Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 22

В начале десятого вечернее катание закончилось. Сюй Хуай и Ци Ую вышли из горнолыжного комплекса, сжимая в руках чехлы со сноубордами.

Из-за позднего часа большинство заведений вокруг курорта уже закрылось. Ледяной ветер завывал на опустевших улицах, навевая чувство уныния и одиночества. Эта картина внезапно напомнила Сюй Хуаю, как много лет назад он впервые приехал в этот город.

Это было в начале 2008 года. Уезд Чунли тогда еще не успел разрастись: всего одна главная улица, которая с наступлением темноты погружалась в непроглядную тьму, и ни души вокруг.

В те времена отечественный рынок горнолыжного спорта только зарождался. Среди любителей преобладали новички, а райдеров среднего и высокого уровня можно было пересчитать по пальцам. Пекинские учебные склоны, разумеется, не жаловались на отсутствие клиентов, а вот крупные курорты Чунли, рассчитанные на продвинутое катание, пустовали — привлекать было практически некого.

Все изменилось, когда Пекин выиграл право на проведение зимних Олимпийских игр, а Главное государственное управление по делам физической культуры и спорта выдвинуло инициативу «привлечь триста миллионов человек к зимним видам спорта». Индустрия совершила стремительный рывок: к катанию приобщалось всё больше людей, и маленький городок Чунли постепенно оказался в центре внимания.

Зимой Чунли превращался в идеальный естественный курорт для всего Северного Китая. Некоторые даже утверждали, что здешний снег ничем не уступает альпийскому: обильные снегопады, десятки высокогорных пиков, густые леса и мягкие травянистые склоны с безупречным рельефом. Расположенные здесь снежные парки — Гентинг, Тайву, Ваньлун — считались лучшими в стране тренировочными базами для фристайла и сноуборда.

Сюй Хуай твердо решил за эти несколько дней объездить с Ци Ую все основные склоны Чунли.

— Сяо Ци, ты не проголодался? — спросил он, повернувшись к мальчику, который шёл, уткнувшись взглядом в землю. — Может, перекусим?

Сам по себе сноубординг — занятие крайне энергозатратное, а подросток к тому же находился в фазе активного роста. После таких нагрузок организму просто необходимо было восстановить силы.

— Нет, я не голоден, — поджал губы Ци Ую, подняв голову.

На самом деле есть хотелось. Но в сборной строго следили за индексом массы тела, требуя жесткого контроля за углеводами. Ци Ую не имел привычки есть на ночь: он предпочитал перетерпеть легкий голод, лишь бы не провалить ежемесячное тестирование по физической подготовке.

— В самом деле не хочешь? — Сюй Хуай улыбнулся, сразу разгадав его маленькую уловку.

Ци Ую проявил упрямство:

— Не хочу.

Вернувшись в отель, Ци Ую первым делом отправился в душ. Выйдя из ванной, он обнаружил на телефоне пропущенный вызов от Сюй Хуая.

И несколько сообщений, пришедших пару минут назад:

[Ryan: Ты почему трубку не берешь?]

[Ryan: В душе?]

[Ryan: Как освободишься, напиши.]

Даже не вытерев толком волосы, Ци Ую наскоро набросил на голову полотенце и торопливо набрал ответ:

[qiwuyo: Я вытерся, брат Хуай. Что-то случилось?]

Ответ прилетел почти мгновенно — смайлик с хитро прищуренными глазами и разрумянившимися щеками.

Не прошло и минуты, как в дверь размеренно постучали.

Ци Ую распахнул дверь и увидел Сюй Хуая в сером банном халате. В руках у того был… пакет с доставкой из KFC.

— Только что привезли, — Сюй Хуай лукаво улыбнулся, уверенный в своей правоте. — Я же знаю, что ты голоден.

Ци Ую застыл на пороге.

«И ради этого он пришел ко мне в номер? Покрасоваться вредным фастфудом перед носом?»

У этого человека были синие глаза балийской кошки, а вот сердце, похоже, лисье.

Отступая в сторону и пропуская его внутрь, Ци Ую против воли пробормотал:

— Я правда совсем не хочу есть.

— Да ладно тебе, неужели даже не попробуешь? — соблазнял Сюй Хуай. — На каникулах никакой сдачи нормативов нет. В крайнем случае вернемся и отработаем на тренировках.

Аппетитный запах жареной курицы дурманил голову. Ци Ую невольно сглотнул слюну.

— Брат Хуай, не искушай меня…

Внутренняя защита трещала по швам, но он всё ещё пытался сопротивляться:

— Я не…

Договорить он не успел. Сюй Хуай выудил из баскета острое крылышко и поднес прямо к его губам.

Ци Ую осекся.

Сочный кусочек обжег губы острым соусом. Глядя на соблазнительную золотистую корочку прямо перед носом, парню ничего не оставалось, кроме как сдавленно вздохнуть и аккуратно обхватить курицу зубами.

Ци Ую опустил взгляд, случайно скользнув по запястью Сюй Хуая. Ему показалось, будто на коже промелькнула какая-то татуировка, но движение было слишком быстрым, и разглядеть рисунок не удалось.

Быстро расправившись с крылышком, он вытер пальцы влажной салфеткой и спросил:

— Брат Хуай, а что у тебя набито на руке?

Сюй Хуай повернул запястье, взглянул на него, а затем поднял руку и протянул Ци Ую.

— Смотри, так получше видно?

Свободный рукав мягкого халата слегка сполз, обнажая рельефное запястье. Чернильный рисунок на бледной коже мгновенно приковал к себе взгляд Ци Ую.

На внутренней стороне запястья… расположилась снежная гора.

Лаконичный силуэт был выведен простыми черными линиями, вершина утопала в мягкой градиентной тушевке. Миниатюрный рисунок аккуратной полосой перечеркивал светлую кожу, выглядя сдержанно и изящно.

Ци Ую не нужно было спрашивать, почему он выбрал именно этот символ. Все знали, какое значение снежные вершины имели для Сюй Хуая.

— Что это за гора? — тихо спросил он.

Сюй Хуай мягко улыбнулся:

— Каждая, на которой мне довелось побывать.

Ци Ую замер. Немного помешкав, он осторожно протянул руку и кончиками пальцев коснулся его запястья. Кожа была теплой, бархатистой, и от этого прикосновения по телу разлилось странное, трепетное ощущение.

Участок, перекрытый татуировкой, казался слегка выпуклым — а может, это просто мерещилось.

— Ну что, не наглазился еще? — с легким смешком Сюй Хуай мягко отстранил руку.

Мальчишка разглядывал рисунок с таким искренним любопытством. Впрочем, отечественные тату-салоны, работающие по правилам, несовершеннолетним татуировки не били из чувства ответственности.

— Нравится? — спросил он.

— Нравится.

— Если захочешь такую же, придется подождать до восемнадцатилетия, — добавил Сюй Хуай.

Ци Ую опустил веки, скрывая вспыхнувший в глазах огонек:

—…Не хочу.

Хотя вредная еда пугала своей калорийностью, отказаться от неё было невозможно — слишком уж вкусно.

Мучимый легким чувством вины, Ци Ую тем не менее с большим удовольствием уплетал угощение за компанию с Сюй Хуаем.

Включив телевизор, они уселись смотреть трансляцию Континентального кубка.

— В этих соревнованиях выступает мой младший товарищ по сборной, — пояснил Сюй Хуай. — Вчера он хвастался, что откатал программу неплохо и впервые на официальном турнире чисто приземлил бэксайд 2160. Вот я и решил глянуть.

Этот турнир не относился к категории топовых международных первенств, поэтому права на его показ в Китае не покупали, и Ци Ую прямую трансляцию не смотрел.

Сюй Хуай поинтересовался:

— Тебе не скучно смотреть такое под еду?

Ци Ую повернулся к нему и встретился с ним взглядом:

— Нисколько. Мне очень интересно.

Заметив его увлеченность, Сюй Хуай по ходу трансляции стал рассказывать о других участниках: каков их текущий уровень, в чем сильные стороны, где допущены ошибки, а что можно было бы доработать. Его разбор звучал куда подробнее и профессиональнее, чем комментарии официальных дикторов.

Не будь у Ци Ую заняты руки курятиной, он бы с радостью достал блокнот и начал конспектировать.

Вскоре от баскета не осталось и следа.

Помимо основного заказа, Сюй Хуай прихватил для парня еще и детский набор, к которому прилагалась игрушка — Губка Боб.

Достав из пакета желтую фигурку, он протянул ее Ци Ую:

— Это тебе.

Ци Ую несколько секунд молча разглядывал нелепого желтого персонажа, после чего уголок его губ нервно дернулся:

— Спасибо.

Сюй Хуай с удовлетворением наблюдал, как тот забирает сувенир, и одобрительно кивнул:

— На отдыхе надо развлекаться. Захочется чего-нибудь съесть или куда-то сходить — сразу говори мне.

— Угу, — Ци Ую тихо ухмыльнулся. — Хорошо.

— Кстати, брат Хуай, — неожиданно вспомнил он. — Я бы хотел завтра утром заскочить в бордшоп, купить новую доску.

— Что, к «Флэш» так и не привык?

Еще на склоне Сюй Хуай обратил внимание, что Ци Ую катается на сноуборде, который он ему когда-то подарил.

— Да нет, — смущенно возразил мальчик. — Просто боюсь ее убить.

Этой доской «Флэш» Ци Ую пользовался редко. Когда он катался в параллельном гигантском слаломе, то использовал профессиональную доску для карвинга, а подарок Сюй Хуая доставал только тогда, когда тайком от всех учился прыгать с трамплинов.

Он берёг этот сноуборд пуще глаза.

Но теперь, сменив дисциплину, ему предстояло ежедневно тренироваться во фристайле. При таких изнурительных нагрузках инвентарь быстро изнашивался, какими бы аккуратными ни были движения.

Ци Ую очень хотелось сохранить дорогой сердцу подарок в целости.

Сюй Хуай лишь махнул рукой:

— Чего бояться-то? Скатаешь эту — я тебе новую подарю.

У него был персональный контракт, спонсорский бренд регулярно снабжал его эксклюзивной экипировкой, и новые модели попадали к нему первому. Он уже много лет не покупал снаряжение за свой счет.

— Впрочем… запаска в любом случае не помешает.

— Брат Хуай, а какие у нас планы на завтра? — поинтересовался Ци Ую.

— Встанем пораньше, чтобы успеть на вельвет. Покатаемся часика два, а когда народ подтянется — сгоняем за доской, — на мгновение задумался Сюй Хуай. — Во второй половине дня можешь отдохнуть или продолжить кататься. Или можем выбраться куда-нибудь за пределы курорта.

Он знал, что Ци Ую не из тех детей, кто витает в облаках и ищет бездумных развлечений, но каникулы ведь и даны для того, чтобы расслабиться. Нельзя же вечно жить в таком напряжении.

— За пределы курорта? — переспросил Ци Ую, слегка растерявшись.

— Ну да, тут же курортная зона. Помимо горнолыжных трасс, вокруг полно всего: парки развлечений, театр, кинотеатр, термальные спа-источники… Выбирай, что душе угодно.

Сюй Хуай прикинул варианты:

— Мое предложение такое: утром — сноуборд, после обеда — термы и массаж, чтобы мышцы отдохнули. Ну или в кино сорвемся, сейчас как раз крутят классный мультик. Ты как к кино относишься?

Сюй Хуай продумал всё до мелочей, заботливо предоставив парню выбор.

— Есть ещё идеи, чем бы тебе хотелось заняться?

Ци Ую ничего не пришло в голову. Ему казалось, что пока рядом Сюй Хуай, абсолютно любое занятие принесет радость.

— Мне без разницы. Как скажешь.

Сюй Хуай улыбнулся:

— Опять ты за свое.

— Сяо Ци, скажи честно: тебе со мной не скучно? Не чувствуешь никакой преграды?

— С чего бы? — Ци Ую на мгновение опешил, не понимая, откуда у него такие мысли.

— Лао Сяо вечно ворчит, что между ним и молодыми спортсменами непроходимая пропасть из-за разницы в возрасте, — небрежно усмехнулся Сюй Хуай. — Вот я и подумал, вдруг у нас тоже есть этот барьер.

— Нет, — без колебаний отрезал Ци Ую. — Вообще никакого.

Кататься вместе с Сюй Хуаем, проводить с ним время — о таком Ци Ую прежде и мечтать не смел. Он был счастлив до беспамятства. О каком вообще барьере могла идти речь?

http://bllate.org/book/36775/4820617