Готовый перевод Stealing My Ex's White Moonlight [Transmigrated] / Увела «белую луну» у бывшего: История одной мести: Глава 5

Ши Ми похлопала её по лицу ножом: — Нормально играй свою роль — и всё будет хорошо. Устроишь мне проблемы — я тебя прикончу, понятно?

— …Понятно.

Сун Вэй так испугалась, что не смела даже встретиться с ней взглядом. Спонтанно съехав спиной по стене, она оселa на пол, ладони её похолодели от пота, а верхние и нижние зубы непрерывно стучали.

Ухватившись за стену, она попыталась подняться, и лишь с горем пополам одолев это с нескольких попыток, с жалким видом выплелась вон.

Ши Ми мыла руки, когда услышала цоканье каблуков.

Она подняла голову и в зеркале увидела холодное, горделивое и благородное лицо.

Линь Ваньцин.

Линь Ваньцин — уже много лет известная кинозвезда с первоклассным актерским мастерством, чья холодная, горделивая внешность и особый темперамент обладали невероятной узнаваемостью.

В кругах ходили слухи, что она — младшая дочь магната из семьи Линь.

Ши Ми помнила, как Сун Вэй несколько раз задирала её, и стоило Линь Ваньцин это заметить, она всегда приходила на помощь.

Но в те времена, будучи под контролем сюжета, она была сущим неблагодарным волчонком: не только не благодарила Линь Ваньцин за выручку, но ещё и раздражалась, считая, будто та сует нос не в своё дело.

Система недоумевала: — По изначальному сюжету, когда Сун Вэй измывалась над хозяйкой тела, Линь Ваньцин не вмешивалась. Неужели из-за того, что ты переселилась сюда во младенчестве, сюжетная линия Линь Ваньцин тоже претерпела лёгкие изменения?

Ши Ми и сама полагала, что дело обстоит именно так.

За те десять лет, что она находилась под контролем сюжета и газлайтинга со стороны Чэн Юня, все её мысли были заняты лишь им одним, и она словно одинокий остров отгораживалась от любого шума и суеты.

Если подумать, это их первая встреча после окончания старшей школы.

Она посмотрела на Линь Ваньцин через зеркало.

От Линь Ваньцин исходил прохладный и отрешённый темперамент; её длинные волосы были слегка завиты и распущены по плечам, а сама она стояла, скрестив руки на груди, обутая в белые туфли на каблуках.

Тёмно-синяя рубашка с искусно вышитыми на манжетах белым журавлем и благоприятными облаками — швы мелкие и аккуратные, словно живые — и слегка зауженные брюки в повседневном стиле. На свету её кожа казалась белоснежной, источая уверенный образ сильной женщины.

Ши Ми внимательно её разглядывала, но Линь Ваньцин вдруг отвела взгляд и тихо кашлянула.

Ши Ми заметила, как на белоснежной шее Линь Ваньцин слегка дрогнул кадык, на котором темнела соблазнительная маленькая родинка.

Алые губы Линь Ваньцин приоткрылись: — Весьма захватывающая сцена.

Её голос звучал звонко и приятно, а в конце слов проскальзывали тягучие нотки, словно птичье пёрышко легонько царапало сердце.

Она заставляла себя выдерживать взгляд Цзян Юо: внешне та казалась спокойной, но внутри её снесло волной недоумения.

Раньше, когда Сун Вэй задирала Ю-Ю, она бросалась на помощь, а Ю-Ю лишь морщилась от её вмешательства.

А теперь Ю-Ю дала отпор сама — неужели её так задел разрыв, что она наконец протрезвела?

Иных причин она придумать не могла.

В этот момент Ши Ми наконец легкомысленно отвела взгляд и сама вынесла вердикт: — Ну, сойдёт.

Будь она настоящей злодейкой, она справилась бы ещё лучше. Внезапно ей даже немного соскучилось по злодейским денькам.

Она думала, что после этого Линь Ваньцин уйдет, но никак не ожидала, что прохладная и отрешённая женщина сделает два шага вперёд и негромко произнесёт: — Нужна помощь?

Линь Ваньцин сохраняла невозмутимое выражение лица, её голос звучал ровно, однако пальцы слегка подрагивали, сердце забилось чаще, и она в напряжении ждала ответа.

Ши Ми снова посмотрела на неё, переставая понимать эту девушку, но... помощь?

Учить уму-разуму Сун Вэй? Она ни капли не сомневалась в способностях Линь Ваньцин: стоило ей лишь кивнуть, как завтра же заголовки всех новостей шоу-бизнеса запестрели бы именем Сун Вэй.

Впрочем, с такой мелкой сошкой, как Сун Вэй, она вполне могла справиться сама, помощь Линь Ваньцин ей была без надобности.

Поэтому она обронила: — Посмотрим.

Всё ещё не хочет принимать мою помощь? Не хочет связывать себя со мной лишними узами?

В глазах Линь Ваньцин мелькнуло едва заметное разочарование и боль, она закусила губу: — Если понадобится, можешь сказать мне.

— Ага, хорошо, — откликнулась Ши Ми. Решив, что та, возможно, хочет в уборленную, она быстро развернулась и зашагала прочь, разминувшись с ней плечом к плечу.

Но в тот самый миг, когда она повернулась, чтобы уйти, Линь Ваньцин заметила на её щеке отпечаток пяти пальцев, резко схватила её за запястье и нахмурилась: — Что у тебя с лицом?

Ши Ми подняла на неё глаза и, о чём-то задумавшись, остановилась.

В этот момент Линь Ваньцин тоже шагнула вперёд, приближаясь к ней, и совершенно естественно зажала её подбородок пальцами, чуть приподняв и повернув так, чтобы лучше рассмотреть.

На фарфорово-белой щеке отчетливо виднелись пять багровых следов, и половина лица полностью опухла — можно было представить, как сильно её ударили.

Взгляд Линь Ваньцин мгновенно помрачнел: — Это Сун Вэй сделала?

— Ага, она, — охотно признала Ши Ми.

При столь близком контакте Ши Ми уловила исходивший от Линь Ваньцин аромат духов: водяные ноты, чистые и изящные, в зеркальной глади которых отражались звёзды, а посреди озера тихонько покачивался одинокий цветок кувшинки.

Взгляд Ши Ми невольно скользнул выше и замер на оказавшемся совсем близко лице Линь Ваньцин.

Стоило признать, черты лица у Линь Ваньцин были великолепные: правильный костяк черепа, резкие уголки бровей и глаз, прохладные звёздочки, затаившиеся в глубине оленьих глаз, высокий прямой нос и тонкие губы с отчётливым бугорком на верхней — она была хороша в любом настроении.

Лицо же хозяйки тела тянуло скорее на изящную миниатюрность, а при улыбке даже появлялись ямочки на щеках, так что на фоне Линь Ваньцин она казалась простоватой.

Их взгляды сошлись и тихонько сплелись воедино, настолько близко, что казалось, будто даже жаркое дыхание перемешалось между ними.

Время словно замерло.

Вглядываясь в неё, Ши Ми вдруг заметила, что уши собеседницы покраснели.

http://bllate.org/book/36787/4578461