Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 26

Иероглифы на развернутом листе медленно таяли, исчезая без следа. Но в памяти Су Наньчжи упрямо всплывали слова обиженного призрака с картины — каждая фраза, каждый шёпот.

Что из этого правда, а что ложь? Он не знал. Да и, честно говоря, не слишком задумывался.

Юноша мельком взглянул на себя в зеркало. Лицо и тело были перемазаны разноцветными красками. Ну и грязнуля. Вздохнув, он скользнул в ванную комнату и принялся наполнять ванну горячей водой.

Система поинтересовалась:

— Хозяин, неужели вам совсем не хочется узнать, как вы умерли?

Су Наньчжи попробовал воду пальцами, скинул одежду и забрался в ванну. Приятное, ласковое тепло мгновенно окутало его уставшее тело. Он погрузился в воду по самый нос, оставив на поверхности лишь широко раскрытые, влажные глаза.

Прикрыв ресницы, юноша почувствовал, как накопившаяся усталость наконец-то отступает.

«Не особо, — мысленно отозвался Су Наньчжи. — Если честно, я просто рад, что снова живу. Жизнь — это так здорово! Кстати, сколько у меня сейчас монет? Хватит на собственное тело?»

Система услужливо пояснила:

— Пока маловато, хозяин. Но вы всегда можете продать лимитированный «Костюм Красной Шапочки» — за редкие вещи дают двойную цену. Что касается тела, я могу подать запрос руководству на создание временной оболочки. Однако учтите: временная плоть будет постепенно увядать по мере прохождения сценария. Будьте осторожны, хозяин!

Су Наньчжи понимающе кивнул. Пролистав вкладки заданий, он заметил, что уровень пугающей атмосферы заполнен до отказа. Излишки очков тратить было особо не на что, поэтому он обменял их на горсть сладостей и баночку детского крема.

Спустя десять минут юноша выбрался из воды, совершенно разомлевший. Кожа его нежно порозовела от жара.

Но стоило ему накинуть махровый халат, как пришло осознание...

«Ой... У меня же совсем нет одежды!»

Быть человеком — невероятно сложная штука!

[У всех нормальных детей есть одежда, почему наш сыночек должен страдать?!]

[Умоляю, дайте адрес! Я сейчас же отправлю сыночке целый гардероб!]

[У жены нет одежды? Спокойно, сейчас всё скупим!]

[Рыдаю... Я уже приготовился к зрелищу, а вы мне цензуру суёте?!]

[Ахахаха!]

[Дальше только платный контент! Шучу, даже за деньги не покажут!]

Пока Су Наньчжи безуспешно пытался раздобыть хоть какие-то вещи, Чжоу Бинбин в соседней комнате тоже мучилась проблемой выбора. Правда, по совсем другой причине.

Вся её спальня была завалена нарядами всех цветов радуги. Девушка вела себя как привередливый стилист на съёмочной площадке:

— Это слишком длинное... Тут вырез слабоват... А этот фасон вообще устарел, никого им не зацепишь...

В итоге через десять минут она остановила выбор на нежном платье в стиле «первая любовь».

Достав помаду соблазнительного оттенка, она аккуратно очертила контур губ.

— Ну что, мои хорошие? Сестричка отправляется на охоту. Кто же станет моей первой жертвой?

«Сердце суккуба» уже полностью слилось с её душой. Даже через экраны трансляций зрители отчётливо ощутили исходящий от неё флёр чистого соблазна.

[Богиня, прошу, отхлестай меня, но нежно!!!]

[А-а-а-а, богиня Бинбин — совершенство во плоти!]

[М-да... На её фоне этот Су Наньчжи выглядит довольно блекло.]

[Да кто вообще такой этот Су Наньчжи, чтобы его сравнивать с нашей богиней?]

[В чат что, набежали новые хейтеры? А, понятно, это же псы Бинбин. Сокращенно — Бинго.]

[Вообще-то маленький предшественник Наньчжи не только чертовски крут, но и с богом Гу на короткой ноге!]

[Смешно. Да он просто вешается на него!]

[Какие ещё «Бинго»? Наша ледяная богиня в два счёта уделает этого мальчишку!]

[Жду не дождусь, когда этот сопляк разрыдается от бессилия.]

[Если он такой смелый, пусть пойдёт к богу Гу прямо сейчас! Посмотрим, станет ли тот вообще с ним разговаривать!]

«Сопляк» Су Наньчжи действительно в этот момент едва не плакал от досады. Запахнувшись в единственный махровый халат, который оказался ему велик на пару размеров, он поплёлся через коридор и нерешительно постучал в дверь напротив.

Гу Цзиншуан только-только вышел из душа.

Когда дверь отворилась, перед ним предстал взъерошенный юноша. Из-за слишком просторного халата он казался совсем крошечным. Бледные щёки горели ярким румянцем, влажные пряди волос облепили лоб, а капли воды сбегали по шее, пропадая в небрежно приоткрытом вороте.

В глазах Гу Цзиншуана промелькнула тень.

Он недовольно изогнул бровь, явно раздосадованный столь легкомысленным видом гостя. Не говоря ни слова, мужчина шагнул ближе и собственными руками плотно запахнул края его халата.

В воздухе разлился нежный, сладковатый аромат детского крема, смешавшийся с запахом влажных волос.

Су Наньчжи, совершенно невинно хлопая ресницами, уставился на него снизу вверх. В его чистых, как горное озеро, глазах плескалось искреннее недоумение.

Гу Цзиншуан нахмурился сильнее, стягивая пояс халата на тонкой талии юноши и завязывая его на тугой узел. Наконец, результат его удовлетворил.

— Зачем пришёл? — негромко спросил он.

— Я хотел одолжить у тебя какую-нибудь одежду, — тихо пробормотал Су Наньчжи.

Спустя пару минут свежезавязанный халат полетел на пол.

Гу Цзиншуан отыскал для него свободную белую рубашку в повседневном стиле — самую маленькую из тех, что у него были.

На худеньком Су Наньчжи она всё равно сидела мешковато, из-за чего он казался хрупким и беззащитным подростком. Белоснежная ткань выгодно подчеркивала его фарфоровую кожу.

— Ну как? Тебе нравится? — Юноша весело крутанулся на месте, став похожим на сладкое ванильное пирожное.

Гу Цзиншуан легонько пригладил забавный вихор, торчавший у него на макушке, и едва заметно кивнул:

— Сойдёт.

[Что?! Бог Гу, ты ли это?!]

[Это точно наш ледяной император?! Мои глаза меня обманывают!]

[Чему вы удивляетесь? Сразу видно, что в чате полно новичков.]

[Привыкайте, ребята, дальше будет ещё не такое!]

***

Приведя себя в порядок, выжившие собрались в гостиной на первом этаже.

Здешняя обстановка в точности копировала изнанку — тот самый кошмарный зеркальный мир, из которого они только что вырвались. От этого сходства у многих до сих пор холодело внутри.

Лю Ючэнь нервно повёл плечами:

— Ребята, у меня такое чувство, будто мы так и не выбрались оттуда.

Ван Синчжи лишь хмыкнул, качнув головой:

— А мы и не выбрались. Глупо отрицать очевидное — мы всё ещё внутри игровой вселенной.

С тех пор как в реальном мире зародился феномен трансляций ужасов, суть испытаний сильно изменилась. Простые линейные квесты уступили место более сложным форматам. Возросшее разнообразие привлекало орды зрителей и приносило выжившим горы очков, но вместе с тем взлетела и смертность. Новые механики то и дело заставали людей врасплох.

Согласно трактату «История игр ужасов в прямом эфире», в определённый момент система эволюционировала в так называемую «Двухмирную игру». Если вкратце, такое пространство состояло из двух параллельных сторон: «изнанки», подконтрольной призракам (как тот же мир внутри картины), и «лица» — условно безопасной реальности, сгенерированной системой.

Поначалу игроки даже не подозревали о существовании подобного разделения, поскольку такие многослойные локации встречались крайне редко. По оценкам Организации X, подобные двухсторонние миры составляли едва ли десятую часть от всех игровых зон.

Ван Синчжи тяжело вздохнул. Он искоса взглянул на Су Наньчжи, гадая, знал ли тот обо всём с самого начала.

Лицо мальчишки теперь сияло чистотой и казалось необычайно нежным, словно он нанёс какой-то дорогой уход. Вместо грязной старой рубахи на нём красовалась простая белая сорочка свободного кроя. Слишком широкая в плечах, с глубоким вырезом, приоткрывающим изящные ключицы — она смотрелась так, будто Су Наньчжи нагло утащил её из чужого гардероба.

Ван Синчжи пригляделся. Наряд до боли напоминал тот, что носил Гу Цзиншуан. Но, будучи человеком сугубо практичным и далёким от романтических глупостей, капитан не стал развивать эту мысль.

— Оу... — Чжоу Бинбин, плавно покачивая бёдрами, вошла в залу последней.

Её намётанный глаз мгновенно зафиксировал парные наряды Су Наньчжи и Гу Цзиншуана. Судя по тому, как рубашка сидела на юноше, вывод напрашивался сам собой: тот нацепил вещь с барского плеча холодного бога.

«Охренеть...» — мысленно ахнула она.

В игровых кругах все знали, что Гу Цзиншуан — высокомерный и нелюдимый сухарь, к которому опасно даже приближаться. И надо же — он позволил какому-то мальчишке расхаживать в своей одежде!

Чжоу Бинбин почувствовала, как внутри разгорается азарт. Если ей удастся захомутать этого неприступного красавца, да ещё и прибрать к рукам сильнейшего игрока... её жизнь заиграет совершенно иными красками!

Она мгновенно напустила на себя томный вид и грациозно опустилась на стул прямо напротив Гу Цзиншуана. Её подведённые глаза затуманились обожанием. В конце концов, какой мужчина устоит перед искренним восхищением хрупкой девушки?

Один призывный взгляд из-под ресниц, второй, полный обещания...

Вот только Гу Цзиншуан даже не повернул головы в её сторону.

Чжоу Бинбин мысленно выругалась, обозвав его бесчувственным бревном.

В этот момент в столовую спустились хозяйка усадьбы и второй молодой господин.

Выглядела женщина скверно: нездоровый цвет лица, тусклые, поредевшие волосы свисали грязными прядями. Вблизи разница с семейным портретом казалась просто пугающей. Дряблая кожа обтягивала ввалившиеся щёки, превращая лицо в подобие обтянутого пергаментом черепа. Свободное старинное платье сидело на ней нелепо, туго облегая раздавшийся живот — на вид она была на пятом месяце беременности.

Сын, молодой человек лет двадцати, тоже не отличался цветущим видом. Бледный, с серым лицом и потухшим взглядом, он смутно походил на упитанного маскота с упаковки молока «Ванцзай», разве что растерявшего всю свою весёлость.

Дворецкий почтительно склонился перед ними:

— На ужин сегодня запечённое баранье седло и окорок.

Хозяйка коротко кивнула и вместе с сыном устроилась во главе стола. Пышные кринолины её платья заняли столько места, что сидеть ей явно было неудобно. Не заботясь о приличиях, она грубо раскинула ноги под столом.

Едва благородное семейство уселось, простодушный повар выкатил массивную тележку и водрузил перед гостями гигантское блюдо. Точно такое же появилось и перед хозяйкой вечера. Дворецкий щедро плеснул в её бокал тёмно-красного вина.

После изнурительного дня выжившие изголодались и с нетерпением поглядывали на еду.

Повар тактично пояснил:

— Для сегодняшнего ужина мы забили свежего барашка. Мясо запекалось с добавлением ароматных трав, корочка получилась хрустящей, а внутри оно нежное и сочное.

С этими словами он приподнял серебряную крышку.

В воздух взметнулся умопомрачительный аромат пряностей. У Лю Ючэня от одного этого запаха глаза загорелись голодным блеском. Повар привычными движениями разложил куски по тарелкам и бесшумно удалился.

Мясо действительно выглядело идеально: поджаристое снаружи, при надрезе оно истекало соком. Смесь зиры, лука и фруктовых нот кружила голову.

— Отличная стряпня, — буркнула хозяйка усадьбы и принялась неистово пилить мясо ножом.

Серебро с мерзким скрежетом скользило по фарфору:

— Скрип... Скрип...

Игроки невольно замерли.

Женщина отшвырнула приборы и принялась рвать баранину руками, шумно чавкая. В её тарелке высилась огромная гора из рёбер и мякоти, тогда как сыну досталось лишь пара жалких, тонких ломтиков.

Парень, судя по всему, аппетитом не страдал. Он вяло ковырялся вилкой в тарелке, после чего с глухим вздохом отодвинул еду, залпом осушил бокал вина и поднялся.

— Я сыт, — бросил он и поплёлся к лестнице.

Мать даже не посмотрела ему вслед. Она продолжала жадно вгрызаться в баранью ногу, дико вращая ввалившимися глазами, словно голодала несколько недель.

[Уважаемые зрители, трансляция изысканного ужина началась.]

[Глядя на этот кошмар, я могу похудеть килограммов на десять.]

[Хочу стрим, где наш сыночек просто кушает и мило сопит.]

[Вам не кажется, что эта баба ведёт себя жутко?]

[По-моему, дворецкий тут куда страшнее...]

[Сын-маскот вроде нормальный, только бледный слишком.]

У присутствующих за столом пропал всякий аппетит.

— Пожалуй, я воздержусь, — Лю Моли со вздохом отложила вилку и потянулась к вазе с фруктами.

Лю Ючэнь, напротив, уже вовсю уплетал свою порцию.

— Ребята, вы чего? Это же безумно вкусно! Нежное, сочное... Если никто не хочет, я всё заберу! Я зверски голоден!

Глядя на его довольное лицо, остальные тоже начали колебаться. Лю Моли потрогала себя за бока и решила, что пара кусочков погоды не сделают. Распробовав угощение, она так и просияла:

— Невероятно! Сто лет не ела ничего подобного!

Чжоу Бинбин, несмотря на строгую диету, тоже не удержалась от похвалы.

Пользуясь тем, что внимание всех приковано к тарелкам, она незаметно скинула туфельку под столом. Её изящная ножка в полупрозрачном чёрном чулке медленно скользнула по паркету, пересекая невидимую границу, и коснулась бедра Гу Цзиншуана.

Девушка знала: чем холоднее мужчина с виду, тем легче разжечь в нём первобытный пожар. Стоит лишь подбросить искру.

Она обворожительно улыбнулась, переводя взгляд с Гу Цзиншуана на Су Наньчжи, и тихо спросила:

— Мальчики, почему вы ничего не едите?

Су Наньчжи сидел бледный и притихший.

— Мне не хочется... Неужели вы не чувствуете этот запах?

— Какой ещё запах? — Ван Синчжи оторвался от тарелки, пристально глядя на юношу.

— Запах?! — Чжоу Бинбин испуганно замерла. Её нога так и зависла в воздухе. В последнее время её мучил лёгкий грибок, и хотя она сменила чулки перед ужином, паника мгновенно охватила её.

Су Наньчжи нерешительно моргнул:

— Ну... очень неприятный. Запах сырой крови.

Учитывая, что все вокруг увлечённо жевали, деликатный лисёнок решил не портить им аппетит подробностями. Какой же он всё-таки заботливый призрак!

Ван Синчжи, обладавший чутким обонянием опытного сыщика, принюхался и помрачнел:

— Да... Кажется, действительно несёт мертвечиной.

Поняв, на что намекает Су Наньчжи, он брезгливо отодвинул тарелку и выжидающе уставился на парня. Что за чертовщина здесь творится?

Чжоу Бинбин натянуто рассмеялась:

— Да ну? Лично я ничего такого не чувствую.

Она попыталась резко вернуть ногу на место, но в спешке с размаху коленкой впечаталась в нижний край столешницы. Раздался глухой стук.

[Ахахаха, неловко вышло!]

[Почувствуй аромат страсти, как говорится!]

[Я от испанского стыда сейчас пальцами ног себе ламинат вскрою.]

[Пытаться строить глазки при боге Гу в присутствии нашего мастера интриг? Ну ты и наивная!]

[Точно, Сяочжи у нас — эталон зелёного чая высшего сорта!]

[Эй, полегче! Наш сыночек — чистейший ангел! Откуда у вас в секте любителей чая такие безумные идеи?]

[Обожаю мою крошку!]

Хозяйка дома прервала свою трапезу и злобно зыркнула на притихших игроков:

— Что за манеры за столом?! Ешьте молча!

Чжоу Бинбин испуганно вжала голову в плечи. Женщина вернулась к обгладыванию костей, перед ней уже высилась приличная груда объедков.

Гу Цзиншуан хранил молчание. Он взял сочное мандариновое колесо, уверенно вонзил ноготь в кожуру и в пару движений очистил плод. Аккуратно разделив его на дольки, он протянул их Су Наньчжи.

— Не хочешь — не ешь.

Юноша благодарно принял угощение. Свежий цитрусовый аромат мгновенно перебил удушливую вонь разлагающейся плоти, и дышать стало намного легче. Кисло-сладкий сок приятно освежил горло.

Вскоре безмолвная служанка унесла посуду. Проходя мимо игроков, она бросила на них исполненный ужаса взгляд, но не проронила ни звука — бедняжка была немой.

Перебравшись в гостиную, выжившие попытались разговорить старого дворецкого.

Ван Синчжи зашёл издалека:

— Наша единственная обязанность — это обучение молодого господина?

— В основном да, — монотонно отозвался старик, похожий на плешивого козла. — Но помимо этого вам придётся помогать по дому. Скоро у нас намечается бал-маскарад, нужно будет подготовить залы.

Капитан понимающе кивнул.

— Слишком долго в этих стенах царило уныние, — продолжил дворецкий. — Праздник пойдёт усадьбе на пользу. Может, хоть тогда прекратятся эти глупые сплетни.

— О чём именно говорят? — полюбопытствовал Су Наньчжи, подавшись вперёд.

Глаза дворецкого нехорошо блеснули в полумраке:

— Болтают, будто...

Вдруг со двора донёсся оглушительный всплеск.

Старик недовольно нахмурился и крикнул в сторону распахнутого окна:

— Повар! Что там стряслось?

Из темноты у озера послышался зычный голос повара:

— Да так, мусор выбрасываю!

Мужчина стоял у самой кромки воды, сжимая в руках плотный чёрный мешок, с которого на землю капала какая-то густая тёмная жижа.

Дворецкий раздражённо бросил:

— Я же просил тебя не кидать отходы в озеро!

Повар лишь придурковато осклабился. Его лицо, скрытое густыми тенями ночи, исказила жуткая, неестественно широкая ухмылка:

— Хи-хи...

У игроков мороз пробежал по коже от этого смешка.

Дворецкий невозмутимо повернулся к гостям и закончил фразу:

—...болтают, будто в этом доме водятся призраки.

http://bllate.org/book/36791/4862626