Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 42

Как бы ни противилось этому всё существо Ци Ую, он всё же послушался Сюй Хуая и отправился на поиски. На тренировочной площадке Ван Фэйюэ не оказалось. Ую обошёл добрую половину спортивного комплекса, прежде чем обнаружил этого растяпу в тренажёрном зале — тот истязал себя силовыми упражнениями.

В отличие от обычных качалок, этот зал был оснащён специальными тренажёрами, разработанными точечно под сноубордистов.

— Ван Фэйюэ.

Окликнутый парень в этот момент подтягивался на перекладине за голову — классическое базовое упражнение для проработки широчайших мышц спины. В сноубординге колоссальная нагрузка приходится на кор, ягодицы, ноги и поясницу, поэтому рутинный ОФП у них в основном уходил на укрепление этих зон, а заодно — на прокачку баланса и взрывной силы.

— Ую?! — Ван Фэйюэ изумлённо воззрился на вошедшего, но движения не прекратил. — Погоди секунду... — Выносливость его уже стремилась к нулю, грудь ходила ходуном, а из горла вырывался тяжёлый хрип. — Сет... почти... закончил!

— Угу.

Ую прекрасно понимал его состояние, торопить не стал и терпеливо остался ждать неподалёку.

С тяжёлым выдохом завершив последнее подтягивание, Ван Фэйюэ расслабил забитую спину, плавно опустился и соскочил с турника. Плечи и широчайшие мышцы налились свинцовой болью. Он поболтал затекшими руками, всё ещё не в силах перевести дух:

— Ую... — Выждав пару секунд и кое-как выровняв дыхание, он спросил: — Ты чего меня искал-то?

— Сюй Хуай зовёт тебя в массажный кабинет.

— Брат Хуай?! — Ван Фэйюэ сначала вытаращился на него в немом изумлении, а затем расплылся в такой восторженной ухмылке, что чуть не подпрыгнул до потолка. — Я не ослышался?!

Путь от презрительного фырканья в адрес «слепо преклоняющихся перед иностранщиной» сокомандников до статуса самого преданного фаната зарубежного специалиста Сюй Хуая занял у него ровно одну личную встречу.

Ую проигнорировал этот глупый вопрос и с непроницаемым лицом спросил:

— Сколько ты сделал?

Ван Фэйюэ обомлел.

— Чего?

— Подтягиваний за голову, — взглянул на него юноша. Глаза его колюче блестели, во всём облике проступала немотивированная, глухая агрессия. — Сколько повторений?

Ван Фэйюэ окончательно выпал в осадок. Это ещё что за допрос? Ую отродясь не интересовался чужими результатами. Парнем он был диковатым, от коллектива держался особняком, на тренировках пахал исключительно в одиночку — никаких компаний, никаких разговоров, только полный фокус на себе. Чужой прогресс его никогда не волновал.

Ребята в сборной были ровесниками, разница в возрасте — пара лет максимум. Находясь в одной упряжке, трудно избежать духа соперничества и мальчишеского задора. То и дело завязывались споры: у кого техника чище, у кого «физуха» круче, а порой забавы ради устраивались импровизированные состязания. Один лишь Ци Ую стоял над этой суетой, демонстративно игнорируя подобные детские забавы.

И что с ним сегодня стряслось?

— Двадцать... — с опаской промямлил Ван Фэйюэ, косясь на сокомандника.

Короткие чёрные волосы подстрижены аккуратно, смоляные глаза обжигали холодом, но на щеках проступал лёгкий румянец, немного сглаживавший неприступность его точёного лица. Видимо, перегрелся в массажном кабинете — там кондиционер пашет на полную.

— А что такое? Чего тебя вдруг закусило?

— Слабак, — хмыкнул Ую с ледяным презрением.

«Чего-о-о?!»

— Эй, да кто тебя опять укусил? — Привыкший к постоянным подначкам в раздевалке, Ван Фэйюэ ничуть не обиделся. Заметив, что Ци Ую продолжает буравить его тяжёлым взглядом, он лишь хихикнул: — Ладно-ладно, я слабак, кто бы спорил! Куда мне до нашего Короля Пафоса!

— Как ты меня назвал? — Тёмные глаза юноши опасно сузились. Это прозвище он слышал впервые.

— Ха-ха-ха, да хвалю я тебя, хвалю! — Выпалил Ван Фэйюэ и, спасаясь от гипотетического подзатыльника, дал дёру в сторону раздевалки, где висел его экип.

Достав из внутреннего кармана куртки телефон, он скользнул взглядом по экрану:

— Так, всё, хорош болтать! Сполоснусь на скорую руку — и к брату Хуаю!

Уже юркнув в душевую кабинку, он высунул мокрую голову:

— Кстати, Ую! Передай брату Хуаю, что я мигом, пусть не скучает!

Ци Ую:...

До чего же бесит.

Ван Фэйюэ уложился в пару минут, выскочив из душа в режиме штурмовой экстренности. Напевая под нос что-то довольное, он буркнул: «Хе-хе, ну всё, я к брату Хуаю!», сгреб куртку и помчался в массажную.

Глядя вслед этому жизнерадостному дуралею, выметающемуся из комплекса, Ци Ую мрачно вспомнил: кажется, именно этот тип первым стал обезьянничать и заладил вслед за ним «брат Хуай».

Ван Фэйюэ, отлично. Вина твоя усугубляется.

***

После Личунь — начала весны по традиционному календарю — столбик термометра пополз вверх. Снег и лёд на трассах отсырели, сделались вязкими и тяжёлыми, а ветер утратил ледяную лютость. Он обдувал мягким ласковым теплом, словно касался кожи бархатом. Вся природа вокруг недвусмысленно намекала: снежный сезон подошёл к концу.

Сборной предстоял переезд на сборы в Чэнду. На этом этапе интенсивность силовых нагрузок снижали, смещая фокус на оттачивание техники. Снова пришло время наматывать километры на сухом покрытии.

В межсезонье подавляющее большинство райдеров вынуждено довольствоваться искусственным подстилом и тренировками на батутах с пневмоподушкой. Выбраться на настоящие заснеженные склоны удавалось лишь во время зарубежных выездов в Южное полушарие, где царила «обратная» зима. Из национальной команды основной состав — сборная А — отправлялся за границу в полном составе. Для сборной Б подобная поездка была роскошью. Шанс выпадал далеко не каждому: приходилось проходить жёсткий отбор, доказывая стабильность и форму. Лишь самые результативные получали заветную путёвку. Впрочем, не последнюю роль играли оценки и рекомендации тренерского штаба.

В период межсезонных ротаций всю команду организованно перебросили в Пекин. Сначала Главное спортивное управление провело серию организационных собраний, после чего спортсменов расположили на базе Пекинского спортивного университета. Там, в универсальном комплексе, им предстояло пройти двухнедельный интенсив по ОФП, щедро разбавленный лекциями и теоретическими занятиями.

Для чтения лекций руководство пригласило профессоров и экспертов Бэйти. Программа отличалась разнообразием: спортивная психология, диетология, метеорология и спортивная адаптация. Профессора разбирали реальные кейсы из практики мировых соревнований, учили тонкостям предстартовой подготовки и ментальной регуляции, помогая заранее составить индивидуальные планы на будущие зарубежные выезды и турниры.

Лекции проходили в амфитеатре учебного корпуса. Помимо членов сборной, в аудитории присутствовали студенты университета, обучающиеся по направлению зимних видов спорта.

Спортсмены, давным-давно отвыкшие от пар и учебных аудиторий, ещё хоть как-то воспринимали разбор наглядных примеров, но стоило лектору переключиться на сухую теорию, как зал погружался в сонную одурь. Лишь несколько девчонок сохраняли бодрость духа, делали конспекты и вступали в диалог с преподавателем.

На лекции по спортивной психологии Ци Ую поначалу честно пытался слушать, но когда преподаватель посвятил добрых полчаса теме борьбы со страхом, юноша заскучал и витал в облаках.

— Давайте попросим кого-нибудь из ребят ответить... — Преподаватель на кафедре сверил список. — Ци Ую? Кто из вас Ци Ую? Ответьте, пожалуйста, на вопрос.

Ую отвлёкся лишь ненадолго и нить повествования не потерял. Вопрос лектора он помнил отлично: «Как именно вы справляетесь со страхом в ходе ежедневных тренировок?»

— У меня нет страха, — спокойным голосом ответил Ую, поднявшись с места.

— О как? В самом деле? — Преподаватель явно воспринял это со скепсисом.

— Да.

По аудитории прокатился тихий смешок.

Лектор решил, что парень просто прохлопал ушами и ляпнул первое, что пришло в голову, а потому попробовал смоделировать ситуацию:

— Ну, смотрите. Когда вы впервые поднялись на разгонную эстакаду биг-эйра... Это ведь совершенно иные ощущения, нежели обычное скольжение по склону, верно? Не казалось ли вам, что трамплин невероятно высок, а земля где-то безумно далеко? Что вы чувствовали в тот момент?

Ую действительно никогда не испытывал страха высоты или скорости. Он уже раздумывал, не соврать ли ради приличия, чтобы от него отвязались, как вдруг с передних рядов раздался звонкий девичий голос, пришедший ему на выручку:

— Профессор, он не врёт!

Её тут же поддержал кто-то из ребят по сборной:

— Точно-точно, он на тренировках вообще без тормозов!

— Ха-ха-ха, да я тоже никогда не боюсь!

— Ой, да хорош заливать! Кто мне в прошлый раз при отработке нового трюка ныл: «Если улечу с сотрясом в больничку, принеси мне корзину с фруктами»?

Ребята наперебой задорно зацокали, и скучная лекция моментально ожила.

Лектор добродушно усмехнулся:

— Что ж, у студента Ци Ую железная психика, восхитительно. Присаживайтесь. А вот девушка с переднего ряда... Расскажите-ка о своих первых впечатлениях на биг-эйре. Как вас зовут?

С передней парты поднялась стройная девушка в оранжевом спортивном костюме, с высоким конским хвостом:

— Меня зовут Цзян Чэньси.

***

Завершением теоретического блока стал итоговый зачёт. Спортсменам раздали специально адаптированные тесты, охватывающие весь пройденный материал. Под экзамен сборная арендовала одну из университетских аудиторий.

Впрочем, назвать это полноценным строгим экзаменом язык не поворачивался. В роли прокторов выступали двое студентов-старшекурсников — парень и девушка. Они рассредоточились по противоположным углам аудитории и, кажется, получив соответствующие указания от тренерского штаба, смотрели на происходящее сквозь пальцы, откровенно попуская грехи.

Кое-кто из райдеров сидел с зелёным лицом, судорожно сжимая ручку. Сосед Ван Фэйюэ тихонько застонал:

— Тоска-а-а... Мы же из школы ушли, какого чёрта опять эти тесты?!

Ван Фэйюэ глубокомысленно изрёк:

— Век живи — век учись.

—... Что за бред ты несёшь? — сокомандник закатил глаза. — Дай списать, а?

— Без проблем. Списывай, если кишка не тонка, — Ван Фэйюэ щедро подвинул листок на край стола.

Несмотря на лояльность «наблюдателей», заговорщики шептались еле слышно. Косясь на исписанный вдоль и поперёк бланк Ван Фэйюэ, парень сначала обрадовался, но, вглядевшись в строчки, выпал в осадок:

— Это... это что за ахинея?!

— Так я сам ни бум-бум! — зашептал в ответ Ван Фэйюэ.

Ван Фэйюэ принялся авторитетно делиться беспроигрышной методикой:

— В тестах всё элементарно. Из четырёх вариантов длинный выбивается — бери длинный. Три коротких, один длинный — бери короткий. Не знаешь — ставь «В», пара баллов гарантирована. В развёрнутых ответах вообще халява: не знаешь, что писать — тупо переписывай формулировку вопроса другими словами.

— А можно просто пустой бланк сдать?

— Можно. Если не боишься, что тренер тебя шкурой обдерёт и перечеркнёт рекомендацию на заграничные сборы.

Парень мгновенно прикусил язык. Повернув голову, он увидел, как Король Пафоса поднялся с места, вальяжно подошёл к преподавательскому столу и сдал работу раньше всех.

— Фига себе Ци Ую шустрый... Тоже от балды понаписывал?

— Ты с ума сошёл?! — фыркнул Ван Фэйюэ. — Своими мерками-то не мерь! Думаешь, он как ты, с трудом девять классов окончил?

Сосед густо покраснел. В школьные годы он балбесничал, учиться ненавидел, нормальный аттестат не получил и еле пролез в СПТУ, откуда его потом и забрали в спортивную секцию.

— Он вообще-то башковитый, — продолжил Ван Фэйюэ. — Ты разбор видеоанализа слушал? Он по-английски чеканит получше нашего тренера!

— Так это потому что он с братом Хуаем вась-вась! Тренер Сюй с ним тет-а-тет явно не один час английским занимался...

***

В тренерском чате сборной по биг-эйру кипело обсуждение свежих результатов зачёта. Сюй Хуай поначалу не собирался вступать в переписку, но тут на экране всплыло сообщение:

[У Ци Ую по спортивной психологии катастрофически низкий балл. Всего два правильных ответа в тесте! Отвечал наобум? В развёрнутых вопросах вообще прочерки. Даже хуже, чем остальные — те хотя бы условия переписали!]

Писал новый ассистент тренера, Сун Е.

[Ryan: Вы сделали ошибку в его имени. Его фамилия — Ци!]

Ассистент, зная об их близком общении, поспешно отписался:

[Ой, прошу прощения! Т9 сработал, этот иероглиф довольно редкий, фиг найдёшь.]

[Ryan: Набирать его действительно непривычно. Можешь сначала вбить «гоцзи» (ягоды годжи) — так нужный иероглиф выскочит первым.]

Этому трюку Сюй Хуая в своё время научил Сяо Иян (Лао Сяо), и лайфхак оказался крайне практичным.

Ассистент молча утёр пот. Надо же, словарный запас тренера Сюя поражает — недаром хуацяо!

[Понял, принял! Запомню, спасибо!]

Ему даже стало слегка не по себе: иностранный специалист учит коренного китайца набивать иероглифы через пиньинь! Настоящий конфуз. Впредь надо быть внимательнее с именами, а то перед иностранными коллегами стыда не оберешься.

Впрочем, секунду спустя он поймал себя на мысли: а ведь тренер Сюй и впрямь невероятно близок с этим пареньком. Они явно общаются постоянно, раз Хуай назубок знает, как проще всего выбить его редкую фамилию на клавиатуре.

http://bllate.org/book/36775/5018978