Готовый перевод Marked by My Nemesis, I'm Pregnant / Метка заклятого врага: неожиданная связь: Глава 6

Юй Цзянхо стряхнул с кончиков волос капли воды и потянулся за сухим полотенцем, чтобы высушить голову. На середине движения его рука случайно коснулась затылка, и он невольно замер.

Странно, казалось, будто здесь выросла какая-то твердая шишка — маленькая и выпуклая. Если не трогать ее специально, то и вовсе ничего не почувствуешь.

Юй Цзянхо повернул голову к зеркалу, пытаясь разглядеть это место, но ничего не увидел. Он снова слегка надавил пальцем, однако не ощутил ровным счетом ничего необычного.

С чего бы на пустом месте чему-то вырасти?

Как раз когда он начал недоумевать, из-за двери ванной донесся голос матери Юй:

— Цзянхо, ты уже помылся?

— Да, закончил.

Юй Цзянхо временно отбросил эти мысли в сторону, открыл дверь и вышел:

— Мам, что такое?

Пока он шел, вытирая волосы, в прихожей раздался щелчок поворачивающейся дверной ручки — это с работы вернулся его старший брат Юй Цзинь.

— Устал учебой заниматься? Мама приготовила тебе небольшой ночной перекус, не забудь поесть перед сном.

— Спасибо, мам, — с совершенно невозмутимым видом произнес Юй Цзянхо. — Сегодня так сильно устал за учебой, все-таки мама любит меня больше всех.

Закончив говорить, он воспользовался моментом, чтобы заговорить с матерью Юй о поездке с ночевкой на море:

— Мам, Шанюй сказал, что хочет вместе со мной отметить моё восемнадцатилетие. Помнишь Мэн Шанюй? Мой лучший друг, у него мама еще учительница игры на гучжэне.

— Помню, хороший парень, — слегка улыбнулась мать Юй. — Тогда в пятницу после школы не забудь привести его с собой.

— Нет, он не придет, — поспешно возразил Юй Цзянхо. — Мы договорились поехать с ночевкой на море в субботу. Мам, ну скажи, ты согласна?

Мать Юй уже собиралась кивнуть, как вдруг появился отец Юй и перехватил разговор:

— Я не согласен.

Юй Цзянхо тут же недовольно запротестовал:

— Почему это?

— Поездка на море с ночевкой, ты представляешь, насколько это опасно? Что делать, если ночью начнется прилив? Что делать, если встретишь плохих людей? — стоило отцу Юй открыть рот, как из него посыпались вопросы.

Каждый раз, когда возникал какой-нибудь вопрос от Юй Цзянхо, отец Юй начинал испытывать головную боль, потому что этот младший сын доставлял ему слишком много хлопот. Мало того, что он плохо учился и не слушался, так еще вечно норовил сделать всё наперекор.

— С чего ты взял, что там столько опасностей? — Юй Цзянхо нахмурился и с недовольством возразил. — Ты просто не хочешь меня отпускать и придумываешь кучу отговорок, прямо как в прошлый раз, когда забрал у меня телефон.

Заметив, что они снова собираются поссориться, мать Юй торопливо вмешалась, чтобы сгладить углы. Больше всего на свете она баловала Юй Цзянхо, поэтому и в разговоре закономерно встала на его сторону:

— Пусть Цзянхо съездит. Он ведь уже почти совершеннолетний, взрослый человек, нельзя же вечно держать его под нашей опекой, пора ему и мир повидать, и закалку получить.

— Опять ты за свое, вечно его потакаешь, — отец Юй тоже обладал упрямым характером, и если уж вбил себе что-то в голову, изменить его решение было непросто. — Всё равно нельзя ехать. Неужели ты не можешь так же усердно учиться и читать книги, как этот Фу Синлуо? Целыми днями знаешь только как развлекаться, и тебе не стыдно плестись в хвосте успеваемости?

— Раз Фу Синлуо такой замечательный, вот и иди сделай его своим сыном, — стоило Юй Цзянхо услышать имя Фу Синлуо, как он вспыхнул от гнева и тут же огрызнулся: — А раз ты не разрешаешь, я назло поеду!

— Ты…Не дожидаясь, пока отец Юй договорит, Юй Цзянхо повернулся и шмыгнул в свою комнату. Он небрежно запер дверь на замок и, тяжело вздыхая, уселся за стол перед компьютером.

Так было всегда, сколько он себя помнил: стоило им поссориться, как отец Юй непременно вспоминал про Фу Синлуо. Говорил, какой Фу Синлуо послушный и рассудительный, как усердно он учится. Короче говоря, Фу Синлуо был во всем хорош, а вот сам Юй Цзянхо — сплошное разочарование.

Да и ладно, в конце концов, он и не рвался быть пай-мальчиком.

Юй Цзянхо подпер голову рукой и заметил, что в окне напротив, в комнате Фу Синлуо, горит свет. Он подошел и с резким звуком заддернул занавески.

Из-за двери донесся голос матери Юй — она просила открыть и принесла ему поздний ужин.

Юй Цзянхо бросил в ответ, что не хочет есть, а когда мать Юй ушла, вошел в свой аккаунт и отправил ответное сообщение Шэнь Цзяню. Отправив весточку, он вдруг что-то вспомнил и открыл поисковик в браузере.

— Что может значить твердая шишка, внезапно появившаяся на задней стороне шеи?

Хотя его старший брат Юй Цзинь был врачом, Юй Цзинь вовсе не горел желанием обращаться к нему. Оттого лишь, что брат имел привычку поучать его точь-в-точь как отец, у него уже сводило скулы от раздражения.

Стоило ему нажать кнопку поиска, как на экране мгновенно выскочила целая гора результатов.

Юй Цзянхо всмотрелся в монитор: в худшем случае — рак, в придачу еще какая-то чушь про омежьи железы.

Он альфа, с какой стати у него могут вырасти железы омеги?

Даже компьютер вздумал издеваться над ним.

Раздраженный Юй Цзянхо со злости захлопнул ноутбук.

Глава 4

В день рождения Юй Цзянхо.

Каждый год в этот день Юй Цзянхо получал множество анонимных подарков, и нынешний год не стал исключением.

Едва он утром вошел в класс, как на доске кто-то вывел крупными мелками: «С днем рождения, Юй Цзянхо!»

Хотя Юй Цзянхо обладал вспыльчивым нравом и легко заводился по пустякам, он отличался верностью друзьям, прямотой и щедростью. К тому же, благодаря смазливой внешности и общительности, у него было полно друзей как внутри школы, так и за ее пределами.

— Цзянхо, с днем рождения!

— Братец Хо, с днюхой!

— Юй, с днем рождения!

Юй Цзянхо на ходу бросал всем слова благодарности, попутно разбирая горы подарков, заваливших его парту. Здесь были открытки, подарочные пакеты и аккуратные коробочки. Настроение у него сегодня было отличным — даже когда утром у выхода из дома он столкнулся нос к носу с вечно невозмутимым Фу Синлуо, он не разозлился.

В детском саду они с Фу Синлуо ходили в одну группу, и тогда их отношения еще не были такими испорченными, как сейчас. Юй Цзянхо с малолетства обожал заводить знакомства и меньше чем за полдня уже вовсю играл со всеми ребятами в группе.

В день его рождения мать Юй заказала в детский сад огромный торт, чтобы Юй Цзянхо угостил им остальных.

Юй Цзянхо впервые отмечал день рождения в детском саду в окружении такого количества детей, которые пели для него праздничную песню. Он был так рад, что каждому раздал по кусочку бисквита с кремом, и Фу Синлуо тоже досталась своя доля. Но позже выяснилось, что Фу Синлуо даже не притронулся к угощению — он даже не попробовал его.

Сначала Юй Цзянхо ломал голову, не обидел ли он его чем-то, но со временем понял: Фу Синлуо просто был таким человеком — не любил заводить друзей, не нуждался в них и предпочитал держаться особняком.

http://bllate.org/book/36781/4577492