Готовый перевод The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: история одной любви: Глава 2

Всё-таки Бай Хуа не выдержала и перед тем, как Ци Хунь успел повернуться, спросила:

— Брат Чжан Хань опять вляпался в неприятности? Ты не можешь вечно разгребать за ним грязь, он ведь даже не знает обо всём, что ты делаешь.

Ци Хунь горько усмехнулся. Глядя на двоих, которые стоило им побыть врозь всего ничего, помирились так, будто ничего и не было, он вдруг почувствовал, что его собственное сердце от зависти исказилось до неузнаваемости.

Стоя у дверей операционной, он продолжал звонить Чжан Хаю, но телефон по-прежнему был выключен. Он позвонил отцу Чжана и матери Чжана — те наперебой затараторили, что сын уже несколько дней с ними не связывался и неизвестно, с какими шалостями шляется.

Перед тем как повесить трубку, они ещё спросили, когда те вместе собираются вернуться в переулок Сяоло, добавили, что в этом году закололи праздничного поросенка, и наказали Ци Хуню взять несколько кусков мяса для своих родителей и отправить им.

Когда пациентку вывозили из операционной, он посмотрел на девушку — она лежала бледная, как белый лист бумаги, — и в конце концов его сердце дрогнуло. Заменив Чжан Хая, он согрел руки друг о друга и обхватил её ледяную крошечную ладошку, в которую была вставлена капельница.

Когда действие наркоза закончилось, девушка сидела на больничной койке и плакала, а Ци Хунь прямо при ней продолжал звонить Чжан Хаю — телефон всё так же был выключен. Он молча сидел у кровати, пропуская сквозь себя всю брань и упрёки, пока девушка наконец не устала ругаться, приняла какой-то звонок и, закрыв глаза, откинулась на подушки.

Это звонил её старший брат. Он примчался в больницу, когда она уже спала, и, увидев сидящего у постели Ци Хуня, не говоря ни слова, врезал ему прямо по голове.

У Ци Хуня из уголка рта потекла кровь, но он даже не попытался дать сдачи. Нападавшего оттаскивали родственники из соседней палаты, а тот всё норовил пнуть его ногой. Один удар пришёлся прямо в поясницу, да так больно, что Ци Хунь судорожно втянул воздух.

— Брат, ты всё перепутал! Ребенок не его, он мой друг, — испуганно прервала эту сцену девушка, очнувшись от шума. Она даже не посмела сказать, что тот — друг Чжан Хая, боясь, что его тоже затянет в эту историю.

Этот кувырком пошедший день вымотал Ци Хуня физически и морально, домой он вернулся только в девять вечера. У своей двери он заметил какую-то фигуру: кто-то сидел на корточках, а рядом на полу стоял праздничный торт.

Увидев, что он вернулся, Чжан Хань попытался встать, но ноги затекли, и он чуть не врезался плечом в ручку пожарного гидранта. Кое-как выровняв равновесие, он помахал перед лицом Ци Хуня тортом и с нагловатой улыбкой выпалил:

— Сюрприз!

Ци Хунь сжал кулаки, подавил поднявшиеся эмоции и первым делом отпер дверь. Впустив гостя внутрь, он ещё слушал, как Чжан Хань продолжает бормотать у него за спиной:

— Куда тебя носила? Я ждал тебя несколько часов. Ты что, забыл, что каждый год твой день рождения справляю я? По каким притонам тебя носило?

Торт только успели поставить на стол, как Ци Хунь сорвал с плеч пиджак, рывком ослабил галстук-бабочку, расстегнул пуговицы на запястьях и одним ударом ноги сшиб Чжан Хая на пол.

Чжан Хань не спешил подниматься. Потирая живот в том месте, куда пришлся удар Ци Хуня, он цокнул языком и произнес:

— Та девица заявилась к тебе? Говорю тебе, этот ребёнок не мой, я знаком-то с ней всего два месяца, а врач утверждает, что срок уже почти четыре.

— Черт, вот же стерва, решила повесить на меня чужого ублюдка! И чёрт меня дёрнул так быстро согласиться лечь с ней в постель. Ты в это дело не вмешивайся: если ребёнок мой — я за него отвечу, но с какой стати мне подбирать чужие объедки и становиться папашей по принуждению?!

Он вскочил на ноги и попытался ухватить Ци Хуня за рукав рубашки, но тот отступил на пару шагов назад и холодно бросил:

— И как же ты собираешься отвечать?

— Женюсь, в худшем случае. Только я ещё не нагулялся, мне жениться совсем не хочется. Вообще-то я каждый раз пользовался презервативами, и тогда ещё ломал голову — откуда этот ребёнок вообще взялся? Твою мать, она же просто меня шантажирует!

Чжан Хань присел на корточки, чтобы развязать ленту на коробке с праздничным тортом. Осторожно достав его, он водрузил сладость на журнальный столик, воткнул свечу и даже не думал сердиться на недавний пинок.

— Я же ещё не нагулялся.

Эта фраза снова и снова взрывалась в голове Ци Хуня, и когда он пришёл в себя, то обнаружил, что уже бьёт Чжан Хая кулаками.

В конце концов этот торт всё-таки полетел на пол. Ци Хунь присел на корточки, собрал то, что осталось, но смог слепить руками лишь половину. Среди этого разгрома он нашёл уцелевшую свечу и даже не стал пытаться воткнуть её ровно — было не до того.

При мерцающем огоньке он загадал желание:

— Мое желание на двадцать седьмой день рождения — порвать с Чжан Хаем всякие отношения и разойтись так, чтобы до конца жизни больше никогда не пересекаться.

Палящее солнце взойдет только после окончания публикации «Крепкого алкоголя».

Просто сегодня утром мне вдруг безумно захотелось пописать, поэтому я набросал первую главу и выложил для вас. Кому понравилось — добавляйте в избранное.

Глава 2

2.0

Когда Ци Хунь вылетел из квартиры, пинком распахнув дверь, он совсем забыл, что это его собственный дом и что гнать следовало Чжан Хая, а не убегать поджав хвост самому. К концу драки силы оставили обоих, и хотя Чжан Хань ещё вполне бодро продолжал изрыгать проклятия, Ци Хунь, шатаясь и опираясь на стены, поднялся на ноги и покинул помещение.

Стояла ранняя осень, и южный ветер кружил опавшие листья, подгоняя их к самым его туфлям. Золотистые улицы в сиянии уличных фонарей дышали мягким теплом, но Ци Хуню казалось невыносимо холодно, и он едва не пожалел, что выбежал на улицу в одной тонкой рубашке.

Впереди длинными тенями тянулись силуэты обнимающейся парочки. В кармане надрывался телефон, трезвоня так громко, что даже влюбленные обернулись и бросили на Ци Хуня раздраженный взгляд. Ему пришлось достать аппарат, взглянуть на экран, где светилось имя «Мелкий Чжан», сбросить вызов и тут же отправить этот номер в чёрный список.

Чжан Хань звонил вовсе не для того, чтобы показать слабость. Ци Хунь выскочил в такой мороз на улицу, даже не захватив верхнюю одежду. Он просто бесился, но в душе хотел дать Ци Хуню повод сдать назад — мол, хватит дуться, на этом и закончим. Но когда в ответ посчастливилось услышать короткие гудки отключенного телефона, его самого захлестнула настоящая ярость. Он знал квартиру Ци Хуня так же хорошо, как собственный дом, поэтому, распаленный злостью, решительно направился прямиком в кабинет, твердо намереваясь забрать назад подарок на день рождения, который принёс всего пару дней назад.

Это был коллекционный комплект игровой видеоигры — на вторичном рынке за такую вещь просили любые деньги, но её всё равно было не достать. Чжан Хань потратил уйму времени, крутясь во всевозможных игровых чатах и втираясь к людям в доверие, пока наконец не выбил этот набор. Когда несколько дней назад он вручал его Ци Хуню, тот хоть и сохранил напускную прохладу во взгляде, но в глубине его глаз ярко искрились звезды.

Не отдаст! Этот день рождения он вообще не заслужил праздновать.

Когда подарок только вручали, Ци Хунь спросил, почему бы не подождать до самого праздника, на что Чжан Хань соврал, будто договорился с девушкой улететь в Японию и вернется нескоро. Сегодня вечером он караулил у дверей как раз затем, чтобы устроить сюрприз, но кто же знал, что этот сюрприз обернется кошмаром, да таким, что он и сам перепугался до смерти.

Они с Ци Хунем пихались и лупили друг друга добрый десяток лет, но Чжан Хань никогда ещё не видел Ци Хуня таким. Тот выплюнул слова о том, чтобы разойтись навек, с покрасневшими глазами, чеканя каждый слог с такой железной силой, что у Чжан Хая испуганно затрепетало сердце.

http://bllate.org/book/36793/4579014