Готовый перевод No Effort No Reward Half Cultivation / Философия жизни: Путь к себе: Глава 8

Фан Цунь всегда считал, что подкатывать к Фэн Цзунли — это своего рода работа: нужно сопровождать его на обедах, развлекать разговорами и делить постель. Если бы пришлось еще и устраиваться к нему в компанию помощником, это означало бы сверхурочные, а Фан Цунь сверхурочные не признавал.

— Моя компания в индустрии кое-что да значит, — заметил Фэн Цзунли. — Я видел, что ты раньше присылал резюме.

Теперь, когда он это увидел, было уже поздно. Фан Цунь мысленно усмехнулся, но на лице изобразил капризное выражение:

— Мне что, теперь еще и работать нужно? А зачем тогда ты, мой парень?

Фэн Цзунли приподнял бровь:

— Если тебе от этого не грустно, можешь вообще никогда не работать.

Конечно, Фан Цуню было совсем не грустно. Он и так жил за счет Фэн Цзунли, работает он или нет, так зачем усложнять себе жизнь и пытаться чего-то добиться?

Он покосился на Помощника Сяна, который выглядел как эталон корпоративного элиты, и критически оглядел его с ног до головы. Зависти он не испытывал ни капли!

Фэн Цзунли проследил за его взглядом, перевел глаза на Фан Цуня и сказал:

— Помощник Сян тоже выпускник Университета Чанчжоу, вы ведь сокурсники. Если бы ты пошел работать в офис, думаю, справился бы не хуже него.

Фан Цунь фыркнул:

— Ты так сильно хочешь стать моим начальником? Увы, я не особо ценный кадр, меня отсеяли еще на первом этапе собеседования.

— Просто не повезло, — отозвался Фэн Цзунли. — Теперь у тебя есть такой шанс.

Не повезло, не сложилось — Отец Фан твердил это уже лет двадцать.

Фан Цунь подавил раздражение и буркнул:

— Сжалься надо мной, прошу.

Только не давай мне почувствовать, что я становлюсь таким же, как мой отец.

Фэн Цзунли смотрел на него, Фан Цунь смотрел в ответ. Кто его поймет, с чего это он вдруг решил заставить его работать.

Фэн Цзунли помолчал, внимательно наблюдая за ним.

Фан Цунь встревожился: неужели сценарий сменился? Сейчас он должен был проявить стойкость и независимость, как невинный цветочек, пробивающийся сквозь асфальт.

К счастью, Фэн Цзунли больше ничего не сказал и не проявил недовольства.

Помощник Сян ушел, а Фан Цунь остался выбирать одежду. Когда он вернулся в примерочную, консультант принесла два комплекта, среди которых оказалось синее платье с открытой спиной.

— Это тоже он выбрал? — недоверчиво спросил Фан Цунь.

Консультант смущенно кивнула.

Фан Цунь глубоко вздохнул, отвернулся и сквозь зубы проклинал Фэн Цзунли, называя его придурком.

Фэн Цзунли дожидался снаружи, успел сделать два звонка, но Фан Цунь все не выходил.

Наконец, девушка-консультант вышла и тихо сказала:

— Господин, тот молодой человек просит вас войти.

Фэн Цзунли приподнял бровь, поднялся и вошел в примерочную.

Фан Цунь сидел на стуле, закинув ногу на ногу и уткнувшись в телефон, где в групповом чате из трех человек строчил десятки сообщений с критикой Фэн Цзунли.

Услышав шаги, он мгновенно убрал телефон, вскочил и принялся расправлять складки на одежде перед зеркалом.

Дверь открылась, и взгляд Фэн Цзунли уперся в полоску белоснежной кожи на спине Фан Цуня. Свет, скользивший по ней, создавал нежное сияние, напоминая о том, насколько она гладкая и мягкая.

Фан Цунь обернулся, выгнувшись в талии в изящном изгибе. Лицо его слегка покраснело — возможно, от избытка эмоций, вызванных яростным обличением Фэн Цзунли.

— Смотри, — Фан Цунь крутанулся перед ним, и подол платья разлетелся, словно лепестки цветка.

— Ты и правда его надел, — с двусмысленной улыбкой произнес Фэн Цзунли.

Фан Цунь опешил:

— В каком смысле? Разве я мог отказаться?

Фэн Цзунли лишь рассмеялся. Он хотел лишь проверить, но Фан Цунь оказался таким послушным и безропотно нарядился. В том, что у Фэн Цзунли порой разыгрывался аппетит, виноват был не только он сам — потакательство Фан Цуня давало ему отличный повод заходить всё дальше.

Фан Цунь попытался считать выражение лица Фэн Цзунли, но ничего не понял, поэтому решил проявить слабость:

— Ты тут посмотри, а я не буду выходить, не хочу показываться в таком виде…

Он ухватился за рукав Фэн Цзунли, пытаясь задобрить его. Фэн Цзунли посмотрел на него тяжелым взглядом:

— Где та поясная цепочка, что я тебе дарил? Она отлично подойдет к этому платью.

Улыбка на лице Фан Цуня застыла:

— Она в отеле.

Подарки Фэн Цзунли Фан Цунь домой не приносил — либо оставлял в баре у Тан Ся, либо в отеле. Эту коварную цепочку он проклинал уже тысячи раз, но выбросить не смел. Раз Фэн Цзунли ее подарил, он непременно захочет ее увидеть — он никогда не делал того, что приносит убыток.

Через несколько минут Фэн Цзунли вышел из примерочной. Фан Цунь следовал за ним на шаг позади, уже переодетый в черную шелковую рубашку с V-образным вырезом, открывающим ключицы и полоску бледной кожи.

— Эту вещь на нем и все, что он мерил до этого, заверните, — распорядился Фэн Цзунли.

— А это платье? — уточнила консультант.

Фэн Цзунли чуть заметно усмехнулся:

— Тоже заверните.

Закончив с покупками, они не стали больше никуда заезжать, и Фэн Цзунли повез Фан Цуня в отель, куда уже доставили все купленные вещи.

Небо за окном было серым, дождь барабанил по панорамным стеклам. В номере ярко горел свет, создавая ощущение другого мира, отделенного от мрака снаружи.

Фан Цунь в том самом синем платье лежал на огромной кровати, свернувшись в клубок и постоянно вздрагивая. На его узкой талии поблескивала цепочка — бриллианты отражали свет, приковывая взгляд к его животу.

Фэн Цзунли налил себе вина и стоял у окна, глядя на город, утопающий в дожде.

Фан Цунь приподнялся и, встав на колени, начал медленно ползти к Фэн Цзунли. Каждое движение причиняло невыносимую боль.

— Я… я больше не могу, Фэн Цзунли… — взмолился он, протягивая руку и почти рыдая.

Фэн Цзунли подхватил его, когда тот готов был рухнуть, усадил на край кровати и, придерживая за подбородок, напоил вином. Он торопился, Фан Цунь не успевал глотать, и вино стекало по его шее.

— Цц, — недовольно цыкнул Фэн Цзунли. Он стащил Фан Цуня с кровати и прижал к холодному стеклу. — Я же говорил, что с длинными волосами ты выглядишь лучше, зачем постригся?

Его голос звучал тихо, словно ласковый шепот возлюбленного.

По спине Фан Цуня пробежала дрожь. Поцелуи Фэн Цзунли один за другим ложились на его обнаженную кожу. Впереди было ледяное окно, позади — обжигающее тело, и это сочетание льда и пламени было невыносимым. Синее платье задралось до пояса, а свисающая ткань скрывала его дрожащие ноги.

И все это лишь потому, что он не послушался и подстриг волосы. Фан Цунь жалко лежал на кровати, пытаясь пережить остаточный трепет. Платье превратилось в лохмотья, а все ругательства и гневные слова приходилось запихивать обратно вглубь себя.

Глава 8

Фан Цунь два дня не выходил из дома, даже еду ему приносила домработница.

На третье утро его разбудил стук в дверь. Фан Цунь открыл ее и увидел Отца Фана, который с усмешкой бросил:

— Ну надо же, великий господин дома. Даже не соизволил поздороваться с родителями, что такое? Решил, что мы уже померли?

У Фан Цуня не было сил препираться. Он выслушал его ворчание, переоделся и ушел.

У Тан Ся сегодня было мероприятие, и, встретив Фан Цуня, он предложил прокатиться по озеру.

Погода стояла чудесная — ни холодно, ни жарко, людей было немного. Лодка, арендованная Тан Ся, оказалась довольно просторной, с двумя креслами и чайным столиком между ними. На носу стоял молодой парень, управлявший веслом.

На Фан Цуне была новая рубашка в китайском стиле с пуговицами-узелками, которую подобрал Тан Ся. На ткани был вышит бамбук, а пуговицы из агата выглядели очень благородно.

Фан Цунь застегнулся на все пуговицы и устроился в кресле, мерно покачиваясь на волнах.

— На улице жарко, зачем так кутаться? Расстегнись, — предложил Тан Ся.

Фан Цунь ответил лениво:

— Нет уж, мне спокойнее, когда одежды больше.

Тан Ся покачал головой и протянул ему чашку чая. Фан Цунь взял ее — чай был горячим.

— Ты издеваешься? — Фан Цуню и так было жарко, и он продолжал обмахиваться складным веером, который Тан Ся дал ему для образа.

Тан Ся лишь усмехнулся:

— Не преувеличивай. Ты ведь не первый раз с ним спишь.

— Я просто не могу этого выносить, — проворчал Фан Цунь. — Его извращения каждый раз открываются с новых сторон.

Тан Ся достал из кармана сигареты и протянул одну Фан Цуню. Тот засомневался, но Тан Ся добавил:

— Фэн Цзунли здесь нет.

Фан Цунь подумал, что это правда, взял сигарету и зажал ее губами, все так же лениво откинувшись в кресле.

Тан Ся наклонился, чтобы прикурить ему:

— Ладно, господин, буду я вас обслуживать.

Фан Цунь давно не курил, и от первой же затяжки ему стало невероятно хорошо. Тишину озера внезапно нарушил рев автомобилей. Фан Цунь посмотрел в ту сторону:

— Что там за шум?

Тан Ся, прикурив себе, заглянул в телефон, кому-то отправляя сообщение:

— Там гоночный трек, богатые детки гоняют.

— Смертники, — Фан Цунь сейчас всё воспринимал в штыки.

Тан Ся спросил:

— Играть в гольф умеешь? Тут неподалеку есть поле.

Фан Цунь прищурился, глядя вдаль: на горе виднелись виллы, на склоне — гоночный трек, внизу — поле для гольфа. Полный комплекс услуг для богачей.

Он покачал головой. Тан Ся предложил:

— Может, запишемся на курсы? Десять занятий стоят тридцать девять тысяч восемьсот, давай скинемся и пойдем вместе?

Фан Цунь посмотрел на него:

— С чего это тебя вдруг потянуло на гольф?

Тан Ся усмехнулся и показал ему свои обновления в соцсетях. В ленте друзей у них был общий враг — мажор Лу Пинъюэ. Тот только что выложил фото, где он, опираясь на клюшку для гольфа, улыбается в камеру с самодовольным видом.

Фан Цунь был знаком с Лу Пинъюэ еще с тех времен, когда семья Фан была богата — они вместе ездили в летний лагерь. Потом дела у Фан пошли плохо, а Лу Пинъюэ так и остался обеспеченным мажором.

Тан Ся же поссорился с ним позже, когда Лу Пинъюэ при всех высмеял его за то, что он деревенщина. С тех пор Фан Цунь и Тан Ся выжидали случая отомстить, но, так как больших денег заработать не удавалось, шанса поставить Лу Пинъюэ на место не было.

— Подумаешь, гольф, что в этом сложного? — Фан Цунь с пренебрежением хмыкнул. — Пошли.

Они сошли на берег, сели на электрокар и поехали к полю для гольфа. Сотрудники клуба вкратце рассказали им об инфраструктуре: кроме самих полей, здесь были ресторан, чайная и комната отдыха.

http://bllate.org/book/36778/4577315