Готовый перевод No Effort No Reward Half Cultivation / Философия жизни: Путь к себе: Глава 1

Будильник прозвенел дважды, и Фан Цунь, с трудом разлепив веки, поднялся с постели.

Семь часов утра, он вошел в ванную. Ледяная вода плеснула на лицо — в зеркале на бледном лице резко выделялись темные круги под глазами.

Фан Цунь вчера засиделся за полночь и поспал всего около трех часов, но сегодня утром досыпать было нельзя. Он быстро умылся, переоделся и спустился вниз завтрак.

Утренний свет окутывал каждого мягкой, безмятежной пеленой. В семье Фан было всего три человека: отец Фан, мать Фан и сам Фан Цунь, а также тетушка-помощница, которая готовила еду и занималась уборкой.

Все они жили вместе в небольшом двухэтажном особняке. Дом был старым, но отделка и убранство внутри поражали изысканностью: темный парфет на полу, преобладание деревянной мебели, хлопковые занавески, колышущиеся от утреннего ветерка.

В столовой стояла тишина, никто не говорил в полный голос. Тетушка двигалась очень легко и бесшумно, слышно было лишь как планшет в руках отца Фан зачитывает утренние новости.

Завтрак подали к столу. Мать Фан взяла пиалу и наложила отцу Фан супу. Фан Цунь подошел ближе:

— Папа, мама, доброе утро.

Отец Фан проигнорировал его, а мать Фан посмотрела на него и мягко улыбнулась.

Фан Цунь перехватил у матери половник:

— Мама, давай я.

Он налил супа отцу и матери. Отец Фан взял палочки и, слегка приподняв руку в его сторону, бросил:

— Садись ешь.

Обеденный стол в семье Фан всегда служил местом проведения отцовских летучек. Отец отхлебнул супа и сказал матери:

— Этот суп не такой вкусный, как готовишь ты.

Тетушка застыла в стороне с растерянным видом: у отца Фан были высокие требования, и, работая в этом доме, нужно было всегда быть готовой к тому, что он станет придираться.

Мать Фан улыбнулась:

— Тетушка еще не привыкла так готовить, в следующий раз я сама сварю, не нужно поручать это ей.

Фан Цунь покрутил в пальцах ложку:

— На мой вкус, никакой разницы.

Отец Фан внезапно повернул голову и бросил на Фан Цуня резкий, суровый взгляд:

— Я с твоей матерью разговариваю!

Фан Цунь поджал губы:

— Прости, папа.

Отец Фан отложил столовые приборы и постучал по экрану планшета — звук утренних новостей смолк, и в столовой мгновенно воцарилась тишина.

— У тебя сегодня собеседование? — спросил отец Фан.

Фан Цунь тоже отложил палочки и выпрямился:

— Да.

Отец Фан произвел:

— Поешь побыстрее и ступай собираться. Что за компания?

Фан Цунь назвал название — это была небольшая новая фирма.

Отец Фан остался недоволен:

— Твоя первая работа после выпуска — это старт всей твоей карьеры. На крупной платформе и правила надежнее, и масштабы шире, да и научиться можно гораздо большему.

Фан Цунь промолчал.

Не дождавшись ответа, отец Фан уже нахмурился.

Мать Фан попыталась сгладить углы:

— Как сейчас трудно найти работу, нужно двигаться шаг за шагом.

— Шаг за шагом? Он и так отстал от других неизвестно на сколько шагов! — тяжело фыркнул отец Фан, пройдясь по всем вехам от поступления Фан Цуня в университет до его провала на вступительных экзаменах в магистратуру. Казалось, ему не хватало лишь выжечь на лбу сына клеймо полнейшего ничтожества.

Фан Цунь молчал, безмолвно слушая, а суп в его пиале постепенно остывал.

Дождавшись, пока отец Фан наговорится, мать Фан тихо произмила:

— Экзамены в магистратуру уже в прошлом, не стоит больше об этом вспоминать. Разве у тебя нет знакомых в этой сфере? Может, попросишь их помочь? Если Ли-ли кто-нибудь возьмет под крыло, влиться в профессию будет проще.

Отец Фан был профессором гуманитарных и социальных наук в университете. Годы брали свое, учебная нагрузка уменьшилась, и он находился в состоянии полупенсионера. Его официальная карьера долгие годы шла ни шатко ни валко, не показывая особых успехов, зато он страстно увлекался коллекционированием антиквариата, состоял заместителем председателя некой ассоциации искусств и годами безуспешно ждал повышения до председателя.

— Просить их о помощи? Как я могу заикнуться об этом? Сказать, что сын некоего Фан Цзиншаня не может найти работу? Позорить перед ними свое старое лицо до конца дней!

Отец Фан отрезал наотмашь. Лицо матери Фан смущенно вытянулось, и она замолчала.

Раздался мелодичный звонок — вибрирующий телефон разорвал тягостную атмосферу за столом. Фан Цунь открыл гаджет: пришло сообщение в WeChat.

В десять сорок я заеду за тобой.

Фан Цунь закрыл телефон:

— Папа прав, я тоже хочу попробовать добиться всего собственными силами.

Отец Фан холодно хмыкнул, его выражение лица по-прежнему излучало презрение.

Покончив с завтраком, Фан Цунь переоделся и вышел из дома. На нем был костюм и рубашка, которые он обычно надевал на собеседования, за плечами висел рюкзак, а из-за оправы в черной роговой оправе выглядывали тусклые, мрачные глаза.

Мать Фан остановила его, помогла поправить волосы, и ее мягкий голос звучал ободряюще:

— Ли-ли, удачи на собеседовании, мама верит, что у тебя все получится.

Фан Цунь послушно опустил голову и улыбнулся матери.

Отец Фан, стоя с чашкой чая за спиной жены, окинул Фан Цуня оценивающим взглядом и нахмурился:

— Волосы совсем отрастил, ума не хватит подстричься.

— Подстригусь, как только освобожусь. — Фан Цунь слегка поклонился, попрощался с родителями и вышел.

Он поймал машину у обочины и велел ехать прямо к Университет Чанчжоу.

Университет Чанчжоу был старинным учебным заведением с величественными парадными воротами. Рядом возвышался массивный камень с высеченным на нем девизом альма-матер, возле которого то и дело останавливались прохожие, чтобы сделать фото на память.

Фан Цунь вышел из машины у ворот Университет Чанчжоу, но внутрь не пошел, а направился в бар на улице напротив.

Пройдя через служебный вход для персонала, он очутился внутри — днем бар не работал, и там стояла тишина. Фан Цунь толкнул дверь комнаты отдыха для сотрудников, но не успел переступить порог, как сверху спустился мужчина.

Мужчина высокого и стройного телосложения, с копной выкрашенных в белый цвет волос и блестящей серьгой в ухе.

Фан Цунь бросил на него взгляд:

— Ты только проснулся или куролесил всю ночь?

Тан Ся потрепал себя по голове и сладко протянул:

— Только закончил.

Фан Цунь презрительно фыркнул:

— Смотри не сдохни от распутства.

Тан Ся последовал за Фан Цунем в комнату отдыха, наблюдая, как тот опустил рюкзак, снял верхнюю одежду и достал из шкафчика выглаженную белую рубашку с жаккардовым узором.

Переодеваясь спиной к Тан Ся, Фан Цунь двигался так, что его лопатки плавно ходили под кожей. Белая рубашка постепенно скрывала его узкие плечи, гладкую кожу, спускаясь к талии, где позвоночник глубоко уходил вовпадину, а линии тела были до того изящными, что вызывали зависть.

Черные очки в толстой оправе, закрывавшие пол-лица, были отброшены в сторону. Глаза покраснели от недосыпа, и когда он наклонился в поисках глазных капель, под воротом рубашки проступили ключицы.

Тан Ся потрогал себя за подбородок:

— Вырядился так вычурно, ты куда собрался?

Фан Цунь бросил:

— Фэн Цзунли вернулся из командировки, хочет увидеться.

— Фэн Цзунли? — оживился Тан Ся. — Что-то давно о нем не было слышно, я уж думал, вы с ним разбежались.

— Командировка есть командировка, — нетерпеливо бросил Фан Цунь. — Нельзя же висеть друг у друга на шее круглыми сутками.

— Игра в кошки-мышки, понимаю. — Тан Ся скрестил руки на груди, прислонившись к косяку. — Малыш Фан Цунь, а амбиций-то у тебя! Решил клевать — так на самую крупную рыбу, да еще и приручить умудрился. Ты на курсы светских дам не записывался? Посоветуй и мне парочку.

— Посоветую твоему деду, — выругался Фан Цунь. — Идиотничай в другом месте, не мешай мне заниматься серьезными делами.

— Какие у тебя могут быть серьезные дела? Только что напроситься на постель, — хмыкнул Тан Ся. — Кстати, у тебя же сегодня собеседование?

— Собеседование в задницу, — усмехнулся Фан Цунь, и его лицо оживилось от насмешливого выражения. — Пять туров собеседования, вся отборочная комиссия только и делала, что несла чушь и тянула время. Твою ж мать, не хотите брать людей — так и скажите прямо! Не собираюсь я больше подыгрывать этим дуракам.

Ругаясь на ходу, Фан Цунь крутился перед зеркалом, проверяя сегодняшний наряд. Окинув себя взглядом с ног до головы, он снял с запястья черный кожаный браслет, превратил его в ожерелье и надел на шею.

Тан Ся горячо поддержал решение Фан Цуня не быть дураком. Он сделал пару кругов вокруг друга, дернув за черный кожаный шнурок на его шее:

— Послушай, он вообще-то крупный босс, а ты идешь соблазнять его с веревочкой, неизвестно где подобанной? Прояви хоть капельку уважения к его состоянию.

— Ты напомнил мне, — Фан Цунь шлепнул его по руке. — Надо попросить, чтобы он сменил мне колье. Тот гарнитур, что он выставил вчера в соцсетях, вполне неплох — за миллион шестьсот.

— Широкие же у него карманы, — Тан Ся оглядел наряд Фан Цуня, в каждом элементе которого сквозило чистое соблазнение, и вздохнул. — Жизнь и впрямь нелегка: не продаешь талант — приходится продавать тело.

— По крайней мере, я продал себя дорого. — Фан Цунь напоследок пшикнул на себя парфюмом. — Я пошел.

Фан Цунь вышел за дверь, а Тан Ся зевнул и лениво помахал ему рукой.

Выйдя из бара, Фан Цунь замер в эффектной позе у входа в Университет Чанчжоу, стараясь выглядеть идеальным со всех трехсот шестидесяти градусов, с какой бы стороны ни появился Фэн Цзунли.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, отбрасывая на землю танцующие пятна света, и Фан Цунь от скуки уставился на них. Вдруг его нос шевельнулся, уловив пряный, остро-жгучий аромат.

Парочка влюбленных прошла мимо Фан Цуня, неся в руках блинчики цзяньбинь, и Фан Цунь отчетливо учуял запах лао-тяо, завернутого в тесто.

Улица рядом с Университетом Чанчжоу славилась обилием уличной еды, и запахи нездоровой пищи властвовали здесь безраздельно и нагло. Уловив непрерывный шлейф аромата зиры, Фан Цунь неожиданно захотел съесть крахмальную сосиску.

Аромат волнами накатывал со всех сторон, и Фан Цуню пришлось немного отодвинуться, чтобы запах не въелся в одежду.

Пока он размышлял, способна ли жидкость для полоскания рта полностью заглушить дух крахмальной сосиски, возле него плавно затормозил роскошный автомобиль.

Водитель выскочил и открыл дверцу. На заднем сиденье сидел мужчина в строгом деловом костюме и производил впечатление человека с огромным внутренним весом; половина его фигуры скрывалась в тени. Он не смотрел на Фан Цуня, погруженный в полудрему, его ноги были скрещены, а на брюках даже складки источали ауту элитарности и баснословной дороговизны.

http://bllate.org/book/36778/4577308