Готовый перевод The Little Husband's Medicinal Empire / Целебные травы маленького супруга: Глава 4

Дунхэ Си перебирал книги на книжной полке и, выбрав том под названием «История Династии Тяньу», принялся его листать: ему хотелось побольше узнать об окружающем мире, а откуда, как не из книг, почерпнуть самые подробные сведения.

Мо Янь вернулся с остывающим отваром в руках. В спальне никого не оказалось, но он отыскал хозяина в кабинете. Увидев, что тот увлечен чтением, слуга снова поднес миску с лекарством:

— Маленький господин, сначала выпейте отвар.

Взяв пиалу, Дунхэ Си почувствовал от нее приятное тепло, а в нос ударил свежий травяной аромат. Осушив миску за один присест, он снова опустил взгляд на страницы.

— Маленький господин, вы даже умеете читать? — Мо Янь думал, что его юный господин намного счастливее второго молодого господина из семьи Чжао. Как и говорил лекарь Ли, раз память уже не вернуть, лишь бы это не мешало повседневной жизни, а большего и требовать не стоит.

Маленький господин умел сам умываться и одеваться, да к тому же был грамотен — разве не лучше этого дурачка Чжао Эр-гуна?

Дунхэ Си хмыкнул:

— Умею.

Теперь Мо Янь считал, что возвращение памяти для маленького господина уже не имеет особого значения. После череды несчастий, унесших жизни главы семьи, главного супруга и третьего молодого господина, было даже к лучшему, что маленький господин ничего не помнит. Если бы он всё помнил, то наверняка бы погряз в бесконечной скорби по утраченным близким.

Хотя перед отцом и остальными было немного совестно, если бы у него оставался выбор, Мо Янь думал, что они, так горячо любившие маленького господина, наверняка пожелали бы ему более счастливой жизни в будущем.

Забрав пустую чашу, перед самым выходом Мо Янь оглянулся на маленького господина, который вновь погрузился в чтение. Слуга от всего сердца надеялся, что отныне жизнь его господина станет радостнее и он больше никогда не познает той тоски, что терзала его последние два года.

***

Плотно пообедав, Дунхэ Си прогулялся по внутреннему двору, чтобы немного развеять еду.

Мо Шу следовал за ним по пятам и, заметив, что юноша поднял голову и смотрит на персиковое дерево во дворе, заговорил:

— Эту персиковую рощицу вы, маленький господин, посадили своими руками. С тех пор как она начала цвести и плодоносить, каждый год ветки сгибаются от крупных и сладких плодов — их просто невозможно съесть вдвоем. Мы оставляем немного на нужды трех наших дворов, а остальное раздаем семье старого главы семьи и старшего главы семьи.

Мо Шу задрал голову, разглядывая персиковое дерево, с которого почти опали цветы:

— И с чего бы это? Плоды с деревьев, посаженных вами, всегда слаще остальных. Цветов опало немало, но в этом году дерево наверняка снова будет усыпано урожаем.

Дунхэ Си списывал всё на собственное предвзятость к телу прежнего хозяина: здесь не было отравленного смогом воздуха апокалипсиса, и растения росли сами по себе, в естественной благодати. К тому же во всем дворе росло лишь одно это персиковое дерево, и уход за ним был самым тщательным, так что немудрено было собрать богатый урожай.

Разобравшись с едой, Дунхэ Си решил продолжить чтение.

В эпоху апокалипсиса, стоило лишь раскошелиться на кристаллы, можно было коротать время за просмотром старых довоенных фильмов и сериалов во внутренней сети базы. Но в древнем мире, кроме как за книгами, ему было нечем занять себя.

Впрочем, почитать толком не удалось — тишину двора нарушил наглый мальчишеский голос.

— Слышал, мой добрый восьмой братец свалился в пруд и лишился памяти? Я специально прихватил кое-что для подпитки мозгов, так что пускай выйдет показаться. Надеюсь, он не отупел до состояния того дурачка из семьи Чжао.

Мо Шу отложил вышитый носовой платок и поднялся на ноги:

— Приветствую третьего молодого господина. Мой маленький господин абсолютно здоров. — Так что берите свои гостинцы и убирайтесь подальше.

Услышав шум, из соседнего двора прибежал и Мо Янь.

Дунхэ Юй вовсе не принимал в расчет их попытки преградить путь, шаря глазами по сторонам:

— И где же мой дорогой восьмой братец? С какой стати мне, старшему брату, являться с визитом, а он даже не удосуживается выйти? Сразу видно — сирота, ни манер, ни приличий.

Дунхэ Си отложил книгу и поднялся. Выглянув в распахнутое окно, он увидел стройного юношу в светло-зеленых одеждах, который дерзко стоял посреди двора в окружении шестерки слуг. Один из них держал в руках бамбуковую корзину — надо полагать, в ней и лежало то самое «средство для ума».

Дунхэ Юй перевел взгляд на флигель и как раз встретился глазами с Дунхэ Си, выглядывающим из окна. Уголки его губ тут же расплылись в недоброй, злорадной ухмылке:

— Ого, братец, говорят, ты повредил голову и потерял память? Интересно, помнишь ли ты еще, как нужно приветствовать старших?

Мо Шу и Мо Янь в испуге бросились к дверям кабинета, выходящим во двор.

Дунхэ Си слегка приподнял брови: не нужно было даже расспрашивать слуг, чтобы понять, кто перед ним. Без сомнений, это и был тот самый третий молодой господин Дунхэ Юй, который столкнул прежнего хозяина тела в пруд.

Какая удача. Он как раз собирался завтра сам отправиться на поиски обидчика, а тот взял и пришел прямо к нему в лапы.

Какой благодетель.

На изнеженном, прекрасном лице Дунхэ Си заиграла очаровательная улыбка, а холодный голос прозвучал неторопливо:

— Людей я называть не разучился, а вот всякую нечисть — уж увольте.

Произнося эти слова, он сам вышел из кабинета наружу.

Мо Шу и Мо Янь, застывшие у дверей словно два стража ворот, при виде его выхода тут же встревоженно окликнули:

— Маленький господин!

В прежние времена им бы не пришлось проявлять столь сильную осторожность, но теперь во втором поместье остался лишь один маленький господин, да к тому же старый глава семьи и старая госпожа, способные заступиться за него, слегли с болезнями.

Третий молодой господин был в большой милости у Главной госпожи, и связываться с ним они не смели.

Дунхэ Си протянул руку и легко отстранил их в сторону:

— Переживать не о чем.

Мо Шу и Мо Янь хотели было возразить, как же тут не переживать, если человека всего лишь сегодня утром утопить пытались? Но стоило им заглянуть в его улыбающееся лицо, как оба разом вспомнили, какими бывали приступы у их маленького господина в прошлом, и внезапно успокоились.

Теперь волноваться следовало бы как раз явившемуся сюда с нападками третьему молодому господину.

Они синхронно бросили сочувственные взгляды на Дунхэ Юя, который стоял во дворе и свирепо зыркал на них, искренне надеясь, что маленький господин во время сегодняшней расправы не забьет гостя до смерти.

Иначе перед Главной госпожой придется держать неприятный ответ.

Дунхэ Си не заметил выражений на лицах слуг и лишь с улыбкой посмотрел на этого благодетеля, стоящего во дворе.

Он отлично помнил, что двор, где он жил, находился совсем недалеко от утреннего пруда.

Дунхэ Юй ревниво сверлил Дунхэ Си взглядом: именно из-за этого лица, источающего соблазн какой-то лисицы-оборотня, братец Вэньян и воспылал к нему страстью.

Сейчас Дунхэ Юю так и терпелось броситься вперед и разодрать в клочья эту улыбающуюся, еще более ослепительную физиономию. Но припомнив слова отца, сказанные им несколько дней назад, он криво ухмыльнулся.

Улыбайся, улыбайся. Посмотрим, сможешь ли ты ухмыляться, когда тебя отправят в наложники к тому престарелому толстосуму-градоначальнику.

http://bllate.org/book/36785/4577917