Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 27

В эти дни один за другим стартовали дисциплины по сноубордингу на Всекитайских зимних играх. Соревнования считались непопулярными — ими интересовался лишь узкий круг ценителей, так что даже на горнолыжных курортах, где сама атмосфера располагала к зимнему спорту, найти зрителей у экранов с трансляциями было невыполнимой задачей.

Ци Ую с головой ушел в развлечения — вернее, в компанию Сюй Хуая, которого взялся развлекать, — и на просмотр состязаний у него попросту не оставалось времени.

В чате сборной Б по параллельному гигантскому слалому товарищи вовсю делились свежими вестями. В только что завершившемся финале Яо Чжу завоевал серебро, а Цяо Вэйжаню улыбнулась удача: он пробился в финал и занял девятое место.

Едва покинув трассу, Цяо Вэйжань тут же набрал Ци Ую по видеосвязи, чтобы лично поделиться радостью.

Пусть призового места вырвать не удалось, сам факт выхода в финал на первых в жизни соревнованиях всекитайского масштаба уже окрылял. Вэйжань катался на сноуборде от силы полгода, и пробиться в девятку сильнейших при его опыте казалось не иначе как невероятным везением.

Во втором заезде он допустил оплошность, но не позволил досаде сбить себя с толку: быстро собрался и благополучно дошел до финиша.

Ци Ую терпеливо выслушивал пятиминутную захлебывающуюся тираду друга, не перебивая. Он искренне чувствовал чужой восторг и радовался за приятеля.

А вот Яо Чжу, напротив, выглядел мрачнее тучи. Несмотря на серебряную медаль и личный рекорд на официальных стартах, результат его явно не удовлетворил.

— Кстати, — вспомнив о Яо Чжу, Ци Ую спохватился: — Забыл спросить. Он тебя не обижал?

— Ни капли! Мы заключили пакт о мирном сосуществовании!

«Какой еще пакт...» — Ую удрученно вздохнул. Подобную глупость могли выдумать разве что младшеклассники.

— Хотя в микст-зоне, когда брали интервью, вид у него был кислый, — поморщился Цяо Вэйжань.

— А почему? — В кадре рядом с Ци Ую неожиданно возникла русо-золотистая макушка. — Если парень побил собственный рекорд, отчего же грустит?

— Потому что цель у него одна — золото, — ответил за друга Ую.

Цяо Вэйжань от неожиданности аж отпрянул от экрана. Опомнившись, он пробормотал:

— Райан?..

— Угу, — Сюй Хуай тепло улыбнулся. — Сяо Цяо, верно? Привет.

— Здравствуйте, здравствуйте! — Вэйжань закивал так ретиво, что чуть не выронил телефон, а язык его заплетался от волнения: — Райан... Ой, то есть тренер Сюй! Вы... вы с Ую планируете встречать Новый год в Чунли?

— Именно.

— Ну... это... С наступающим вас Новым годом! — Сяо Цяо впервые общался со своим кумиром вживую и от робости не знал, куда девать глаза, поэтому смущенно перевел взгляд на Ци Ую: — И тебя, Ую, с наступающим!

— Спасибо, Сяо Цяо! С праздником! — отозвался Сюй Хуай.

— И тебя, — абсолютно ровным тоном произнес Ци Ую.

Сюй Хуай коснулся взглядом профиля юноши. Ую тут же почувствовал это и обернулся.

Несколько секунд они смотрели друг другу в глаза. Заметив мягкую смешинку, затаившуюся в глубине зрачков Сюй Хуая, Ую недоуменно спросил:

— Чего ты улыбаешься?

Сюй Хуай ничего не ответил, лишь продолжил улыбаться.

Ему неожиданно вспомнилась их самая первая встреча на тренировочной базе, когда этот мальчишка развернулся и дал деру. Тогда Сюй Хуай изумился, а теперь, кажется, начал понимать подоплеку.

Неужели все китайские ребята настолько стеснительные?

— Очень мило.

Решив, что похвала относится к Вэйжаню, Ци Ую кивнул:

— Да, он славный. — И, обращаясь снова к экрану, добавил: — Слышал, Цяо Вэйжань? Сюй Хуай сказал, что ты милый.

— Слышал! — во весь рот расплылся Сяо Цяо.

Ци Ую возобновил разговор, в основном молча выслушивая болтовню приятеля. Сюй Хуай же, не желая мешать беседе двух юнцов, отсел в сторону и ввел в поиске видеозаписи с соревнований по биг-эйру на Зимних играх.

Просмотрев третий ролик, он погрузился в молчание, заблокировал экран и задумался.

— Что-то не так, брат Хуай?

Ци Ую закончил звонок и заметил устремленный в одну точку, чересчур серьезный взгляд тренера.

Сюй Хуай открыл последнее видео и протянул телефон юноше. На экране спортсмен, взявший в итоге золото, во второй попытке зашел на 1260, но сплоховал и упал на зону приземления.

Сюй Хуай порывался высказаться прямо, но решил проявить дипломатичность, усвоив китайскую тонкость общения, и сдержанно поинтересовался:

— Сколько лет этому парню?

— Двадцать четыре.

Ци Ую знал этого райдера. Тот пришел из хафпайпа: сначала выступал за провинциальную сборную, а затем через отборочные пробился в национальную команду. Поговаривали, он был самым опытным спортсменом в дисциплине биг-эйр.

— Свену было четырнадцать, когда он уже с легкостью крутил этот трюк, — произнес Сюй Хуай и, сделав паузу, тихо спросил: — Понимаешь, о чем это говорит?

Взгляд Ци Ую померк. Он промолчал.

Национальная сборная по биг-эйру была сформирована лишь в 2016 году. Прошло всего два года — направление только-только делало первые шаги. Сюй Хуай отдавал себе в этом отчет.

Месяц назад, когда он посещал тренировки команды, перед ним предстали совсем еще юные ребята с незрелыми, по-детски наивными лицами. Говорить о высоком мастерстве пока не приходилось, но их потенциал казался безграничным, и Сюй Хуай питал на их счет весьма оптимистичные надежды.

Однако только что он впервые увидел, на что способны зрелые отечественные атлеты в условиях реальных соревнований. Когда райдер на видео грохнулся на склон, сердце Сюй Хуая болезненно сжалось. Он еще никогда с такой отрезвляющей наглядностью не ощущал глубину пропасти, разделяющей китайских сноубордистов и лидеров мирового зимнего спорта.

Почему он не задумывался об этом раньше? Да потому что на международных аренах китайские имена в дисциплине биг-эйр почти не мелькали, а если кто-то и пробивался, то вылетал еще на стадии квалификации.

— Брат Хуай, ты не веришь в нашу сборную? — негромко, с тенью понурости спросил Ци Ую.

Уловив упадочнические интонации в голосе парня, Сюй Хуай едва заметно вздохнул:

— Дело не в этом.

Он поглядел в чистые, незамутненные глаза юноши и медленно проговорил:

— Просто... я не знаю, как сократить этот десятилетний разрыв. Я не уверен, что за три года мы сможем совершить достаточный рывок. Вернее сказать, я сомневаюсь в собственных силах.

Ци Ую не знал, какие слова подобрать, чтобы рассеять чужую тревогу. Он долго размышлял и наконец выдохнул:

— Ты должен верить в свое мастерство.

Фраза прозвучала суховато, без особых эмоций.

Сюй Хуай всегда отличался открытостью и уверенностью, но эта уверенность строилась на трезвом понимании реальности: он прекрасно осознавал, что на тренерском поприще его авторитет еще не так велик.

— Брат Хуай, если так, то поверь хотя бы в меня. Я тебя не подведу.

Пока Сюй Хуай витал в своих мыслях, голос мальчишки зазвучал вновь — на сей раз твердо и без тени сомнений.

Тренер поднял глаза и встретился с немигающим взором Ци Ую. В глубине этих темных зрачков разгорался такой яростный огонь, что Сюй Хуай физически почувствовал исходивший от него жар.

— И не только я. Ребята из команды стараются ничуть не меньше. Никто из нас тебя не подставит. Если в следующем году я попаду на Зимние игры, то принесу тебе золото, — отрезал Ци Ую, будто давал нерушимую клятву.

— Договорились, — подхватив этот азартный порыв, улыбнулся Сюй Хуай. — А почему бы не замахнуться выше? Как насчет победы на международных стартах?

План показался Ую чересчур амбициозным. Он нахмурился:

— Это... пожалуй, слишком сложно?

— Ничуть, Сяо Ци, — Сюй Хуай подался вперед, сокращая расстояние между ними. — Раньше это удавалось мне. А значит, удастся и тебе.

Перед тем как уйти к себе, Ци Ую по привычке спросил о планах на завтра.

На этот раз Сюй Хуай помешкал, а затем с усмешкой ответил:

— Раз уж твой тренер Сяо считает, будто у нас тут романтический уик-энд на двоих, завтра придется разубедить его.

Ци Ую недоуменно моргнул.

— Хочу скомпоновать нам поездку в одно интересное место. Пойдешь со мной?

С плеч Ци Ую словно груз упал — а ведь он уже успел решить, будто Сюй Хуай больше не хочет с ним возиться.

— Пойду.

— И даже не спросишь, куда?

Ци Ую, лишь бы угодить, послушно переспросил:

— Куда?

— Ты знаешь, кто такой Тань Лянь?

— Тань Лянь? — Имя не просто звякнуло знакомой монетой, оно отозвалось четким воспоминанием. — Тот самый Тань Лянь из хафпайпа? Слышал о нем.

Тань Лянь стал первым чемпионом мира по сноуборду в истории Китая.

До того как Пекин выиграл заявку на проведение Зимней Олимпиады, китайские атлеты, бравшие награды на мировых первенствах по сноуборду, исчислялись единицами, и Тань Лянь входил в их число. В свое время он завоевал Кубок мира в общем зачете дисциплин хафпайпа, однако в те годы зимние виды спорта в стране не пользовались никакой популярностью, и имя чемпиона оставалось неизвестно широкой публике. Позже из-за травмы он завершил карьеру, отклонил предложения профессиональных команд и посвятил себя популяризации сноубординга: открыл собственную горнолыжную школу и запустил бренд экипировки. Направленная в бизнес-русло жизнь складывалась более чем успешно.

На этом знания Ци Ую о нем исчерпывались.

В сборной числились ребята, перешедшие из хафпайпа. С Тань Лянем они пересекались и отзывались о нем довольно прохладно.

Ци Ую с ним лично не знался и чужим слухам значения не придавал. Но раз уж тот числился в друзьях Сюй Хуая, Ую заранее заочно выдал ему «карту хорошего человека».

Знакомых в сноубордических кругах у Сюй Хуая хватало по всему свету. В прошлом он совмещал выступления с хафпайпом, тренировался бок о бок с Тань Лянем, накатывал с ним старты, так что отношения между ними сохранились самые теплые.

Продав новость о приезде Сюй Хуая в Китай, Тань Лянь еще в прошлом месяце настойчиво звал его покататься на курорт Ваньлун.

— Он последние пару сезонов подрабатывает там персональным инструктором. Смотаемся завтра к нему на хафпайп? Или... пусть лучше он мчит в Юньдин, хафпайп в Юньдине получше будет.

Ци Ую хотел проводить время только с Сюй Хуаем и вовсе не стремился заводить новые знакомства. Но отказываться от встречи с другом тренера было неловко.

— Тогда съездим к нему завтра. У него разве нет занятий? — Частные инструкторы проводят индивидуальные тренировки, и если время забронировано, уроки обычно не отменяют.

— Нет, я уточнял. Завтра после полудня он свободен, так что навестим его во второй половине дня.

— Ну ладно, — со слабым вздохом досады согласился Ци Ую.

В нынешнем сезоне курорты Юньдин и Ваньлун впервые запустили единую систему ски-пассов: канатки на границах зон зацепились друг за друга, позволяя кататься по обоим комплексам по одному билету.

Утро Сюй Хуай и Ци Ую откатали на склонах Юньдина, а после обеда поднялись на канатке и перебрались в Ваньлун.

День выдался ясным и погожим. Тань Лянь потягивал чай на террасе ресторанчика и, увидав приближающегося Сюй Хуая, поднялся навстречу, заключив его в крепкие объятия:

— Райан! Сколько лет, сколько зим!

— Брат Тань, мы с тобой последний раз пересекались еще на Медной горе!

Едва они разжали руки, Ци Ую вежливо склонил голову:

— Брат Тань.

Тань Лянь перевел прищуренный взгляд на стоявшего рядом юношу:

— А это?..

— Ци Ую, мой будущий подопечный.

— И вы приехали только вдвоем?

— Ага.

Сюй Хуай кратко обрисовал ситуацию и объяснил, почему решил привезти парня в Чунли. Тань Лянь слегка прищурился. Каковы бы ни были обстоятельства и насколько бы общительным ни славился Сюй Хуай, подобное рвение выглядело уж слишком избыточным — тот фактически бесплатно подрядился в сиделки к чужому ребенку.

— Похоже, мальчишка тебе пришелся по душе?

— Еще как, — не скрывая гордости, отозвался Сюй Хуай. — Он чертовски талантлив, я от него в восторге.

http://bllate.org/book/36775/4869371