Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 21

Через полчаса машины замерли на парковке у курортного отеля неподалёку от горнолыжного курорта Тайву.

Сюй Хуай заглушил двигатель.

Выбравшись наружу, Ци Ую зажмурился от яркого полуденного солнца. Голова была тяжёлой, одолевала сонливость.

Сюй Хуай прошёл к багажнику и достал его чемодан вместе с чехлом для сноуборда. Взгляд Ци Ую с трудом сфокусировался на вещах, и туман в голове начал постепенно рассеиваться.

— Спасибо, Брат Хуай. Я дальше сам.

— Держи, — Сюй Хуай подкатил к нему чемодан. — А доску я понесу.

— Хорошо.

— Дай свой паспорт, пригодится при заселении.

— Угу.

Сюй Хуай на мгновение задумался: почему парень стал ещё более молчаливым, чем прежде? Устал в дороге?

Взяв из рук Ци Ую документ, он бегло скользнул по нему взглядом.

С фотографии на него прямо в упор смотрел юноша. Его колкий, резкий взгляд будто пробивал пластик насквозь. В упрямом развороте бровей и жестких чертах лица читался непокорный, ледяной характер. Коротко остриженные чёрные волосы торчали ёжиком — казалось, у этого парня даже кости были сделаны из стали. На покладистого ребёнка он не походил ни капли.

— Сяо Ци, — Сюй Хуай окинул его внимательным, изучающим взглядом. — Я ещё в машине хотел спросить... Мы с тобой раньше не встречались?

«Сюй Хуай... наконец-то вспомнил?»

Сонливость Ци Ую как рукой сняло.

Он помнил, как тот поначалу окликнул его «Сяо Ци» — тогда Ци Ую не стал поправлять. Зачем? Казалось, они больше никогда не пересекутся. Кто же знал, что судьба совершит такой крутой поворот! Он и помыслить не мог, что однажды будет кататься с Сюй Хуаем бок о бок, а этот человек навсегда изменит траекторию его жизни.

Сюй Хуай слегка наклонился, поравнявшись с ним взглядом. В его тёмно-синих глазах плескались мягкие искорки света. Он смотрел не мигая, пристально и открыто.

Их взгляды встретились.

Ци Ую вновь утонул в этих глазах, о которых грезил столько ночей подряд. Только на этот раз — не через холодное стекло экрана, а лицом к лицу, на расстоянии одного дыхания.

Ци Ую замер, впившись в него темным, непроницаемым взглядом. Но выдержать этот контакт сумел лишь пару секунд — смутившись, он невольно отвёл глаза.

Взгляд Сюй Хуая ошеломлял. Ци Ую не находил слов, чтобы описать это чувство: сердце колотилось где-то в горле, эмоции захлёстывали волна за волной, выбивая землю из-под ног.

Сюй Хуай выпрямился и тихо усмехнулся:

— Сяо Ци.

Его синие глаза потемнели, взгляд стал глубже:

— Мы встречались. Забыл? В прошлом году, в июле. На Суншани.

Ци Ую сжал губы в тонкую линию и ничего не ответил, лишь снизу вверх посмотрел ему прямо в глаза.

— Так ты не Сяо Ци, оказывается... Прости, я тогда неправильно услышал твоё имя. Обещаю, больше не ошибусь. — На мгновение показалось, что Сюй Хуай хочет мимоходом подтолкнуть его или потрепать по щеке, но он сдержался. — Ну не дуйся.

—...

Ци Ую опустил взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Брат Хуай, думаешь, я злюсь?

— Вот и отлично, что нет, — улыбнулся Сюй Хуай.

Они вошли в холл отеля.

— Я так сильно изменился? — донёсся до него вопрос Ци Ую.

— М-м? — Сюй Хуай на секунду задумался, а затем догадался, к чему тот клонит: юноша спрашивал, почему он не узнал его сразу при встрече. — Есть немного.

Он повернул голову и мягко осмотрел парня с ног до головы.

— Волосы отросли, сам вытянулся, раздался в плечах... — неторопливо произнёс он. — Надеюсь, больше расти не будешь. Сейчас — в самый раз.

Рост Ци Ую уже почти достиг идеала для сноубордиста — чуть-чуть не хватало до метра восемнадцати. Для молодых спортсменов период активного роста всегда становится испытанием: высокий рост в сноуборде скорей минус. Чем выше центр тяжести, тем сложнее удержать контроль на виражах, поэтому невысокие райдеры обычно имеют преимущество. Впрочем, когда мастерство достигает вершины, эти сантиметры почти теряют значение.

Сюй Хуай и сам был ярким тому подтверждением. Высокий, статный, длинноногий, он смотрелся на склоне невероятно эффектно — будь то фристайл в парке или стремительный карвинг. Его движения отличались широтой, размахом и той редкой эстетикой, от которой невозможно было оторвать глаз.

Ци Ую страстно хотел стать таким же. Посему с лёгким упрямством возразил:

— А вот и вырасту еще!

В ответ Сюй Хуай лишь улыбнулся и мимоходом взлохматил его шевелюру. Дружеские прикосновения всегда сближают: тренируя младших ребят, Сюй Хуай привык после каждого заезда обнимать их, стукаться кулаками, похлопывать по плечу или ерошить волосы.

Ци Ую терпеть не мог чужие прикосновения. Касания к собственной голове его и вовсе выводили из себя. Он слегка насупился, но руки Сюй Хуая так и не сбросил.

Номер для Ци Ую располагался этажом ниже. В разгар сезона люксы в отеле разбирали мгновенно, свободными оставались лишь скромные одноместные номера.

— Нашлся только такой вариант, — пояснил Сюй Хуай, опасаясь, что парню будет тесно. Сам он успел забронировать роскошный люкс ещё пару дней назад. — Если хочешь, можем заселиться ко мне. Ты не против?

«... Отличный вопрос».

Ци Ую, разумеется, вовсе не возражал бы против жизни в одном номере. Но, если честно, боялся находиться с Сюй Хуаем чересчур близко. У кумира должно оставаться личное пространство, и Ци Ую считал правильным соблюдать дистанцию.

— Всё в порядке, я останусь здесь.

— Хорошо, тогда отдохни с дороги. — Сюй Хуай настаивать не стал и взглянул на экран вспыхнувшего смартфона. — Позже пойдём поужинаем.

— Угу, до вечера.

На ужин они отправились в шведский стол с барбекю прямо у подножия склона. Выйдя из заведения, они неторопливо побрели по улице, впитывая неповторимую зимнюю атмосферу городка, оживающего с приходом горнолыжного сезона.

— Сяо Ци, не устал?

Глядя на оживлённое лицо Сюй Хуая, Ци Ую уже догадывался, о чём тот спросит.

— Как насчёт ночной каталки?

— Готов! — откликнулся Ци Ую без колебаний. На склоне усталость над ним была не властна.

Ночной курорт дышал особым, умиротворённым уютом. Молочно-белый диск луны, похожий на отполированный кусок прозрачного хрусталя, утопал в пышных перистых облаках. Трассы заливал яркий свет прожекторов, сплетавшийся в сияющую внутреннюю галактику среди темнеющих гор.

Народу вечерами становилось в разы меньше. Без дневного гула и суеты заснеженные вершины погружались в величавую тишину. Впрочем, у ночного катания хватало и минусов: мороз пробирал до костей, а снежное покрытие оставляло желать лучшего — раскатанные за день трассы покрылись буграми и ледяными плешинами. Но ни Сюй Хуая, ни Ци Ую это нисколько не смущало.

Ци Ую ночные смутные часы любил даже больше дневных. Тёплый жёлтый свет прожекторов окрашивал белоснежный склон в мягкое золото, а над головой сияла чистая луна. Была в этом нестихающем полёте сквозь переплетение лунного света и искрящегося снега какая-то сказочная, чистая романтика.

Сделав пару разминочных спусков по разбитой средней трассе, чтобы прочувствовать доску, они переместились в сноу-парк, к трамплинам. В контрастном свете прожекторов половина лица Сюй Хуая утонула в тени, отчего скульптурные черты стали ещё резче.

— Сяо Ци, разломка на малом трамплине? — он посмотрел на парня с ленивой, едва уловимой улыбкой.

— Пошли.

Ци Ую разогревался без балаклавы, и при свете фонарей отчетливо прорисовывались сжатые губы и напряжённый подбородок.

Сюй Хуай внимательно понаблюдал за ним пару мгновений.

«Нервничает, что ли?»

С чего бы? Тренеры в один голос твердили, что у Ци Ую стальные нервы и железная выдержка. Да и сложной программы никто не требовал. Поводов для волнения не проглядывалось.

Тут Сюй Хуай вспомнил наказ Сяо Ияна: парень молчалив и замкнут, так что на тренировках его нужно уметь «раскачать».

Закончив разминку, Ци Ую услышал подшучивающий голос Сюй Хуая:

— Что, коленки дрожат?

Новички часто поджимают хвост, впервые оказавшись перед трамплином: ноги подкашиваются, страх сковывает тело.

— Нет, — буркнул Ци Ую.

— Сяо Ци, — снова окликнул его Сюй Хуай.

— А?

— Улыбнись.

Ци Ую застыл в недоумении и повернулся к нему.

— Я у тебя улыбки ни разу не видел, — Сюй Хуай задумчиво потёр подбородок.

—...

Заметив, как растерянность смела с юноши остатки зажатости, Сюй Хуай перестал его поддевать:

— Ладно-ладно, шучу. Давай, пошёл.

— Брат Хуай, я пока только Каб 900 кручу.

— Элементы не нужны. Просто прикатайся к столу, сделай прямой транзит, — Сюй Хуаю хотелось оценить лишь сам толчок. — Проверь крепления и не рискуй.

— Понял, — серьезно кивнул Ци Ую.

Травматизм в сноуборде зашкаливает: повреждения спины, коленей или лодыжек запросто могут поставить крест на карьере. Ци Ую падал на тренировках несчётное количество раз, но серьезных увечий чудом избегал — дело ограничивалось лишь ушибами мягких тканей. По меркам этого спорта — невероятное везение.

Разогнавшись по транзиту, Ци Ую в чёрном комбезе вылетел с радиуса. Мощный щелчок вытолкнул его на внушительную высоту, обеспечив отличное время зависания.

Вылет был выполнен безупречно. Закрутив две с половиной смены вращения в кабе, он с глухим хлопком приземлил доску на приёмник. Сменив стойку, Ци Ую на огромной скорости помчался обратно к Сюй Хуаю и резко затормозил прямо перед ним.

Из-под заднего канта взвился фонтан снежной пыли, заискрившейся в свете прожекторов, словно горсть россыпных звёзд.

— Мощный вылет, — объективно оценил Сюй Хуай.

Для парня без спецподготовки в биг-эйре удержать Каб 900 — результат более чем достойный.

Оценив технику, Сюй Хуай перевёл взгляд на его форму:

— Вес и мышечную массу всё ещё набираешь?

Он смотрел мягко, с лучистой, тёплой улыбкой.

Под этим взглядом Ци Ую не удержался — уголки его губ тоже чуть тронула улыбка:

— Нет, уже вышел на норму.

В глубине души Ци Ую страстно мечтал увидать, как Сюй Хуай берёт биг-эйр прямо здесь, перед ним. Но тот не пошёл на трамплин, а заглянул в джиб-секцию — просто покататься по перилам.

Джиббинг пришёл в сноуборд прямо со скейтбордических улиц, сохранив уличный дерзкий дух. Сюй Хуай вытолкнул доску в воздух и развернул её в изящном бордслайде: зайдя на перилу через фронтсайд, он с наклоном провёл тейл прямо по металлу.

Он заходил на фигуры легко и непринуждённо, будто шутя, но от этой расслабленной, истинно свободной грации Ци Ую просто не мог оторвать глаз.

http://bllate.org/book/36775/4801314