Готовый перевод Reversing the Relationship / Изнанка чувств: Одержимость: Глава 10

Мэн Пэй оплатил этот ужин явно не просто так — он определенно хотел о чем-то попросить Гу Почжоу.

И действительно, как только Гу Почжоу устроился за столом, Мэн Пэй откупорил бутылку хорошего вина и, наполняя бокал собеседника, заговорил:

— Гу-цзун, нельзя ли как-то отсрочить вопрос с деньгами… дать мне немного времени на передышку?

— Можно.

Гу Почжоу даже не взглянул на него, лишь лениво повернул крутящуюся столешницу.

— Я могу одолжить тебе еще миллион.

Мэн Пэй невероятно обрадовался и поспешно согласился.

Одно из блюд повернулось прямо к Цзян Ханьюаню — это было его любимое кушанье. Гу Почжоу распаковал пару палочек для еды и протянул их Цзян Ханьюаню.

Тот смущенно взял их. Он действительно немного проголодался, но остальные двое еще не притронулись к еде, и ему было неудобно тянуть руку.

Гу Почжоу тем временем распаковывал другую пару палочек.

— Но у этого есть цена. То, что ты растратил казенные деньги, не утаить от акционеров твоей компании, и я лично сообщу им об этом.

— Гу-цзун, Гу-цзун, не надо так, — встревожился Мэн Пэй. — Правда, дайте мне еще несколько дней, подумаешь, несколько миллионов…

Гу Почжоу положил палочками еду в пиалу Цзян Ханьюаня.

— Подумаешь, несколько миллионов? Тогда верни их мне прямо сейчас.

Услышав это, Цзян Ханьюань чуть не рассмеялся и сделал вид, что ковыряется палочками в еде.

Лицо Мэн Пэя мгновенно побледнело.

— Как же это скучно, — Гу Почжоу наконец удостоил его прямым взглядом. — Я пришел сюда сегодня не для того, чтобы вести с тобой переговоры. Ты не имеешь права торговаться со мной.

— Гу-цзун… ну не надо так, мы же одноклассники, в старшей школе я… — голос Мэн Пэя становился все тише.

Гу Почжоу произнес:

— Еще и старшую школу вспоминаешь? Тогда я действительно должен поблагодарить тебя за то, что помог мне освежить память. Цзян Ханьюань, а ты? Можешь хоть что-нибудь вспомнить?

Цзян Ханьюань продолжал ковыряться в еде и тихо ответил:

— Прости.

Мэн Пэй искренне боялся, что Гу Почжоу может с ним расправиться. Сложив руки перед грудью, он без конца кланялся и бормотал:

— Простите, Гу-цзун, я правда очень перед вами виноват. Это всё потому, что в юности я был глуп и совершил поступки, которые вас ранили. Вы человек великой души, не держите зла на то, что было так давно!

Гу Почжоу сжимал палочки все сильнее, так что побелели костяшки пальцев, а на лбу от предельного напряжения вздулись вены; весь его облик погрузился в мрачную тень.

— Теперь вы все умеете просить у меня прощения, — голос Гу Почжоу звучал глухо. — Тот, кто совершил ошибку, сказал прости, и я должен сразу простить?

Цзян Ханьюань же, напротив, набрался храбрости и посмотрел на такого страшного Гу Почжоу.

Когда эмоции Гу Почжоу достигли предела, Цзян Ханьюань бросился вперед, крепко обнял его и, срываясь на плач, прошептал:

— Тогда я не буду говорить прости.

— Я хочу сказать другое: Гу Почжоу, я все это время, каждый день, безумно по тебе скучал.

Кемкой одежды Цзян Ханьюань случайно смахнул со стола гладкое круглое зеркало-поднос. Падая на пол, оно разбилось на мелкие осколки, словно некогда чистое зеркало, способное отразить весь мир, рассыпалось на бесчисленные черепки, которые уже невозможно собрать и вернуть к прежнему виду.

Сверкающие осколки были похожи на глубокие воспоминания, что навсегда останутся в сердцах тех, кто дорожит памятью.

А теперь мы отправляемся в старшую школу! Характеры героев тогда могли сильно отличаться от нынешних.

Завтрашнее обновление под вопросом, если не смогу выложить главу, предупрежу во второй половине дня; если объявлений нет — значит, всё выйдет по расписанию в семь утра.

Глава 6

Старшая школа Чжиюань.

Цзян Ханьюань в сотый раз прочитал высеченные на стене слова, с презрительным фырканьем затерялся в толпе и вошел на территорию школы.

Его безмятежная жизнь во втором классе старшей школы официально началась.

Старшая школа Чжиюань была лучшим частным заведением в Городе Цзинь. Учились здесь либо круглые отличники, либо выходцы из богатых и влиятельных семей, а в подавляющем большинстве случаев — те, кто сочетал в себе и выдающиеся успехи, и знатное происхождение. Впрочем, всегда находились исключения — трудные подростки, которых школа не могла не принять, из-за чего в ней появился один особый класс.

Если верить красивому названию, это был двадцать четвертый класс, но на деле он пользовался дурной славой прибежища для отпетых лоботрясов. Впрочем, лоботрясы вовсе не означали пропащих людей — просто у этих детей не было академического давления, они бездельничали в ожидании срока, когда можно будет отправиться за границу для получения красивого диплома. Почти все ученики, которые ничему не учились, а учителя лишь разводили руками перед их выходками, собрались именно здесь.

— Цзян Ханьюань! Подожди меня! Я уже столько раз тебя звал!

Услышав это, Цзян Ханьюань обернулся набегущего к нему парня.

Это был его одноклассник Мэн Пэй, лоботряс еще больший, чем он сам. Его главными достоинствами были кое-какие деньги в семье да неплохое умение играть в видеоигры, во всем же остальном он состоял из сплошных недостатков, поэтому Цзян Ханьюань терпеть не мог с ним водиться.

— Не ори, я ни в какой интернет-кафе не пойду, — вяло отозвался Цзян Ханьюань. — Если отец узнает, что я сбежал с уроков ради игр, он меня живьем сожрет.

— Эй, тебе же скоро семнадцать, а ты все до сих пор семьи боишься? Ну ты и трус! — со смехом бросил Мэн Пэй.

В этот момент прозвенел звонок на урок, и Цзян Ханьюань, не желая больше препираться, направился прямо в класс.

Обстановка во время урока была вполне сносной: кто-то спал, кто-то ковырялся в телефоне, каждый занимался своим делом и не слишком шумел.

Цзян Ханьюань сидел за первой партой у окна — местечко не самое завидное, но зато он сам на уроках не спал и в телефон не пялился. Иногда слушал учителя, а когда не слушал — читал интересные книги, так что успеваемость в классе у него держалась на неплохом уровне.

У хорошей успеваемости, правда, имелся один существенный минус: учителя обожали вызывать его к доске.

Классным руководителем двадцать четвертого класса был тучный мужчина. Во время уроков словесности он питал особую слабость к опросам Цзян Ханьюаня. Оборвав кручение ручки в пальцах ученика, он поднял его с места и произнес:

— Цзян Ханьюань, я хочу проверить твои знания одной поэмы. Думаю, ты ее знаешь.

Цзян Ханьюань мысленно вздохнул: ничего я не знаю.

— На тысячу ли гор и рек легло морозное дальнеэхо, — продекламировал учитель.

Цзян Ханьюань выпалил:

— В глубине зарослей тростника приютилась одинокая лодка.

Это был один из тех немногих стихов, которые он помнил целиком, потому что его имя происходило именно из этой поэмы — его выбрала мать.

Беглый обмен репликами заставил многих полусонных учеников поднять головы и уставиться на Цзян Ханьюаня с изрядным любопытством.

Учитель улыбнулся:

— Завтра в нашем классе появится новый ученик. Он младше всех вас, так что ведите себя как старшие братья и сестры, живите дружно.

http://bllate.org/book/36777/4577205