Готовый перевод The Young Lord Wants Revenge / Месть наследного принца: Пряный вкус предательства: Глава 15

Евнух У, казалось, внезапно всё понял и хлопнул себя ладонью по лбу: О! Но ведь это слишком большое совпадение, не находите?

Чжао Мянь не решился делать поспешных выводов и добавил: Ещё ничего не подтверждено, сначала вернёмся в резиденцию. Но!

Как только он произнёс это, его конь пулей помчался вперёд. Когда евнух У опомнился, тот уже был далеко. Евнух закричал: Ваше Высочество! Подождите меня! Но!

В резиденции Чжао Мяня его уже давно поджидал один человек.

— Тебя сегодня отчитывал государь?

В обычное время подобное событие для Чжао Мяня было в порядке вещей, но, когда эти слова произнёс Сюй И, у него возникло ощущение, что собеседник только и ждёт возможности полюбоваться представлением.

Чжао Мянь притворился удивлённым: Слухи дошли до тебя так быстро?

Сюй И многозначительно вздохнул: Не только до меня, об этом знают даже в Академии Ханьлинь. При дворе заодно припомнили все твои прошлые прегрешения: невежество, праздность, неспособность к серьёзным делам…

Чжао Мянь спокойно чокнулся с ним чашей и ответил: Благодарю за лесть.

Раньше Чжао Мянь придавал значение мнению окружающих, мучился из-за этого и занимался самобичеванием. Но когда он со временем научился не обращать внимания, то ощутил небывалую лёгкость — оказалось, что всё это пустяки.

Он принимал все обращённые к нему взгляды и оценки, но это вовсе не означало, что он их признавал.

Сюй И спросил: Ты задумывался, кто именно специально донёс об этом государю?

Нет. Чжао Мянь ответил прямо: Это не самое важное. Важнее дело об Императорском портрете.

Он выложил всё, что увидел и услышал сегодня, а также поделился своими догадками. Выслушав его, Сюй И погрузился в долгое молчание: Похоже, это дело не так просто, как мы полагали.

Чжао Чжань первым делом разыскал Ду Вэньцзина, бывшего уполномоченного по делам трёх округов Юйчжоу, ведь именно он, по сути, организовал возвращение Императорского портрета, за что удостоился высшей награды.

После того как все детали были уточнены, выяснилось, что слова Ду Вэньцзина — правда. Оставался последний человек, и в это время пришли известия о Чжан Сюне.

— Ваше Высочество, Чжан Сюнь только что отправился в резиденцию Лу Сяня, — доложил евнух Чэнь.

Чжао Чжань просматривал записи допросов и размышлял: Как ты думаешь, каковы отношения между этими тремя?

Евнух Чэнь ответил понимающе: Ду Вэньцзин и Чжан Сюнь в хороших отношениях, но Чжан Сюнь и Лу Сянь едва знакомы — недостаточно, чтобы навещать друг друга глубокой ночью.

— Завтра увижусь с этим Чжан Сюнем.

Чжао Чжань пробыл в Лулинфу недолго. Было очевидно, что показания Чжан Сюня и остальных мало чем отличались — те же слова, лишь немного изменённая формулировка. Поэтому он успокоил Чжан Сюня точно так же, как ранее Лу Сяня.

Выйдя из Лулинфу, он с охраной направился прямо в Далисы. Он ещё не успел доехать, как на пороге его уже встречал улыбающийся глава Далисы.

Чжао Чжань не стал спешить с допросом Чи Цзе, а посмотрел на главу Далисы: Вчера Четвёртый принц здесь появлялся?

Глава Далисы лишь взглянул на Наследного принца и уловил в его взгляде глубокий смысл. Он тут же согнулся в поклоне: Бывал, бывал, только Четвёртый принц прибыл внезапно, я не смог оказать должный приём, прошу прощения, Ваше Высочество.

За два дня он просил прощения дважды, но на этот раз страх был искренним. Вместо того чтобы ждать, пока Наследный принц укажет на его вину, лучше было признаться самому.

Чжао Чжань лишь усмехнулся: Глава Далисы предан своему долгу и честно исполняет обязанности, его наверняка отвлекают запутанные дела Далисы. В чём же тут вина? Напротив, заслуживает награды.

Услышав это, чиновник едва удержался на ногах. По спине потекли ручьи пота, а капли, выступившие на лбу, он решился вытереть лишь украдкой, стоя в сторонке.

— Я не хочу сегодня пить чай, — это было первое, что сказал Чи Цзе, увидев Чжао Чжаня.

— Я пришёл не для того, чтобы пить с тобой чай, у меня возникли трудности, в которых я хотел бы попросить наставника разобраться.

Чи Цзе не понял, что тот имел в виду, но всё же сел напротив Чжао Чжаня.

— Я часто посещаю храм Дасянго, слушаю наставников, и после каждой проповеди на душе становится легче. С тех пор у меня появился интерес к глубокому изучению буддийского учения.

— В таком случае Вашему Высочеству следовало бы отправиться в храм Дасянго, мои познания вряд ли сравнятся с их мудростью.

Чжао Чжань отмахнулся: Каждый раз они говорят одно и то же, слушать их очень скучно. И добавил: В мире буддийское учение едино, к чему разделять его на высокое и низкое?

— Спрашивайте, Ваше Высочество, — уступил Чи Цзе.

— Говорят, что мирские привязанности — это наваждение, стоит отпустить их, как всё развеется, словно дым. Но если это наваждение становится всё глубже, так, что забыть его невозможно, и в итоге человек живёт в страданиях — как быть?

— Ваше Высочество, вы с рождения не такой, как остальные. Вы — сын Неба, окружённый всеобщим вниманием, откуда у вас могут быть неотпускаемые привязанности?

— Разумеется, я говорю не о себе. Я об одном знакомом человеке, его зовут Чэнь Юаньбо.

Чжао Чжань впился взглядом в глаза Чи Цзе. В этих спокойных, как вода, глазах промелькнуло волнение, пошла рябь.

— Несколько лет назад он потерял родной дом, в одиночку проделал долгий путь, чтобы найти родственников, но те погибли от рук злодеев. Оставшись совсем один, без крова, он был вынужден уйти в монастырь. А спустя годы оказался втянут в громкое дело, которое связано с его родным краем.

Чжао Чжань намеренно замолчал, наблюдая за собеседником. Он заметил, что руки Чи Цзе, перебиравшие чётки, дрогнули, сбившись с ритма, а тело напряглось.

— Когда этот Чэнь Юаньбо постригся в монахи, действительно ли он отпустил своё прошлое?

Они долго сидели в напряжении, наконец Чи Цзе сдался. Его губы дрожали от волнения: Что именно вы хотите узнать!

— Не то ли, что ты сам хочешь сказать?

Чи Цзе окончательно вышел из себя, гневно взглянул на Чжао Чжаня и не удержался от мысли: Как же эти двое братьев похожи!

Чжао Чжань поднялся и подошёл ближе: Не хочешь отвечать — не надо. Давай я попробую угадать: ты родом из Цзяньнина, в Лулине живёшь всего несколько лет, никакой должности не занимаешь, во Дворец Цзинлин тебе вход заказан. Значит, есть только один вариант: ты видел портрет Великого Предка ещё до того, как он был утерян. Я прав?

Чи Цзе немного пришёл в себя после вспышки эмоций, и рассудок подсказал ему потребовать того же, что и раньше: Я хочу видеть государя.

Чжао Чжань ответил отрывисто: Государь поручил мне заниматься этим делом единолично. Если не хочешь говорить — как знаешь. Сказав это, он крикнул в сторону выхода: Евнух Чэнь, возвращаемся во дворец!

На этот раз Чи Цзе не выдержал и в тревоге воскликнул: Я и есть Чэнь Юаньбо! Хотя я из Цзяньнина, я вырос в Юйчжоу. Поскольку я преклонялся перед свершениями Великого Предка, я часто ходил в Зал Императорских Портретов, чтобы воздать почести.

В Нань Чжао только жителям Юйчжоу было дозволено свободно посещать Зал Императорских Портретов.

— С чего ты решил, что портрет, хранящийся во Дворце Цзинлин, поддельный? И что случилось с тем пожаром?

Когда Чжан Сюнь нашёл Ду Вэньцзина и преподнёс ему портрет, он утверждал, что спас его из огня. В то время шла война, жителям Юйчжоу было не до того, чтобы выживать, кто стал бы обращать особое внимание? Поэтому показания Чжан Сюня и Ду Вэньцзина невозможно было подтвердить детально.

Чи Цзе, не раздумывая, твёрдо ответил: Потому что Императорский портрет вообще не терялся!

Глава 14

— Что ты сказал?! — выпалил Чжао Чжань. Он замер от изумления, даже усомнившись, не ослышался ли он.

Евнух Чэнь как раз собирался войти, но, услышав шум, замер в нерешительности, не смея войти без доклада.

— Когда война докатилась до Юйчжоу, беженцы в панике разбегались, начался хаос. К счастью, Фэнъань-гуань Фу Сююань, предвидя беду, заранее спрятал портрет, чтобы тот не пострадал. Что касается того пожара, я сам узнал о нём лишь по слухам.

Говоря это, Чи Цзе поднял руку, принося клятву: Ваше Высочество! Клянусь своей жизнью, каждое моё слово — истина!

Чжао Чжань нахмурился: Если это так, у вас было множество возможностей открыть правду. Почему же вы ждали до сих пор? И где сейчас Фу Сююань?

Чи Цзе внезапно разволновался, опустился на колени, и раздался отчетливый стук: Вот она, несправедливость, о которой я хочу рассказать!

Спустя полчаса Чжао Чжань вышел из комнаты, но его обычно мягкое и спокойное лицо было таким мрачным, что евнух Чэнь вздрогнул.

Видя, что Наследный принц молчит, перед уходом он украдкой заглянул внутрь и увидел Чи Цзе, который стоял на коленях, погружённый в оцепенение. Евнух подумал, что разговор определённо не задался.

Чжао Чжань шёл очень быстро, словно случилось нечто срочное. Евнух Чэнь поспешил следом и, приблизившись, осторожно спросил: Ваше Высочество, какие будут указания?

— Найди Четвёртого, я буду ждать его в Восточном дворце, — голос Чжао Чжаня был холодным.

Восточный дворец.

— Что?! — в голосе Чжао Мяня сквозило недоверие.

Одно дело ещё не закончено, а тут тянется другое, которое, ко всему прочему, вполне может оказаться делом об убийстве.

После того как братья обменялись сведениями, они первым делом решили проверить, был ли пожар в Зале Императорских Портретов в Юйчжоу таким, как описывал Чи Цзе. Но на первом же шаге возникли трудности.

Ныне земли Юйчжоу находились под контролем Бэй Чжэн и охранялись армией Чжэньнань. Как туда попасть? Нужен был весомый повод.

Чжао Чжань: Ранее при переговорах уже было намерение возобновить торговлю, сейчас просто нужно ускорить процесс.

Чжао Мянь начал понимать: Старший брат хочет отправить делегацию в Бэй Чжэн открыто, а параллельно тайно послать людей для расследования?

— Нет, всё должно быть публично. Как только Бэй Чжэн узнает, что это уловка, у них появится повод обвинить нас в обмане, — Чжао Чжань поднялся, снял с книжной полки несколько свитков и протянул Чжао Мяню. — Ещё до твоего прихода я поднял архивы времён заключения столетнего договора с Бэй Чжэн. Был прецедент, когда мы обменивались Императорскими портретами.

Последний обмен состоялся более тридцати лет назад, когда отношения Бэй Чжэн и Нань Чжао были куда сердечнее, чем сейчас, и не было столько взаимной вражды.

— Убить двух зайцев одним ударом! Старший брат, как всегда, великолепен, — Чжао Мянь восхищённо поднял большой палец, но, поразмыслив, добавил: Но не думаю, что Его Величество на это пойдёт.

Чжао Чжань уже об этом подумал. Поразмыслив, он понял, что нужен кто-то, кто поможет: инициатива об обмене портретами должна исходить от Бэй Чжэн.

Конкретные детали они обсудили до полудня, а после полудня Сюй И получил своё нелёгкое поручение. И вот под палящим солнцем он вошёл в ворота Резиденции заложника.

Он был компаньоном Наследного княжича, так что навестить его в резиденции было вполне логично.

Увидев Сюй И, Сяо Чэн просиял, будто они не виделись долгие годы.

— Редкий гость! Несколько дней не виделись, я уж было подумал, что учёный Сюй совсем забыл обо мне.

http://bllate.org/book/36792/4578910