Готовый перевод The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: история одной любви: Глава 3

Семья Ци изначально жила не в переулке Сяоло, но в одном сыхэюане ютилось сразу три семьи. Одна из семей эмигрировала в Канаду, оставив дом пустым, и они сдали его в аренду семье Ци.

Знакомство Чжан Ханя и Ци Хуня с самого начала не задалось. Он давно слышал, что по соседству поселились близнецы — брат и сестра. Будучи восьми-девятилетними детьми, они с разбега вломились во двор, увидели со спины двух ребятишек и тут же пришли в восторг, после чего целыми днями бегали за тем, что поспокойнее, и звали его старшей сестрой.

Спустя полмесяца после того, как семья Ци въехала в дом, старшая сестра Ци Я наконец не выдержала, схватила его за воротник и поволокла к выходу из переулка, а потом, уперев руки в боки, отборно выругалась: Чжан Хань, ты совсем рехнулся? Ты что, мальчиков от девочек не отличаешь? Бегаешь за Ци Хунем целыми днями и зовешь его моим именем — тебе самому не смешно? Чем я вообще на девчонку не похожа?

Чжан Хань бросил взгляд на собственный разодранный воротник, украдкой глянул на Ци Хуня — тот снова сидел под грушевым деревом с томиком Молодежного дайджеста на коленях и маленьким табуретом, тихий и кроткий, вылитая девчонка, — и, упрямо вскинув подбородок, крикнул Ци Я:

— Да вы души местами перепутали! Ци Хунь куда мягче и милее тебя, мне вот он нравится!

— Да ты вредный, да тебя никто замуж не возьмет! Скорее твоего младшего брата в жены возьмут, чем тебя! — скривив рожацы, он бросился наутек под уличную ругань Ци Я, застрявшей в дверях. Он даже не заметил, как Ци Хунь опустил книгу на колени и холодно бросил ему в спину:

— Идиот.

Чжан Хань никогда не бывал в комнате Ци Хуня. У того было развито просто звериное чувство личного пространства: по остальному дому Чжан Хань мог свободно шастать где угодно, но спальню Ци Хунь запирал каждый раз, стоило гостю перешагнуть порог. Однако сегодня тот даже не успел запереть дверь — его вывели из себя и он унесся прочь. В другое время Чжан Хань ни за что не стал бы испытывать судьбу, затрагивая его больные точки. Но сегодня скандал выдался слишком громким, и чем сильнее вещь злила Ци Хуня, тем сильнее Чжаню хотелось ее сделать.

Впрочем, ничего особенного в спальне не оказалось — самая обычная комната двадцати с лишним летнего холостяка. Убрано безупречно, на кровати в натяжку сидела простыня, не допускающая ни единой складки. На тумбочке стоял ночник с белым абажуром-жалюзи, а рядом красовалась фотография: он сам и Ци Хунь. Чжан Хань взял рамку в руки и всмотрелся. Он и сам уже не помнил, когда был сделан этот снимок, на котором он закинул руку на плечо Ци Хуню и делал вид, что собирается его поцеловать.

Границы в общении с Ци Хунем у него давно стерлись: за столько лет они привыкли быть не разлей вода, и обнимать друг друга за плечи было обычным делом. В детстве Ци Хунь еще сопротивлялся, отпихивал его подальше и велел не прикасаться. Но Чжан Хань обладал непробиваемой толстокожой натурой — в конце концов их ссоры неизменно доходили до родителей с обеих сторон. Тогда он устраивал во дворе настоящее представление, валялся по земле и голосил, что Ци Хунь его не любит, брезгует им и больше не хочет с ним дружить.

Мать Ци поднимала Чжаня с пыли, другой рукой подтаскивала к нему Ци Хуня и соединяла их ладони, зажав их между своими мягкими руками. С мягкой улыбкой она приговаривала:

— Хунь-хунь с детства не любил излишне нежных телячьих нежностей, дело вовсе не в тебе одном. Вы же оба дети, какая тут брезгливость? Пожмите руки, считайте, что помирились. Разве может младший брат не любить старшего?

Строго говоря, Ци Хунь был младше Чжан Ханя всего на месяц, но из-за этой крошечной разницы их знаки зодиака сошлись так, что хоть караул кричи.

Один — Дева, другой — Лев.

Поставив рамку на место, Чжан Хань подошел к письменному столу и позвонил Ци Хуню. На самом деле он просто хотел позлить его признанием, что находится у него в спальне, и заставить парня примчаться обратно, чтобы высказать всё глядя друг другу в глаза. Но Ци Хунь сбросил вызов, а при повторном звонке в трубке раздавались лишь короткие гудки.

— Ты сам меня вынудил, я вовсе не собирался рыться в твоих вещах без спроса.

Комната просматривалась насквозь, и единственным местом, где можно было что-то спрятать, оставались массивные платяные шкафы. Приговаривая это про себя, Чжан Хань подошел ближе, взялся за ручки створки и, мысленно перекрестившись, с усилием распахнул дверцу.

Увиденное заставило Чжан Ханя замереть в полном оцепенении. За деревянными створками скрывались стеклянные дверцы шкафчика, усеянного целой стеной из более чем двадцати ячеек. В каждой из них лежала какая-нибудь вещь, и все эти вещи Чжан Хань прекрасно знал — это были подарки на день рождения, которые он дарил Ци Хуню год за годом. Начиная с десяти и до двадцати семи лет — ровно семнадцать подарков, бережно и тщательно сохраненных, словно музейные экспонаты.

В восемнадцатой ячейке обнаружилась тетрадь. Чжан Хань встал на цыпочки, протянул руку и вытащил ее. Толстая тетрадь в потертом кожаном переплете успела заметно поблекнуть от времени. Положив ее на письменный стол, он снова попытался дозвониться до Ци Хуня: ему казалось, что только услышав ругань в свой адрес он сможет усмирить зудящее желание вскрыть тетрадь и подглядеть чужие секреты. Телефон, вполне предсказуемо, по-прежнему был занят.

Пальцы Чжан Ханя слегка дрожали — то ли от возбуждения, то ли от нервного напряжения. Он коснулся обложки блокнота, и это движение ощущалось так, будто он срывает с Ци Хуня его прочную броню.

Чувство вины за вторжение в чужую личную жизнь опутывало Чжаня по рукам и ногам, особенно учитывая, что дневник принадлежал Ци Хуню, с которым они только что порвали все отношения. Запретный плод манил так сильно, что от этого ощущения мурашки бежали по коже. Впрочем, стоило ему увидеть ту выставку некогда подаренных ему вещиц, как в голове уже зародилось одно тайное предположение.

Смотреть или не смотреть? Внутри Чжан Ханя столкнулись два голоса, затеявших ожесточенную схватку в левом и правом полушариях.

Палящее солнце дается мне нелегко, поэтому мне очень нужны ваши комментарии и отзывы.

Глава 3

3.0

Вернув тетрадь на место, плотно запахнув деревянные створки шкафа и выходя из комнаты Ци Хуня, Чжан Хань уже в гостиной услышал, как поворачивается ключ во входной двери. В прихожую вошел окутанный морозным воздухом Ци Хунь. Замернув на пороге, он не спешил раздеваться — издалека глядя на застывшего посреди комнаты остолбеневшего гостя, он приподнял брови и рявкнул:

— Ты чего еще не убрался отсюда?

Чжан Хань поднял на него глаза, подхватил брошенную на пол куртку и принялся стряхивать с нее прилипшую грязь. Ощущая легкую вину и растерянность, он на этот раз не стал огрызаться. Проходя мимо Ци Хуня, он неловко задел его руку тыльной стороной ладони — кожа хозяина была ледяной до жути.

Когда Чжан Хань ушел, Ци Хунь принялся наводить порядок. Пятно от торта, размазанное по дивану, бесило его пуще прежнего. Притащив таз с водой, он опустился на корточки и принялся тщательно оттирать обивку, готовый выдрать дочиста каждый швом. На такую кропотливую возню ушло немало времени, и когда в доме наконец водворился идеальный порядок, стрелки часов показывали два часа ночи.

Вспомнив, что утром ему предстоит утренний рейс и встреча с Чжоу Чэном, он потащил свое измочаленное тело в ванную. Затуманенное паром зеркало отражало унылое лицо. Рассечена и слегка припухла разбитая губа, и стоило ему чуть криво улыбнуться, как боль заставила судорожно втянуть воздух. Приложив к лицу смоченное в горячей воде полотенце, он вдруг вспомнил те слова, что шептал загадывая желание, — кажется, они только что поставили жирную точку в его тайной любви длиною в десять лет.

http://bllate.org/book/36793/4579015