Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 23

Глава 23

На следующее утро, рассчитав время секунда в секунду, Ци Ую поднялся на верхний этаж и постучал в номер Сюй Хуая.

Тот уже умылся и застёгивал горнолыжную куртку. Взглянув на экран телефона, он отметил: ровно шесть тридцать.

— Сяо Ци, а ты пунктуален.

На Сюй Хуае была стильная куртка лимонно-жёлтого цвета — на белоснежном склоне такой оттенок выделялся невероятно отчётливо. Лаконичный крой с контрастными чёрными молниями и графичными вставками по бокам идеально ему подходил. Сюй Хуаю вообще шли подобные яркие краски: в них он казался ещё более эффектным и полным жизни.

Чтобы не закоченеть на морозе, экипироваться приходилось основательно. Сюй Хуай оделся по всем правилам многослойности, однако плотный костюм вовсе не делал его увалистым. Высокий, статный, с чётким спортивным силуэтом, он двигался легко и свободно, без малейшей скованности.

— Брат Хуай, — произнёс Ци Ую, не сводя с него сияющего взгляда, — тебе очень идёт этот цвет.

Сюй Хуай прищурился от теплой улыбки и любезно вернул комплимент:

— А тебе, Сяо Ци, чёрный невероятно к лицу.

Качественная экипировка должна надежно защищать от ветра и влаги, поэтому выбор бренда и фасона — дело серьезное. Костюм Сюй Хуая выгодно выделялся на фоне безликих стандартных комплектов.

Лишь потом Ци Ую узнал, что это эксклюзивная модель от нишевого норвежского бренда. Сюй Хуай лично участвовал в разработке эскиза, попросив скроить удлиненный карман — специально под экшен-камеру и монопод.

Пройдёт не один зимний сезон, и Сюй Хуай раз за разом будет доставать из этого самого кармана технику, чтобы следовать за Ци Ую и снимать на видео его тренировки и будни.

***

Быстро перекусив, они подхватили доски и отправились прямо к подёмникам.

Вместо закрытых кабин Ци Ую предпочитал открытые кресла. В них чувствуешь полную свободу: висишь над бездной, плавно скользя по канатной дороге к самой вершине, слушаешь свист горного ветра и, сдернув маску, любуешься панорамой. Белоснежные трассы извиваются внизу, словно гигантские серебряные драконы, залегшие между хребтами.

Вид с высоты завораживал, а восход солнца над заснеженными пиками был до слез прекрасен. Раньше Ци Ую не обращал внимания на подобные мелочи, поднимаясь на вершину. Но теперь рядом сидел Сюй Хуай, и пейзаж вокруг обретал глубокие, врезающиеся в память краски.

Качество снега и состояние трасс в Чунли на порядок превосходили пекинские склоны. Здесь обустроили профессиональные трассы среднего и высокого уровня — вроде «Вальса 4C» и «Польки 4B», хафпайп мирового класса, сноу-парк для слоупстайла, а также могульные склоны, трассы для бордеркросса и участки для фрирайда среди редкого лесочка.

Но чтобы застать идеальный склон, нужно приходить первым. За ночь ратраки укладывают и уплотняют свежевыпавший снег, оставляя после себя идеально ровную, бархатистую гребёнку — тот самый вожделенный «вельвет».

Прокатившись пару раз по безупречному вельвету синей трассы, они переместились на крутые черные склоны.

Верхние трассы Тайву встретили их целым океаном пухляка. Уклоны здесь были захватывающе крутыми, рельеф — бугристым и узким, а повороты — резкими и коварными. Новички сюда даже носа не совали.

Возле высадки с подъёмника бросались в глаза два ярко-жёлтых щита. На первом красовалась надпись:

[Необрабатываемый склон (экстремальная сложность)]

[Оценивайте свои возможности перед спуском]

[Администрация ответственности не несёт]

На втором были указаны телефоны спасательной службы курорта.

Обычно здесь катались либо опытные райдеры, либо сорвиголовы, либо зелёные новички под присмотром инструкторов.

Но в такой ранний час крутой склон пустовал.

Чистое синее небо, идеальная видимость, сухой звенящий воздух и отсутствие малейшего намека на туман — погода стояла безупречная.

— Сяо Ци, замерз? — вдруг спросил Сюй Хуай.

Ци Ую поправил черную балаклаву и честно признался:

— Есть немного.

Утренний мороз в горах стоял ощутимый, и даже самая качественная экипировка не спасала полностью.

Сюй Хуай снял перчатку, залез во внутренний карман куртки и, словно фокусник из шляпы, извлек оттуда несколько компактных химических грелок, напоминающих пластиковые баночки из-под йогурта.

— Приклей на живот и на ноги, станет теплее, — произнес он, опустив взгляд.

Ци Ую послушно взял грелки и снизу вверх посмотрел на него блестящими глазами:

— Брат Хуай, ты и это с собой таскаешь?

— Ага, — улыбнулся Сюй Хуай. — Специально для тебя припас, знал, что замерзнешь.

Прикрепив по грелке на живот и на каждое бедро, Ци Ую уже через пару минут ощутил, как по телу разливается благодатное тепло.

Они от души катались больше двух часов, пока на чёрной трассе не начали появляться другие сноубордисты.

— Утренний пик прошел, — заметил Сюй Хуай, провожая взглядом пролетающих мимо райдеров. — Пойдём в магазин за доской?

— Пойдём.

Томившиеся в очереди на подъёмник райдеры неожиданно увидели, как с самого верха чёрного склона на безумной скорости несутся две фигуры. Словно две молнии на белом полотне — жёлтая и чёрная — они прорезали гору от вершины до самого подножия.

Один из новичков, завораженно следивший за этим стремительным спуском, с нескрываемым восторгом спросил своего инструктора:

— Тренер, а я когда-нибудь смогу кататься так же?!

Инструктор с первого взгляда понял: техника идеальная, это не любители, а профессионалы высочайшего уровня.

— Если ты попробуешь повторить такое, — сухо отрезал он, — в лучшем случае отделаешься переломом, в худшем — тяжелым сотрясением.

Ученик втянул голову в плечи и мгновенно замолк.

***

— Райан?! Неужели это правда ты?! Офигеть!

Едва Сюй Хуай переступил порог магазина снаряжения, владелец мгновенно признал его и едва не запрыгал от восторга:

— Я только вчера в Доуине видел ролик, как кто-то снял тебя в Тайву! И надо же — сегодня ты у меня!

Хозяин перевел взгляд за спину Сюй Хуая и заприметил угрюмого парнишку в черном костюме.

— О, а этот парень… твой друг?

Сюй Хуай с улыбкой кивнул, не став отрицать:

— Ему нужна новая доска.

— Тогда, может, глянете наши свежие поступления?

— С удовольствием.

Магазин специализировался на фристайле и предлагал отличный выбор популярной экипировки. На полках рябели витрины с досками, креплениями и ботинками, а на рейлах висели яркие куртки всех фасонов.

Владелец прекрасно понимал, что Райан разбирается в сноубордах получше любого продавца, поэтому не стал навязываться с советами, предоставив им полную свободу выбора.

Заведение работало еще и как райдерский клуб: в разгар сезона хозяин регулярно устраивал контесты и выезды. Центральную черную стену, украшенную граффити и логотипом магазина, сплошь покрывали фотографии с прошедших ивентов. В свободных местах золотым маркером расписывались известные про-райдеры и спортсмены, заглядывавшие сюда за экипировкой.

Хозяин вежливо поинтересовался, не согласится ли Сюй Хуай оставить свой автограф.

Тот с радостью отозвался.

Размашисто выведя «Ryan», он затем аккуратно вывел рядом иероглифы «Сюй Хуай». Английская подпись вышла легкой и летящей, а вот иероглифы — из-за отсутствия постоянной практики — получились обычными: не то чтобы корявыми, но и каллиграфией там не пахло.

Закончив, он передал маркер стоящему рядом Ци Ую.

Ци Ую на мгновение замер:

— Мне… тоже расписаться?

— Конечно, давай! — опередил его хозяин магазина.

Хотя он понятия не имел, кто этот юноша, но раз уж тот пришел с Райаном, уровень катания у него явно немаленький.

Ци Ую засомневался и с растерянным видом перевел взгляд на Сюй Хуая.

— Ну же, распишись, — ласково улыбнулся Сюй Хуай.

Он чуть подался вперед и, припав губами к самому уху Ци Ую, совсем тихо прошептал:

— Сяо Ци, ты ведь скоро станешь круче их всех.

Теплое дыхание коснулось мочки уха — невесомо, будто перо птицы. По телу Ци Ую пробежал сладкий, щекочущий трепет, отозвавшийся невольной дрожью.

Он замлел и застыл как истукан, не в силах шевельнуться.

— М-м?

Лишь когда Сюй Хуай недоумённо угукнул, Ци Ую опомнился и торопливо вывел своё имя на стене.

Сюй Хуай несколько секунд разглядывал автограф, после чего искренне восхитился:

— Ого, а у тебя отличный почерк!

В детстве Ци Ую занимался каллиграфией под руководством дедушки, и в школе учителя и одноклассники не раз хвалили его за красивые иероглифы. К подобным комплиментам он давно привык, но услышать их сейчас от Сюй Хуая… Щеки обжёг давно забытый жар.

Он сжал губы и скромно буркнул:

— Сойдёт.

Убедившись, что ростовка доски идеальна, Ци Ую отправился к кассе.

Сборная ежемесячно выплачивала юным спортсменам жалование, так что деньги у него имелись.

Сюй Хуай не навязывался с оплатой, лишь дал пару дельных советов при выборе доски и креплений.

Из уважения к Райану хозяин сделал Ци Ую щедрую двадцатипроцентную скидку.

Перед уходом владелец попросил Сюй Хуая сфотографироваться на память.

— Давай-давай, парень, подходи! — замахал рукой хозяин, заметив скромно стоящего в стороне Ци Ую. — Сделаем общее фото!

Ци Ую неосознанно повернул голову к Сюй Хуаю.

— Сяо Ци, хочешь сфотографироваться? — спросил Сюй Хуай, заглядывая в его чистые, выразительные глаза.

К фотографированию Ци Ую относился прохладно, но оказаться в одном кадре с Сюй Хуаем был вовсе не прочь.

— Хочу, — ответил он.

— Тогда вставай посередине.

Сюй Хуай мягко положил руку на плечо Ци Ую и аккуратно потянул его к себе.

Фоном им послужила стена, уставленная пестрыми сноубордами.

Ци Ую оказался слева от Сюй Хуая, ощущая на плече тепло его руки, и камера запечатлела этот спонтанный кадр.

Снимок сделал продавец и тут же выложил в соцсети, прикрепив геометку:

[Что за чудесный день! Райан привел друга за покупками в наш магазин! Они оба просто невероятные красавчики, а-а-а!]

[Ребята, хотите такую же доску, как у друга чемпиона мира? Покупайте у нас — и вы тоже сможете подружиться с чемпионом!]

На фото двое по краям искренне улыбались и выглядели абсолютно непринужденно. И лишь Ци Ую посередине не справился с эмоциями: он смотрел в объектив исподлобья, сдвинув брови, словно собирался вступить в драку.

Это был их самый первый совместный снимок.

Большинство пользователей, увидевших этот пост, ахали от красоты метиса и сурового очарования юноши. И лишь немногие заметили, что плечо парня едва ощутимо клонилось влево — ближе к человеку, стоящему рядом.

http://bllate.org/book/36775/4833784