Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 7

У всех вокруг глаза на лоб полезли:

—?!

В чате трансляции началось настоящее безумие.

【Тормози! Тормози! Это автобус явно не в детский сад!】

【Эй, предшественник, ты же полностью вышел из роли!】

【Слюнки текут... Нам можно всё! Брат Наньчжи, покажи свою крошку!】

【А я думал, он снизу, а он, оказывается, сверху?!】

【Мой мозг сломался. Пытаюсь склеить осколки.】

***

Гу Цзиншуан негромко закашлялся. Услышав это, Су Наньчжи обеспокоенно повернулся к нему:

— Гу Цзиншуан, ты в порядке?

— Всё нормально, продолжайте, — с бледным лицом отозвался тот, не сводя глаз с юного призрака.

Если этот мелкий — обычный сластолюбец, то оставлять его в живых точно не стоит.

Чжоу И чувствовал, что вот-вот сгорит со стыда. Язык у него заплетался:

— Пре... пред...

— Да я про деньги! — вздохнул Су Наньчжи. Пальцы Чжоу И оказались на удивление жесткими — не разожмешь. Наньчжи ведь просто хотел по секрету показать ему одну вещь, но тот совершенно не желал сотрудничать. Пришлось отпустить его руку.

Затем юноша с гордым видом выудил какую-то бумажку, напоминавшую меню:

— Та-да-дам! Силы маловато — компенсируем артефактами. Но всё это стоит денег, бесплатно ничего не отдам!

Чжоу И онемел от изумления. Остальные игроки тоже зависли.

А по ту сторону экрана, в чате трансляции:

【???】

【Мои мысли опустились в сточную канаву. Я больше никогда не буду прежним...】

【О господи, пролейся на меня очищающий дождь, смой эту пошлость! Я хочу снова стать невинным!】

【Боже... И откуда у нашего маленького предшественника права на вождение в нетрезвом виде? Похоже, главным клоуном здесь был я сам.】

Су Наньчжи лукаво улыбнулся:

— Погляди на эту кисть. Она совсем дешевая!

Поддавшись очарованию юноши и терзаемый чувством собственной вины, Чжоу И безропотно купил две кисти и мастихин.

Сам он понятия не имел, пригодятся ли ему эти вещи, но, глядя на сияющее от радости лицо Наньчжи...

«Оно того стоило. Я не в убытке»

Но стоило ему переступить порог комнаты, как он наткнулся на Ван Синчжи. Лицо капитана было чернее грозовой тучи.

Чжоу И мысленно влепил себе звонкую пощечину.

Проклятье!

Он же напрочь забыл наложить на парня проклятие замещения!

***

Наступила ночь.

Смерть Линь Сяофэна лишь укрепила Су Наньчжи в мысли, что по замку рыщет Сдирающий кожу призрак. Он долго ворочался в постели, содрогаясь от каждого шороха, пока страх окончательно не взял верх. В итоге, прижав к груди подушку, он поплелся к комнате Гу Цзиншуана и тихонько постучал в дверь.

Рядом с этим человеком ему всегда спалось на удивление спокойно.

Но за дверью царила тишина — хозяин явно не собирался открывать. Тогда Наньчжи, недолго думая, перебрался через балкон, проскользнул в спальню и, сонный, плюхнулся прямо на чужое одеяло.

В темноте раздался тяжелый вздох. Гу Цзиншуан аккуратно взял нахального пришельца за шиворот и, обреченно покачав головой, переложил соню на край кровати.

«Ладно уж...»

В конце концов, перед ним было всего лишь напуганное маленькое создание, лишенное крыши над головой.

Сам Цзиншуан терпеть не мог делить с кем-то постель, поэтому, прихватив плед, устроился на соседнем диване.

Глубокой ночью Су Наньчжи проснулся от дикого голода.

Желудок буквально сводило — голод терзал его изнутри, точно прожорливый бес.

Он нехотя сполз с постели и принялся шарить по углам в поисках еды. Память подсказывала, что дворецкий раньше частенько припрятывал для него всякие лакомства.

Если бы Гу Цзиншуан не конфисковал все его заначки с просроченными сладостями, Наньчжи ни за что не опустился бы до мелкого воровства.

Тихо, как мышка, он прокрался в комнату одного из игроков. Стараясь не шуметь, он на цыпочках подошел к тумбочке и принялся аккуратно перебирать вещи.

Все шло по плану.

Однако стоило ему нащупать заветное печенье, как в животе внезапно скрутило резкой, невыносимой болью.

Острый спазм мгновенно сковал тело. Из глаз брызнули слезы, прочертив на бледных щеках две багровые дорожки кровавого следа. Наньчжи тихо всхлипнул и замер, боясь даже вздохнуть.

— У-у-у...

— Хнык... у-у...

Несмотря на скорое приближение лета, в залах древнего замка стоял могильный холод.

Чжоу Эр спал беспокойно: ему снилось, будто он бьется с полярными медведями посреди вечной мерзлоты. Температура в комнате упала настолько, что казалось, будто на ресницах вот-вот выступит иней.

Не выдержав стужи, он с трудом разлепил веки.

В этот момент за окном с оглушительным грохотом раскололось небо — разразилась первая летняя гроза. Яркая вспышка молнии на миг озарила комнату.

В кромешной тьме Чжоу Эр отчетливо разглядел силуэт. К нему спиной стоял бледный юноша, чье лицо заливала кровь. Его плечи мелко дрожали, а из рук доносился леденящий душу хруст.

«Боже! Он... он кого-то ест!»

От этой мысли Чжоу Эр истошно завопил и тут же лишился чувств.

Встревоженные криком игроки бросились к спальне.

Су Наньчжи, зажатый спазмом, не мог даже шевельнуться. Паника накрыла его с головой.

«Всё кончено! Они сейчас поймут, что я монстр!»

«А если они узнают правду... разве они станут меня кормить?»

От безысходности и страха слезы потекли с новой силой.

Ему так хотелось нормальной домашней еды, которую готовил дворецкий. Он до боли соскучился по соседям, по доброму садовнику...

Вдруг комнату заволокли клубы плотного черного тумана. Чьи-то крепкие руки властно обхватили его за талию, и в следующую секунду оба растворились в воздухе.

— Ой! Мы летим! — восхищенно выдохнул Су Наньчжи.

Прижавшись к широкой груди незнакомца, он инстинктивно обхватил его руками за шею. В темноте он не мог разобрать лица своего спасителя, но внезапно почувствовал, как в районе пояса его во что-то ощутимо уперлось.

Наньчжи удивленно моргнул и спросил:

— Братец, а можно мне взять леденец у тебя из кармана?

— Угу, — раздался глухой голос.

Таинственный спаситель бережно опустил его на балкон и протянул конфету со вкусом личи.

Когда фигура в черном уже начала раствориться в ночи, Наньчжи торопливо окликнул его:

— А можно еще одну?

—... Сладким не злоупотребляй.

Юноша посмотрел на него сияющим, заискивающим взглядом:

— Я хочу угостить друга. Ему приходится пить ужасно горькие лекарства.

В ответ воцарилось молчание.

Спустя мгновение в его ладонь упала еще горсть разноцветных леденцов.

***

Наньчжи бережно припрятал сокровище, а утром, когда Гу Цзиншуан принялся за свои пилюли, торжественно выложил добычу на стол.

Яркая обертка переливалась всеми цветами радуги под лучами солнца. Внутри оказался лимонный леденец.

Цзиншуан вяло проглотил лекарство. В тот же миг маленькая аккуратная ладошка протянула ему очищенную конфету.

Розоватые пальцы юноши действовали немного неловко. Кончики его ногтей случайно скользнули по губам мужчины, оставив после себя мимолетное ощущение нежного тепла.

Су Наньчжи, глядя на него из-под пушистых ресниц своими чистыми, доверчивыми глазами, невинно спросил:

— Сладко?

Гу Цзиншуан словно разряд тока получил — губы обожгло приятным теплом. Он слегка прищурился и молча перекатил леденец за щеку.

Затем с тихим хрустом раскусил его.

Рот мгновенно наполнился освежающим цитрусовым ароматом.

— Не особо. Обычный лимон, — невозмутимо буркнул он, стараясь не выдать смятения.

— Странно, а мне пахнет очень сладко, — Су Наньчжи весело тряхнул головой и похлопал по своему кармашку. — Не переживай, завтра я принесу тебе дынный. Дыня — она приторная, тебе точно понравится!

— Хм.

Но внутри у Цзиншуана уже разливалось тепло, смывая утреннюю хандру.

Когда они спустились к завтраку, Чжоу Эр как раз во всех красках расписывал утреннее происшествие:

— Клянусь, он рыдал навзрыд! Лицо бледное, все в крови, а зубами так и щелкал, будто кости чьи-то грыз... Жуть несусветная!

Ван Синчжи подозвал его к себе и принялся допрашивать с пристрастием. Сомнений не оставалось: это был тот самый плачущий призрак из ночной истории Чжоу И.

Капитан крепко сжал кулаки. Их догадка подтвердилась — в этом сценарии действительно действовало правило «Материализации сказанного». Причем работало оно абсолютно для всех: стоило кому-то озвучить страшилку, как она тут же воплощалась в реальность!

Собрав остальных игроков, он изложил свои выводы:

— Сложность игры резко возросла. Похоже, главная механика этого места — Материализация сказанного.

— Материализация сказанного?! — ахнула Лю Моли, мгновенно растеряв все краски с лица. — Да как такое вообще проходить?!

По рядам игроков пробежал испуганный шепот.

— Скорее всего, упомянутый в первый день Сдирающий кожу призрак тоже уже бродит где-то здесь, — мрачно добавил Ван Синчжи. — Нам нужно быть предельно осторожными. Этот раунд окажется куда смертоноснее, чем мы думали.

И тут Ван Синчжи осенило. В первый день, когда он пытался прощупать Су Наньчжи, тот лишь коротко ответил «нет».

А что, если дело не в том, что он ничего не видел? Что, если этот парень с самого начала знал о Материализации сказанного?!

Знал, что слова обретают плоть, и потому держал язык за зубами!

Капитан медленно перевел взгляд на Су Наньчжи.

Юноша вел себя абсолютно спокойно, словно происходящее его ни капли не трогало. Ни единого лишнего жеста, полнейшая невозмутимость.

От этой мысли Ван Синчжи сделалось не по себе.

Глядя на бледнеющего капитана, остальные игроки и вовсе приуныли, их лица окрасились в землистые тона. Лишь Су Наньчжи и Гу Цзиншуан продолжали невозмутимо завтракать.

Новички мысленно посыпали голову пеплом. Лишь Синь Сяокуй упрямо сжал кулаки, подбадривая себя: «Соберись, Сяокуй, ты справишься!»

Тем временем в голове Су Наньчжи вовсю заливался восторженный голос Системы:

[Поздравляем Хозяина! Уровень пугающей атмосферы подскочил до 40%! Вы определенно самый выдающийся пользователь на моей памяти!]

Су Наньчжи молча жевал, изредка бросая робкие взгляды в сторону кувшина с апельсиновым соком.

Вчера он явно перебрал с напитками, из-за чего ночью угодил в столь глупое положение. Вспоминать об этом было чертовски неловко.

В разгаре трапезы к нему подошел Чжоу И, держа в руке стакан темного виноградного сока:

— Предшественник, если хотите, можете взять мой.

— М-м...

Су Наньчжи нерешительно замер.

Сок выглядел очень соблазнительно. Но что, если у него опять прихватит живот?

Юноша нахмурился, разглядывая стакан.

А в чате трансляции тем временем поднялся невообразимый гвалт:

【Наш милашка точно всё понял!】

【Наньчжи, солнышко, не пей! Там отрава!!!】

【Пусть этот Чжоу И сам лакает свою бурду! Как он посмел подсыпать яд нашему предшественнику?!】

Словно услышав предупреждения зрителей, Су Наньчжи тихо спросил:

— А сам почему не пьешь?

У Чжоу И внутри все похолодело. Он догадывался, что перед ним сильный игрок, но не ожидал, что его жалкую уловку раскусят в мгновение ока.

В сок действительно был подмешан порошок Проклятия замещения.

Он не имел ни вкуса, ни запаха и мгновенно растворялся в любой жидкости.

На лбу Чжоу И выступила испарина.

Этот мягкий, невинный вопрос прозвучал для него как смертный приговор.

— Я...

— Понимаю-понимаю, — закивал Су Наньчжи с самым сочувствующим видом и аккуратно отодвинул стакан в сторону.

«Какой же он все-таки благородный, — подумал юноша. — Оторвал от сердца такую вкуснятину ради меня!»

Это простое «понимаю» едва не доконало Чжоу И.

Ему хотелось столько всего сказать, оправдаться, расспросить... но язык словно прирос к гортани. Душу затопил глухой, удушливый стыд.

Было очевидно: Маленький предшественник Наньчжи видит его насквозь.

Собственные грязные помыслы на фоне этого светлого, искреннего создания казались Чжоу И верхом низости.

Но поделать он ничего не мог.

Ван Синчжи выразился предельно ясно: не выполнишь приказ — пеняй на себя. А Чжоу И, волей судеб оказавшийся в этой безумной мясорубке, больше всего на свете хотел просто выжить и вернуться домой.

«Прости меня», — мысленно обратился он к Су Наньчжи.

Сам же виновник его терзаний пребывал в полном недоумении. С чего это парень так резко сник?

«Наверное, виноградный сок и правда невероятно вкусный, — рассудил Наньчжи. — Вот он теперь и локти кусает от жалости!»

Немного поколебавшись, он решил прибегнуть к проверенному самообману:

«Вчера мне стало плохо просто потому, что я перепил апельсинового сока. А от виноградного-то вреда не будет, верно?»

Раз уж парень преподнес ему такой ценный дар, пренебрегать им было бы верхом неблагодарности. Нужно выпить его до последней капли!

Сделав несколько шагов к выходу, Чжоу И вдруг резко замер и повернул назад.

От прежней обреченности на его лице не осталось и следа.

Его наконец осенило!

Даже если он выживет ценой чужой жизни...

Вся его дальнейшая жизнь превратится в непрекращающийся кошмар, полный угрызений совести и вечной боли!

Разве это жизнь?

Уж лучше сдохнуть прямо здесь, в зубах у какого-нибудь монстра!

Он рванулся назад как раз в тот момент, когда Су Наньчжи уже подносил стакан к губам.

Сердце Чжоу И пропустило удар, и он истошно закричал:

— Стой, не пей!..

Су Наньчжи, который до этого момента еще слегка сомневался, при виде бегущего к нему Чжоу И мгновенно сообразил:

«Точно! Он передумал и хочет отобрать у меня сок!»

«Сам же отдал! Кто так делает?!»

Опасаясь упустить добычу, Наньчжи зажмурился и в два больших глотка осушил стакан.

Уф.

А сок-то и впрямь оказался чудесным!

http://bllate.org/book/36791/4679502