Готовый перевод The Last Demon in the World / Последняя демоница в мире: Глава 39

Юань Чжоу прикрыл ладонью лицо и вдруг почувствовал, как на душу легла тяжесть вины.

Линь Мяомяо пришла сюда вместе с ним в шесть с половиной лет и провела рядом целых десять лет. Как он мог за всё это время забыть обучить её основам морали — праведности, справедливости, стыду и чести?

Ведь она же демоница-соблазнительница! Её расовая способность — очаровывать сердца — даётся ей с лёгкостью, будто дышать!

Если её выпустить на волю, не начнёт ли она везде флиртовать и устраивать скандалы?

Нет, нужно срочно, пока она ещё не вышла за пределы Павильона Тунтянь, исправить все эти извращённые мысли в её голове!

— Мяомяо, перед этим я должен передать тебе ещё одно правило…

Едва Юань Чжоу вознамерился взять на себя роль наставника нравственности, как вдруг на стене вспыхнул яркий белый свет, и в комнату ворвался юноша лет пятнадцати.

— Ой-ой-ой, Мяомяо! Из Небесного Города прислали указ! — воскликнул тот, кого десять лет назад все знали как маленького лысого мальчика — Цинсяня.

Теперь у Цинсяня были густые тёмно-фиолетовые волосы, загорелая кожа и всё те же большие глаза, отчего он выглядел живым и милым.

Он ворвался без оглядки и, не разобравшись, врезался прямо в Юань Чжоу, перебив ему речь.

Юань Чжоу поднял ножны своего меча и упёр их концом в лоб Цинсяню, отчего тот завопил от боли. Тем временем Юань Чжоу выхватил из его рук указ, запечатанный печатью Небесного Императора.

Он вскрыл печать и быстро пробежал глазами по строкам. Его брови слегка нахмурились.

— Юань Чжоу-гэ, что там написано? — Линь Мяомяо с любопытством подошла ближе.

За десять лет Император Цяньянь каждый год посылал ей письма через особый канал в Павильон Тунтянь, рассказывая обо всём интересном, что происходило во дворце. Но никогда прежде он не посылал указа с такой торжественностью.

— Его Величество пишет, что ты можешь вернуться во дворец, — сказал Юань Чжоу и протянул ей указ.

— Мяомяо, ты уходишь? — Цинсянь в панике схватил Линь Мяомяо за руку. — Ты… ты не можешь остаться? Мне так тебя не хватает!

Линь Мяомяо дочитала указ, и её глаза наполнились слезами, застилая зрение.

Она наконец-то сможет вернуться? Эта мечта томила её целых десять лет. Как изменились те, кого она так любила? Будут ли они по-прежнему рады её видеть?

— Мяомяо… — Цинсянь, увидев её выражение лица, понял, что удержать её не удастся.

Павильон Тунтянь всё-таки не её дом…

— Сяо Шитоу, мама и папа зовут меня домой. Я так по ним скучаю, — Линь Мяомяо крепко сжала указ, сдерживая слёзы, и посмотрела на Цинсяня. — Наверное, когда я вернусь, мне тоже будет тебя не хватать. Ведь ты мой лучший друг.

— Мяомяо… Возвращайся! — Цинсянь вымученно улыбнулся, и на его щеках глубоко обозначились ямочки. — Ты должна быть рядом со своей семьёй. Как только я закончу обучение, сразу приду к тебе. Ты… станешь моей женой?

— Я… — Линь Мяомяо не успела ответить, как между ними вдруг возникла белая фигура.

— Не смей вести себя неуважительно, — Юань Чжоу щёлкнул Цинсяня по лбу, отчего тот снова завыл, прижимая ладони к голове.

— Собирайся. Мы возвращаемся, — Юань Чжоу не обратил внимания на Цинсяня и повернулся к Линь Мяомяо. Затем он поднял взгляд к вершине Павильона Тунтянь.

Решение вернуть Линь Мяомяо во дворец, вероятно, исходило от Старейшины Гуянь. Иначе его наставник не осмелился бы принять такое решение самостоятельно.

Но чьё именно решение это было — Старейшины Гуянь номер один или номер два?

В глубине сердцевины древа Гуянь двое Старейшин Гуянь стояли лицом к лицу. Один из них, с недовольным видом, скрестив руки на груди, холодно фыркнул:

— Это ты велел Цяньяню вызвать Мяомяо обратно во дворец?

— Да, это я, — спокойно и мягко ответил Старейшина Гуянь №1, чья голова была усыпана цветами. — Мяомяо и Чуаньюань теперь полностью здоровы. Им пора вернуться к тем, кто в них нуждается.

— За тысячи лет я наконец-то дождался такой интересной девочки! — возмутился Старейшина Гуянь №2, у которого цветов на голове не было. — Её взгляды, её знания, весь её мир… Разве тебе не любопытно?

— А какое нам до этого дело?

— Ты просто тупой упрямый дуб! — закричал Старейшина №2. — Неудивительно, что, даже расцветши, ты так и не нашёл себе женскую особь! Тебе и впрямь суждено умереть в одиночестве!

— А разве ты не такой же? — усмехнулся Старейшина №1. — Мы близнецы. Одиноким быть не получится.

— А ты не думал заглянуть в её мир? Может, там мы и найдём нашу женскую особь! — Старейшина №2 хлопнул себя по бедру и уселся по-турецки.

Старейшина №1 лишь покачал головой и с уверенностью произнёс:

— В том мире нет цветов.

— Откуда ты знаешь?! — удивился Старейшина №2. — Неужели ты…

Старейшина №1 слабо улыбнулся, тоже опустился на землю напротив него, спокойно закрыл глаза, и его голос стал глубоким и древним:

— Тот человек сказал мне, что в том мире нет цветов…

— Мне с тобой нечего больше говорить! — проворчал Старейшина №2. — Надо срочно заставить моего послушного ученика вернуть эту девочку обратно!

С этими словами он превратился в зелёный луч и исчез.

Зелёный луч вырвался из сердцевины древа и проник в Павильон Тунтянь.

Там Цинсянь с грустью смотрел на след, оставленный уходящими Линь Мяомяо и Юань Чжоу. Его носик покраснел — похоже, он только что тайком плакал.

— Сяо Шитоу~ — из угла павильона вдруг вытянулась белая рука и поманила его.

— Учитель! — Цинсянь протёр глаза, пригляделся и бросился к углу. — Приветствую вас, Учитель!

— Сяо Шитоу, Мяомяо ушла? — Небесный Владыка Гуянь парил в воздухе, скрестив руки. — Ты знаешь, зачем Император Цяньянь вызвал её во дворец?

— Ученик не знает… Но, Учитель, мне так её не хватает, — пробурчал Цинсянь, надув губы.

— Принцессе сейчас шестнадцать. Она достигла совершеннолетия. Император Цяньянь собирается вернуть её, чтобы выбрать жениха.

— Выбрать жениха?! — Цинсянь подпрыгнул от возмущения. — Это невозможно! Мяомяо должна стать моей женой!

— Ха-ха-ха… Ты серьёзно?

— Учитель сам говорил, что первый человек, которого я увижу, станет моей судьбой! — настаивал Цинсянь. — Я впервые увидел именно Мяомяо!

(На самом деле первым, кого ты увидел, был тот ледяной Чуаньюань! И кто сказал, что «судьба» обязательно означает брачную связь?!)

Хотя Небесному Владыке Гуяню очень хотелось так прокричать, он вспомнил о своей цели и сдержался. Он ласково (но с хитринкой) погладил большую голову Цинсяня:

— Но рядом с Мяомяо есть ещё Юань Чжоу. Ты уверен, что сможешь с ним справиться?

— Э-э… Юань Чжоу, конечно, силён. Но за женой всё равно надо бороться! — Цинсянь сжал кулаки, его лицо побледнело, но голос звучал решительно. — Даже если он снова изобьёт меня до синяков, я не отступлю!

(Сколько же раз тебя за десять лет избили…)

Старейшина покачал головой, вздохнул, но потом улыбнулся:

— Раз уж у тебя такое мужество и решимость, я тебе верю. Слушай внимательно: я передам тебе несколько техник. Как только ты их освоишь, сможешь покинуть Павильон Тунтянь и попытаться посостязаться за место жениха принцессы.

— Правда? — глаза Цинсяня засияли от восторга.

— Конечно! Ты ведь ученик самого Старейшины Гуянь. Ты достоин стать супругом принцессы Божественного Царства, — улыбнулся Старейшина и скользнул вглубь тёмного древесного хода. — Идём. Времени мало… Думаю, до дня отбора осталось недолго.

— Есть, Учитель!

Пока Цинсяня вводили в заблуждение и отправляли на тренировки, Линь Мяомяо следовала за Юань Чжоу по длинному, тёмному коридору.

Как только она ступила обратно в Божественное Царство и ощутила на коже настоящий солнечный свет, все её поры раскрылись. В отличие от себя десятилетней давности, теперь её тело чувствовало потоки ци в воздухе.

Вот в чём разница между культиватором и обычным человеком?

— Пойдём, — Юань Чжоу вызвал свой летающий меч и протянул ей руку.

Линь Мяомяо подняла глаза и посмотрела в сторону Небесного Города за лесом.

За десять лет город, наверное, изменился? Как отреагируют люди, увидев её вдруг появившейся?

Сердце сжалось от тревоги. Всё это время она мечтала мчаться к своим близким, а теперь вдруг почувствовала страх.

А вдруг они её уже не помнят?

— Юань Чжоу-гэ… — Линь Мяомяо потянула его за край одежды и робко спряталась за его спину. — Мы… мы не можем просто пройтись по городу пешком?

— А? — Юань Чжоу приподнял бровь, взглянул на неё, потом на Небесный Город вдали, подумал немного и, не задавая лишних вопросов, спрыгнул с меча на землю. — Хорошо. Пойдём.

Он направился к городским воротам, но за спиной раздались поспешные шаги, и тёплая ладошка схватила его за руку.

Юань Чжоу замер, но, почувствовав, как её пальцы дрожат от волнения, не вырвался, а, наоборот, крепко сжал её руку.

Кожа мягкая, нежная… Юань Чжоу невольно подумал: «Хорошо бы подержать подольше… Может, вообще идти так всегда?»

Ему вспомнились слова Старейшины Гуянь: «Она сможет развязать твой узел».

Но как такая хрупкая девочка справится с тьмой и удушьем прошлого…

Теперь он вовсе не хотел, чтобы она касалась его прошлого. Пусть лучше будет рядом с ним — с Юань Чжоу — и растёт заново, а всё, что связано с Чуаньюанем, навсегда останется погребённым.

Они неспешно брели по улицам Небесного Города.

Город почти не изменился. Для бессмертных десять лет — всё равно что мгновение.

Но на улицах было оживлённее обычного. Люди сновали туда-сюда, будто собрались на какое-то важное событие.

— Кто-то подал заявку! Быстро идёмте смотреть!

— А? И правда пошёл?

— Ха! Посмотрим, кто такой отчаянный…

Многие спешили к перекрёстку, словно бежали на самый захватывающий слух в городе.

Линь Мяомяо с любопытством огляделась и спросила у продавца уличной еды:

— Господин, а что за шум? На что все бегут?

Продавец протянул ей заказанный рисовый шарик и добродушно улыбнулся:

— В Небесном Городе набирают новых чиновников! Говорят, в последние годы Император слишком многих чиновников сослал в нижний мир, и теперь не хватает людей во дворце.

— Понятно… — задумалась Линь Мяомяо. — Но разве служить во дворце плохо? Почему все говорят так, будто никто не хочет идти?

— Ха-ха-ха! Да кто же захочет! — вмешался стоявший рядом полноватый покупатель, поглаживая бороду. — Формально это набор чиновников, но ходят слухи, что на самом деле это отбор женихов для принцессы-демоницы!

— Блямс! — рисовый шарик выскользнул из пальцев Линь Мяомяо и упал на землю.

— А-а-а! — воскликнула она с отчаянием, глядя на испачканный комочек. Глаза её наполнились слезами от обиды.

— Девушка, вы ведь не знаете! — покупатель, совершенно не замечая, что наступил на все её болевые точки, продолжал болтать: — Эта принцесса-демоница, наверное, уродина! Представляете, если она огромная, с клыками и зелёной кожей? Жениться на такой — всё равно что поставить дома идола и каждый день кланяться! Как жить-то дальше?

«Огромная, с клыками и зелёной кожей» Линь Мяомяо почувствовала, как её сердце пронзили иглами.

— Хорошо… Очень даже хорошо… — прошипела она, яростно растоптав упавший шарик. — Значит, её не берут из-за уродства?

— Да и не только! — продолжал тот, совершенно не замечая опасности. — Говорят, Император дал принцессе особое право: выбирать себе супругов из трёх миров без ограничений по количеству! А будучи демоницей-соблазнительницей, она, конечно, распущена и бесстыдна. Если тебя выберут женихом, придётся делить её с кучей других! Кто на такое согласится? Подавать заявку идут только те, у кого нет ни власти, ни влияния, и кто надеется за счёт принцессы пробиться наверх…

http://bllate.org/book/3679/396181