Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 25

[Сценарий: Красавица на картине]

[Задание: Найти и упокоить красавицу на картине]

[Лимит времени: Семь дней]

[Ваша роль: Домашние учителя]

[Поздравляем игроков с успешным переходом в реальный мир. Вы получаете случайное благословение]

[Вы получили усиление. Вперёд, к победе!]

Внезапно системная панель обновилась, а вместе с ней окончательно рухнули и представления игроков о нормальности.

Неудивительно, что раньше не было никаких ограничений по времени — проклятая система их просто-напросто обвела вокруг пальца! Они-то радовались, что вырвались живыми, а это, оказывается, была лишь завязка.

Глядя на хищный блеск широкого лезвия в руках хозяйки, несколько новичков окончательно пали духом.

— Мамочки, я хочу домой! — заскулил один.

— Да плевать мне на все эти желания, отпустите меня!

— С меня хватит! Делайте что хотите, а я умываю руки!

Ван Синчжи лишь хмуро окинул их взглядом.

— Оценивайте свои силы трезво. Если понимаете, что не тянете — не геройствуйте. Вас защищают правила системы.

Каждый новичок наизусть помнил этот спасительный пункт: любой игрок может добровольно покинуть игру трижды, приняв соответствующее наказание. Намёк капитана Вана был предельно ясен: шкура дороже любых наград.

— Капитан Ван!

— Капитан Ван!..

Несколько новичков жалобно заголосили. Ван Синчжи уже приготовился выслушать дежурные слова благодарности, как вдруг их тон резко изменился.

— Капитан Ван, ну у вас и туша!

— Вы же нам весь вид на крошку Наньчжи загораживаете!

— Боже, предшественник Наньчжи такой крошечный и милый!

Ван Синчжи лишь скрипнул зубами от злости.

"Твою мать... У этих придурков извилины только ниже пояса работают? Сволочи неблагодарные!"

Покачав головой, он нехотя отступил в сторону.

Су Наньчжи действительно выглядел хрупким и миниатюрным. У покидающих игру новичков на глаза навернулись слёзы.

— Предшественник, как же не хочется с вами расставаться...

— Вот станем сильнее...

— Мы обязательно вернемся к тебе!

— И разобьём ради тебя любого врага!

Ван Синчжи тихо сплюнул.

"Ага, разбежались. Ради него вы разве что лбы себе расшибёте. Нашли время разводить сопли в смертельной игре. Тьфу, тошно смотреть!"

Фигуры новичков начали таять в воздухе, пока не растворились окончательно. Остался лишь один парень, решивший продолжить путь.

Ван Синчжи покосился на него:

— А ты чего не свалил?

— Мне и так недолго осталось, — горько усмехнулся тот. — Какая разница, где подыхать.

Тем временем хозяйка усадьбы, потеряв терпение, угрожающе вскинула тесак:

— Сбежали? Ну что ж, тогда я пущу на мясо вас!

Она замахнулась тяжелым лезвием. Но не успело оно опуститься, как в вышине раздался глухой рокот. Небосвод прорезала ослепительная белая вспышка.

С высоты поднебесья, сияя и переливаясь, явилась Чжоу Бинбин.

Согласно своему гениальному плану, ещё в полете она активировала сразу два визуальных эффекта из инвентаря: «Одноразовое звёздное мерцание» и «Солнечный ореол». В воздухе она приняла максимально изящную позу, рассчитывая предстать перед публикой во всём великолепии.

Вот только со стороны это выглядело иначе.

Из-за наложения световых фильтров её падение больше походило на падение метеорита, причём метеорита, у которого реактивное пламя било прямиком из... филейной части.

Свист ветра, глухой удар.

Чжоу Бинбин приземлилась. Тонкий каблук подвернулся, и она с размаху пропахала носом землю, растянувшись перед ошарашенной толпой в глубоком поклоне.

Замахнувшаяся тесаком хозяйка застыла, её рука мелко задрожала. Игроки изо всех сил старались не заржать в голос.

Ван Синчжи тут же сориентировался и ядовито добавил:

— Уважаемая нанимательница! Наша прекрасная коллега пала ниц перед вами в знак глубочайшего почтения и молит о прощении за нашу задержку.

Морщины на лбу женщины слегка разгладились, лицо приняло чуть более благосклонное выражение:

— Раз уж вы осознаёте свою вину... Шагом марш за работу.

Она окинула их подозрительным, колючим взглядом. Красный длинный ноготь упёрся в воздух, пересчитывая головы:

— Стоп. Почему вас так мало? Вас же должно быть семеро!

[Это же чистой воды комедия!]

[Эпичное появление, просто до слёз!]

[Моя богиня Бинбин вроде как суккуб-искусительница... Почему её выход получился таким позорным?]

[Бинбин просто решила заранее поздравить всех с Новым годом, а-ха-ха!]

[Ору в голосину, остановите мой ор!]

Су Наньчжи растерянно огляделся. Из прежней группы остались только Ван Синчжи, Гу Цзиншуан, Лю Моли и новичок Лю Ючэнь. С учётом присоединившейся Чжоу Бинбин их было шестеро. Одного действительно не хватало.

— А где ещё один? — тихонько спросил Су Наньчжи, легонько подергав Гу Цзиншуана за рукав.

На его испачканном сажей личике, похожем на мордочку чумазого котёнка, ярко блестели огромные глаза.

Понимая, что если сейчас не ответить, хозяйка снова схватится за топор, Чжоу Бинбин быстро выкрутилась. Она знала, что Шэнь Чэн из-за ошибки позиционирования приземлился где-то не там.

— Он... ушел в город за учебными пособиями! Скоро вернется, не извольте беспокоиться.

[Кстати, а где Шэнь Чэн?]

[Я специально переключил камеру на его стрим. Его забросило не туда, сейчас за ним по полю гоняется взбесившийся бык, а-ха-ха!]

[Бежит бедняга, уже на подходе.]

Хозяйка, услышав логичное объяснение, успокоилась.

— Ладно. Заходите внутрь, я введу вас в курс дела.

За её спиной возвышался замок.

Его стены плотно облепила дикая роза, усыпанная бесчисленными тугими бутонами. Вокруг высилась вековая березовая роща, чьи густые кроны почти не пропускали солнечный свет. Замок казался мрачным и заброшенным, и лишь острый готический шпиль часовой башни ловил редкие утренние и вечерние лучи.

От старинной кладки веяло сыростью и вековым упадком. Оказавшись здесь, в реальном мире, Су Наньчжи почувствовал, как это место словно оживает. Ему казалось, он слышит его тяжелое, ленивое дыхание.

Они вошли в холл. Знакомая роскошная обстановка снова предстала перед выжившими. У всех, кроме беззаботного Су Наньчжи, лица сделались кислыми.

Хозяйка тяжело вздохнула и заговорила тягучим, медленным голосом:

— Как вы знаете, через семь дней на вилле Сумеречной Птицы состоится великое событие. Мы устраиваем грандиозный бал. Но мой сын... он совершенно не умеет танцевать. Ваша задача — обучить его в кратчайшие сроки. Дворецкий!

На её зов из тёмного угла коридора бесшумно вынырнул сухощавый старик в строгом чёрном фраке.

— Я устала, — бросила женщина. — Проводи их, пусть приведут себя в порядок. Грязные как свиньи, смотреть тошно!

Она величественно поплыла вверх по лестнице, предоставив дворецкому распределять комнаты.

Их номера располагались на третьем этаже. Длинный коридор напоминал картинную галерею, только вместо старинных полотен на стенах красовались многочисленные семейные фотографии: от отретушированных студийных портретов до случайных бытовых снимков.

Кадры на лестнице выстраивались в своеобразную хронологию. Мальчик на снимках рос буквально с каждым шагом: вот он только родился, вот учится ползать, делает первые шаги, бежит по лугу. Если подниматься быстро, казалось, будто смотришь ускоренную плёнку чужой жизни.

Су Наньчжи заворожённо разглядывал фотографии. Прямо перед ним висел снимок юноши в выпускном классе: строгий чёрный пиджак на ярко-красном фоне и абсолютно пустые, мертвенные глаза, уставленные в объектив.

[Мамочки, аж мороз по коже!]

[Какая же у него мамаша поехавшая, раз вывесила это здесь. Жуть.]

[Лицо такое мертвенно-белое, застывшее... Реально страшно.]

[Погодите... Мне одному кажется, или этот пацан вылитый маскот с упаковки молока «Ванван»?]

[А-ха-ха, блин, точно! Теперь развидеть не могу!]

[Ору в голосину!]

[Посмотрите на нашего крошку, пока все паникуют, он само спокойствие!]

На самом деле Су Наньчжи тоже испугался. Его ресницы мелко задрожали, дыхание перехватило. Он незаметно похлопал себя по груди, успокаивая растревоженное сердце.

Но стоило ему сделать следующий шаг, как мир вокруг резко покачнулся. Пустые, бездонные глаза подростка на красном фоне словно приблизились вплотную, затягивая в себя.

Зрачки Су Наньчжи расширились. Тело потеряло опору, и он начал заваливаться назад, прямо на ступени.

— Су Наньчжи!

— Сяо Наньчжи! — хором выдохнули Ван Синчжи и Лю Ючэнь, чувствуя, как у них обрывается сердце.

Ван Синчжи подумал: «Если так пойдёт и дальше, придётся заранее оформлять VIP-карту в кардиологии со скидкой 20%».

Придётся заранее оформлять VIP-карту в кардиологии со скидкой 20%.

Лю Моли втайне злорадствовала.

"Сдохни, тварь! Посмел использовать меня в зазеркалье... Туда тебе и дорога!"

Чжоу Бинбин, подмечая тончайшие перемены на лицах присутствующих, лишь загадочно улыбнулась.

[Что случилось с нашим солнышком?!]

[Сяо Наньчжи просто выбился из сил, бедняжка!]

[Моя прелесть! Дайте мне его обнять!]

[Этот «Ванван» наложил на него какое-то проклятие?]

[Вот она, атмосфера настоящего хоррора...]

Гу Цзиншуан вовремя подхватил его под спину. Его красивые брови сошлись у переносицы, а бледные губы сжались в тонкую линию.

— Смотри под ноги, — холодным тоном бросил он, помогая юноше встать ровно.

Су Наньчжи часто заморгал, приходя в себя. Гу Цзиншуан поднялся на ступеньку выше и в упор посмотрел на снимок.

— Заметил что-нибудь? — тихо спросил Су Наньчжи.

Его не покидало странное ощущение от этого резкого головокружения. Юноша на портрете выглядел утонченно и благородно, но от его застывшей мимики веяло могильным холодом.

Гу Цзиншуан окинул фото брезгливым взглядом и вынес вердикт:

— Уродлив.

— Ну... с тобой ему, конечно, не сравниться, — искренне согласился Су Наньчжи. — Но вообще он очень похож на того пацана с пачки молока «Ванван».

[А-ха-ха-ха! Вся атмосфера хоррора коту под хвост!]

[В этом весь наш Сяо Наньчжи!]

[Уморил! Малыш, почему ты вообще не боишься?!]

Остальные игроки лишь шумно выдохнули. Действительно, у богатых свои причуды, а у сильных мира сего — своя атмосфера.

Когда Су Наньчжи снова перевел взгляд на портрет, ему показалось, что во взгляде мертвенно-бледного юноши прибавилось изрядная доля обиды.

Гу Цзиншуан бросил быстрый взгляд на юношу, и в глубине его темных глаз промелькнула едва заметная тёплая улыбка. Но уже через секунду его лицо вновь превратилось в бесстрастную маску.

Дворецкий тем временем сухо объявил:

— Еду для вас будут готовить наши повара. Ваша единственная забота — научить молодого господина танцевать. И помните: ночью из комнат не выходить. Если госпожа узнает, вам несдобровать.

Ван Синчжи нахмурился:

— Хозяйка упомянула гостей. Вы не подскажете, кто именно приглашен на бал?

— Родственники и близкие друзья хозяев дома, — уклонился от прямого ответа старик. — Время позднее. Располагайтесь, приведите себя в порядок и спускайтесь к ужину.

После этого старик удалился, оставив их наедине.

Их комнаты располагались цепочкой. Номер Су Наньчжи оказался прямо напротив спальни Гу Цзиншуана.

Стоило юноше переступить порог своей комнаты, как он нос к носу столкнулся с огромным портретом молодого господина, висевшим прямо напротив кровати. От неожиданности Су Наньчжи отшатнулся и с силой ударился локтем о тяжелый деревянный комод.

Кожа мгновенно покраснела, локоть начал опухать, но он не почувствовал абсолютно ничего.

"Я не чувствую боли? — Су Наньчжи мысленно обратился к системе. — Система, что происходит?"

[Внимание! В данный момент хост находится в реальном игровом мире]

[Поскольку в зазеркалье вы довели уровень пугающей атмосферы до 100%, вам открыты награды: «Костюм Красной Шапочки» и пассивная способность «Невосприимчивость к урону»]

[Примечание: способность «Невосприимчивость к урону» является эволюционирующей. На текущем уровне она дает иммунитет к боли. Продолжайте усердно трудиться, и в будущем вы сможете получить абсолютный иммунитет к любому физическому урону!]

Су Наньчжи склонил голову набок, разглядывая пострадавшую руку.

"Надо будет постараться, — Су Наньчжи сжал кулаки. — Всё ради полной неуязвимости!"

[Благодаря вашей помощи игрокам в прохождении зеркального мира, вы получили благословение Обиженного призрака с картины. Желаете ознакомиться?]

— Ознакомиться, — подтвердил он.

[Отправлено. Пожалуйста, проверьте инвентарь]

В его ладонь опустился легкий листок бумаги с едва заметным сгибом посередине. Су Наньчжи аккуратно разгладил его пальцами.

Улыбка мгновенно застыла на его лице.

Там было написано:

«Он солгал тебе. Обиженный призрак с картины произнёс одну ложь».

В этот же момент остальные выжившие в своих комнатах разворачивали точно такие же листки с полученным благословением.

Текст на их листах гласил:

«Среди вас есть призрак».

http://bllate.org/book/36791/4855794