Готовый перевод This Doctor, I'm Chasing / Мой личный лекарь: Охота на доктора: Глава 10

Эта улыбка подняла со дна души Цин И целый россыпь легких рябящих волн.

А на трансляции началось настоящее безумие:

Твою ж мать, да ты хоть воспользуйся шансом?!

Голос этого доктора Лу такой нежный, да и внешность наверняка потрясающая, я одобряю этот брак!

Капитан Хо, если ты сейчас же не сделаешь шаг вперед, я перестану тебя уважать!

Хотя я и фанатка противоположной команды, но всё же надеюсь, что Цин И заглянет себе в душу: ты ведь просто сгораешь от желания затащить его в постель, признайся уже!

Экран пестрел от бесчисленных комментариев: зрители подначивали, шутили и сходили с ума, окончательно увлекшись шипперить парочку.

Цин И смотрел на летящие сообщения, молча около двух секунд. В эфире царила полная тишина, лишь отчетливо слышалось, как Лу Цзинчэн постукивает пальцами по столу.

— Тут намечается выставка аниме и манги, — кашлянув, произнес Цин И. — На этой неделе у тебя есть свободное время? Хотел сходить вместе с тобой.

— На этой неделе-то… — Лу Цзинчэн протянул гласные, собираясь что-то сказать, но тут в дверь постучали двое стажеров. Он тихонько бросил в трубку: — Подожди секунду, ко мне кто-то зашел.

Он повернулся к вошедшим: — Что случилось?

— Доктор Лу, заведующий Чжоу сказал, что всё в порядке, и разрешил нам в субботу провести весь день с ним, — отчитался стажер доктор Сяо Гао.

Цин И на том конце провода расслышал не всё отчетливо, уловив лишь пару ключевых слов, и обеспокоенно спросил: — Что там в субботу? Ты занят?

— Доктор Лу, это… — стажер доктор Сяо Ван с легким недоумением посмотрел на экран компьютера Лу Цзинчэня.

Не успел доктор Сяо Гао договорить, как Лу Цзинчэн сделал жест рукой и спокойно произнес в телефон: — Ничего особенного, просто заведующий Чжоу из нашего отделения занят в это воскресенье, вот он и договорился со мной поменяться сменами на субботу.

Доктор Сяо Гао и доктор Сяо Ван: «…………»

— Поменяться сменами в субботу? — Цин И моментально выпрямился, его глаза заблестели, а в голосе послышалось возбуждение: — Значит…

Цин И совершенно не мог сдержать улыбку, растянувшуюся до ушей, и даже устроил розыгрыш призов для подписчиков на трансляции, в ответ на что чат заполнился словами благодарности доктору Лу.

— Так это к тебе заходили твои стажеры? Ничего страшного, что они вот так среди недели меняют наставника?

Доктор Сяо Гао нервно усмехнулся: — Ничего страшного, всё в порядке.

А Цин И продолжал возбужденно тараторить: — По выходным в больнице всегда так жутко занято... Ой, стойте-стойте, у вас в больнице вообще кажется, что народу всегда полно. Я уж боялся, что из-за приема пациентов и операций у тебя совсем не будет времени, неужели и правда выпало такое совпадение?

Лицо Лу Цзинчэня осталось совершенно невозмутимым: — Да, именно такое совпадение.

— Ну тогда давай в субботу. В тот день я закончу свои дела, и пойдем вместе побродим по выставке.

Лу Цзинчэн бросил взгляд на двух стажеров, всё еще мятущихся у двери, и мягко ответил: — Хорошо.

Стоявшие рядом стажеры едва не прогрызли носками туфель дыры в полу от неловкости, боясь произнести хоть слово.

Уважаемый наш учитель, если бы не твой отгул в тот день, мы бы ни за что не согласились! У заведующего Чжоу в субботу сложнейшая операция, и он наверняка снова заставит нас до ночи строчить отчеты QAQ.

Оба стажера со слезами на глазах переглянулись, а затем синхронно уставились на собственного заведующего.

Доктор Лу, когда врет, даже глазом не моргает.

Ха-ха.

Лу Цзинчэн снова посмотрел на них, кашлянул в кулак, глядя в экран, и понизил голос: — Это всё?

— А то как же! — Цин И был полностью поглощен радостью от того, что Лу Цзинчэн согласился. В его голове крутилось лишь: доктор Лу согласился, доктор Лу согласился! Услышав слова Лу Цзинчэня, он выпалил не задумываясь.

Лу Цзинчэн: «……»

Зрители в чате буквально рвали на себе волосы от досады.

Твою ж мать, неужели Цин И и правда такой тупица?!

У меня сердце кровью обливается, как у материнского сердца! Глупый сынок, неужели нельзя зайти чуть дальше?!

Человек же прям спросил: это всё? Это всё?! ЭТО ВСЁ?!

Безнадежный глупый сынок. А ведь сначала так ловко подкатывал, я уж думал, он поумнел.

Он вообще настоящий мажор?

Мажор-то мажор, да еще и младший господин развлекательной компании, но он с пеленок засыпал в обнимку с приставкой, мысли чистейшие — хочет только рубиться в игры. Ненавижу!

Да врет тот, что сверху, я в его фандоме столько сплетен про невест перечитал.

Да бросьте вы про невест всяких слушать, те чокнутые сасэны даже на дворовых кошечек клуба глядят как на будущих жен, не обращайте внимания.

Цин И посмотрел на убивающихся в чате фанатов и лишь с опозданием сообразил, что, похоже, только что упустил потрясающую возможность.

Он попытался зайти с другой стороны: — А давай ты в тот день тоже нарядишься в косплей, а потом после всего вместе поужинаем? Так будет честно, мы оба останемся в выигрыше.

— Мой дорогой капитан Цин, — глядя на возбужденную физиономию Цин И на экране, Лу Цзинчэн смягчил взгляд, — то, что ты называешь обоюдным выигрышем, означает, что ты выигрываешь дважды?

Цин И захихикал на том конце, ни капли не смущаясь насмешек доктора Лу: — Нарядишься?

Лу Цзинчэн поджал губы в улыбке, и его тон в точности повторил тот, с каким он отказывал ему пару дней назад: — Не наряжусь.

В конце концов, ортопед должен обладать твердым характером.

Если потакать такому избалованному мажору, как Цин И, он тут же сядет на шею.

Нельзя так легко сдаваться.

— Тогда оденься во что-нибудь посимпатичнее~ — бесстыдно продолжил гнуть свою линию Цин И.

— Не лай.

Достали эти мажоры.Закончив трансляцию, Цин И с натянутой, ничего не стоящей улыбкой отправил Лу Цзинчэн сообщение в WeChat: Цзю Гэ, я берусь за этот проект.

Лу Цзинчэн, которая в тот момент как раз выбирала игрушку для своего брата и страдала от мук выбора, увидев сообщение, ответила голосовым, в котором отчетливо слышалось раздражение: Ты же только что называл меня фашисткой, говорил, что я эксплуатирую трудящихся.

Ты и есть эксплуататор, но у меня появились другие планы, так что не стану сводить с тобой счеты.

Хо Тин, чтоб тебя! — Лу Цзинчэн отправила еще одно голосовое сообщение. Почувствовав, что этого мало, она добавила еще одно, издав с глубины живота громогласный, полный ярости крик: — Убирайся!

Позже, когда Цин И впервые пришел в гости и увидел в доме доктора Лу Цзинчэн в домашней одежде, он впервые в жизни возненавидел привычку участников лиги называть друг друга по игровым никам.

Он понятия не имел, как на самом деле зовут Цзю Гэ, иначе ни за что не осмелился бы общаться с Лу Цзинчэн в таком тоне!

*

Вечером, возвращаясь домой, Лу Цзинчэн с крайне недовольным видом вошла в лифт своего подъезда, прижимая к себе огромную, выбранную после долгих поисков игрушку… Цзи Сяомань.

Милая чиби-фигурка Сяомань держала во рту сушеную рыбку, а ее глаза-полумесяцы смотрели прямо на стоявшую рядом девушку.

Лу Цзинчэн отвернулась, избегая насмешливых взглядов окружающих; она не сомневалась, что только что слышала короткие смешки.

Она, обнимая игрушку, протиснулась в лифт, и без того не слишком просторная кабина стала казаться еще теснее.

Лу Цзинчэн чувствовала, что сейчас ей безумно хочется уткнуться лицом в грудь Цзи Сяомань, но на ней был макияж, поэтому оставалось лишь осторожно отвернуться и спрятать лицо за сушеной рыбкой, которая была больше ее собственной головы.

Цзи Сяомань с глазами-полумесяцами выплыла из лифта. Не желая ставить игрушку на пол и пачкать ее, Лу Цзинчэн с досадой прижалась лбом к дверному звонку.

Лу Цзинчэн, открывший дверь, увидел перед собой лишь Цзи Сяомань, заслонившую весь глазок, и чуть было не решил, что сошел с ума или у него начались галлюцинации.

Обязательно было покупать такую огромную? — спросил Лу Цзинчэн, принимая игрушку с беспомощным видом.

Разве не ты просил меня достать самую большую? — Лу Цзинчэн выхватила Цзи Сяомань обратно из объятий брата. — Мне все равно, я проделала такой путь, чтобы притащить ее тебе, так что ты обязан спать с ней каждую ночь, иначе я от тебя не отстану.

Вспомнив, ради чего ему понадобилась эта игрушка, Лу Цзинчэн почувствовал, как на щеках выступил неестественный румянец. Он прикрыл рот рукой, тихо кашлянул и выдавил из самого горла: Ну хорошо, я отнесу ее в спальню.

Комната доктора Лу была такой же опрятной, как его белый халат: в интерьере преобладали черный, белый и серый цвета, что полностью соответствовало его манере держаться — холодный, строгий, серьезный и дотошный.Сяо Ман, устроенная посреди большой кровати, совершенно не вписывалась в общий стиль — такая ленивая и такая милая.

Разве это не смотрится чужеродно? — мама Лу подошла ближе, высказывая свое мнение. — Может, отнесешь ее к тебе в комнату? В комнате у твоего брата даже украшений никаких нет, а тут вдруг такая огромная мягкая игрушка, выглядит слишком странно.

Лу Цзинчэн скопировала фирменный полумесячный прищур игрушки:

Брат сам так захотел.

На самом деле она считала, что подобный контраст прекрасно отражает противоречивый и надменно-капризный характер ее собственного брата.

Идеальная пара!

Но ведь... — мама Лу немного подумала и все же заговорила: — Смотрится все равно несоразмерно, что люди подумают, если увижу?

Однако Лу Цзинчэн отмахнулась:

Ой, мамуль, брату уже почти тридцать, перестань ты указывать ему, что держать в комнате. Он с детства был таким зажатым, и раз уж у него наконец-то появились хоть какие-то интересы и хобби, не лезь ты.

Но нельзя же любить тряпичных кукол.

Ой, да это просто украшение, — перебила мать Лу Цзинчэн, не давая той пуститься в нравоучения, и вытолкала маму из комнаты. — К тому же брат уже такой взрослый, у него своя голова на плечах, не переживай ты так.

Разве ты забыла, что сама обещала? Постараться больше не вмешиваться в увлечения брата.

Успокоив маму, Лу Цзинчэн вернулась в комнату Лу Цзинчэна и поправила игрушку, чтобы она стояла ровнее. Она легко похлопала по вяленой рыбке Цзи Сяоман и слегка меланхолично произнесла:

Только дизайн у этой модели подкачал — от этого наглого взгляда мне вечно вспоминается не менее наглый джинчурики Цзи Сяоман.

Она снова вспомнила, как вчера брат попросил ее достать самый большой мерч с игрушкой Цзи Сяоман, и тогда она замерла с приоткрытым ртом, не в силах подобрать слова.

Лу Цзинчэн искренне считала, что за последние два дня ее брат сотворил больше безумств, чем за все предыдущие двадцать восемь лет.

Второй день выдался на редкость погожим, а воздух сиял приятной небесной синевой.

Однако Цин И предавался унынию уже целое утро.

До такой степени, что сегодня даже не нашел настроения стенать во время физиотерапии.

И все из-за утреннего обхода: доктор Лу, надавив на его поясницу, тихо произнес:

Зажило почти полностью, сегодня закончим процедуры и сможешь выписаться.

Цин И почувствовал, как сегодняшнее хорошее настроение вмиг улетучилось:

Я ведь еще смогу приходить к тебе?

А ты что, хочешь снова оказаться на больничной койке?— Лу Цзинчэн, не поднимая головы, что-то записывал в блоквате, а боковым зрение заметил обиженное лицо Цин И.

ему показалось, что он буквально видит опустившиеся собачьи ушки.

http://bllate.org/book/36782/4577576