Маленькой порции хватит, или взять большую?

Лю Я покачала головой, показывая, что не нужно. Сегодня на ней была вязаная шапочка с оленьими ушками, которые забавно качались и раскачивались из стороны в сторону, стоило ей только покачать головой. Получив от продавца ведерко попкорна поменьше, она освободила одну руку и попыталась взять стакан с колой у Ци Хуня, но тот отступил на полшага назад:

— Ничего, потом возьмёшь, когда в зал зайдём и сядем на места.

Бросив взгляд исподлобья, Лю Я вдруг замерла. Её круглые глаза дважды округлились, она сделала шаг в сторону, укрывшись за спиной Ци Хуня, и прошептала:

— Припёрся мерзавец, подыграй.

Затем она подпрыгнула ещё на полшага, переместилась к Ци Хуню сбоку, опустила взгляд, выудила самую крупную и круглую попкорнину и протянула её к губам парня пальчиком, похожим на молодой побег лука-батуна.

http://bllate.org/book/36793/4579026