Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 12

Едва на разгонной полосе показалась высокая, стройная фигура, трибуны взорвались. Все взгляды устремились на Сюй Хуая.

Ци Ую закинул голову, не сводя глаз с огромного светодиодного экрана.

На табло мужчина в серо-белом комбинезоне размял кисти, сгруппировался, доворачивая доску корпусом, и метеором рванул к трамплину.

В мгновение, когда тот оторвался от края, Ци Ую замер, невольно затаив дыхание. Вокруг защелкали затворы камер, трибуны ахнули.

Сюй Хуай взмыл невероятно высоко. В воздухе он закрутил серию стремительных сальто и вращений — размашисто, легко, с идеальной связкой элементов.

«Раз, два, три, четыре, пять, шесть...» — восторженный гул зрителей нарастал с каждым оборотом.

В высшей точке траектории Сюй Хуай подтянул сноуборд передней ногой и, увлекая за собой всё тело, перехватил передний кант задней рукой — безупречный инди-греб. В воздухе прочертилась изящная дуга, широкая и невесомая.

Приземлившись точно и уверенно, он проскользил еще немного и резко затормозил, подмяв под задний кант веер искрящейся снежной пыли.

Стадион взревел. У Ци Ую от этого зрелища перехватило дыхание.

— Мать твою! — ахнул стоящий рядом сокомандник. — Это что, 2160?! Я не ослеп? Ни хрена себе!

Нет, он не ошибся. Ци Ую тоже считал про себя: ровно шесть полных оборотов вокруг своей оси. Каб 2160 — вращение на две тысячи сто шестьдесят градусов из свича!

— А-а-а, и ведь из свича же! — заорал Цяо Вэйжань. — Райан — просто бог биг-эйра! Непревзойденный!

На огромных табло крутили замедленный повтор с разных ракурсов. Вот доска с сочным приглушенным стуком касается склона: идеальная посадка, чисто, без малейшей помарки или потери равновесия, словно этот безумный трюк не стоил спортсмену ни малейших усилий.

— Каб 2160! — Комментатор, наконец справившись с ошеломлением, перешел к анализу: — Высота вылета, время в воздухе, чистота исполнения — всё безукоризненно! Видно, насколько свободно и уверенно Райан чувствует себя на этой высоте! А этот фирменный инди-греб... Его стиль не спутаешь ни с чем!

— Вот он, мировой уровень, — со вздохом уронил Цяо Вэйжань. — Да с такой формой он мог бы выступать еще годами. Зачем уходить? Ужасно жалко...

«И правда, жалко», — мысленно согласился Ци Ую.

В сноуборде пик формы обычно приходится на двадцать с небольшим. Почти все, кто добивается успеха, заявляют о себе еще подростками, а после двадцати пяти уже считаются ветеранами. С годами изнурительные тренировки превращаются в бесконечную борьбу с травмами. Сноубординг — дисциплина экстремальная, и каждое повреждение оставляет неизгладимый след, истощая физические ресурсы организма. И все же многие продолжают выступать, преодолевая боль исключительно за счет несокрушимой воли.

Ци Ую не знал, что именно заставило Сюй Хуая принять решение об уходе. Сегодня тот был в великолепной форме — ничуть не хуже, чем в свои лучшие годы.

Первый раунд завершился. Сюй Хуай уверенно возглавил таблицу с впечатляющим результатом в 96,5 балла.

Ци Ую прокручивал в голове этот прыжок снова и снова, ощущая, как по коже бегут мурашки. Он впервые видел биг-эйр так близко, чувствуя всю его сокрушительную, завораживающую мощь.

Пока ратраки и рабочие подготавливали трассу, счищая ледяную крошку, DJ врезал динамичный трек с тяжелыми басами.

Пекинская зима выдалась морозной. Стоило замереть без движения, как холод мгновенно пробирал до костей. Не сговариваясь, трибуны поднялись: тысячи людей начали пританцовывать и прыгать в такт, согреваясь, отчего стадион моментально превратился в гигантский танцпол под открытым небом. Светомузыка, вспышки пиротехники, клубы сухого льда... Поговаривали, что для шоу пригласили даже несколько именитых рок-групп, так что атмосфера буквально закипала.

Грохочущие по всей арене басы ничуть не оглушали Ци Ую. Самой громкой музыкой для него сейчас был бешено колотившийся в груди пульс.

«Две тысячи сто шестьдесят! Две тысячи сто шестьдесят!» — скандировали вокруг.

Во втором раунде кто-то из соперников тоже замахнулся на 2160, но по чистоте и амплитуде заметно уступил Сюй Хуаю. Когда подошел черед Сюй Хуая, трибуны замерли в предвкушении: пойдет ли он на 2160 в другую сторону?

Ци Ую затаил дыхание.

Однако Сюй Хуай снизил сложность.

Вылет, каб, 1620, 1800, 1980... Четкий греб, идеальный сход. Ни единого лишнего движения, абсолютная легкость и пластика — опять безупречно.

Сюй Хуай выскочил из вихря снежной пыли, а на гигантском табло уже вспыхнул итоговый результат за две попытки:

[Ryan Xu — 186.5]

— Сто восемьдесят шесть и пять десятых! — Комментатор уже не скрывал ликования. — Дорогие друзья, после второго прыжка Райана имя победителя стало известно досрочно! Поздравляем Райана Сюя!

Первые две попытки уже распределили призовые места. Третий раунд превратился в чистую демонстрацию стиля, где райдеры выступали в свое удовольствие. Сюй Хуай отказался от сложных вращений и зашел на прямой вылет, завершив его эффектным ведл-гребом с демонстрацией скользяка.

Эта попытка подвела черту под турниром. Сюй Хуай завоевал последний золотой трофей в своей спортивной карьере.

— Сегодня мы стали свидетелями финального выступления Райана, — в голосе комментатора послышались дрожащие нотки. — Он ворвался в мир большого спорта в четырнадцать лет, завоевав Кубок континента в параллельном гигантском слаломе, а затем выиграв этап Кубка мира и став самым юным обладателем золота в истории. Позже он перешел в биг-эйр, успевая параллельно выступать в слоупстайле и хафпайпе, и из раза в раз переписывал историю на Всемирных экстремальных играх, Чемпионатах мира, чемпионатах мира среди юниоров и Олимпийских играх...

— Появление Райана стало настоящим чудом для сноубординга. В нем воплотилась сама суть нашего спорта: свобода, страсть и раскованность... Это вдохновляло сотни райдеров по всему миру смело идти вперед, превосходить себя и раздвигать границы возможного. На склоне Райан демонстрировал мощь и мастерство высочайшего класса. Он дарил нам незабываемые зрелища и вписал свое имя золотыми буквами в историю...

— Райан! — Ведущий едва сдерживал эмоции. — Пекин — город чудес, и мы верим, что с уходом из большого спорта твоя история не заканчивается. Впереди тебя ждут новые высоты здесь, на этой земле! Как говорится в древнем изречении: «Проснулся спящий дракон — и громкий рык его сотряс тысячи гор»!

Будь Ци Ую чуточку внимательнее, он наверняка уловил бы в речи диктора намеки на дальнейшие планы Сюй Хуая. Но в тот миг в его голове блуждала одна-единственная мысль: Сюй Хуай уходит. Больше он никогда не выйдет на стартовую разгонную полосу.

— До чего же красиво говорит, соловей... — пробормотал Цяо Вэйжань с влажным блеском в глазах.

— Сколько среди нас поклонников Райана? — выкрикнул в микрофон ведущий.

Трибуны ответили оглушительным ревом, и Цяо Вэйжань тут же вскинул обе руки.

— А знаете ли вы, какой сегодня день?

— Райан, с днем рождения! — неистово закричал кто-то с задних рядов.

Ци Ую встрепенулся, выныривая из печальных мыслей, и обомлел.

В следующую секунду поздравления подхватили со всех сторон.

— Что?! У Райана сегодня день рождения?! — ахнул Цяо Вэйжань.

— Именно так, дорогие зрители! — подтвердил комментатор под ликование фанатов. — Сегодня, двадцать четвертого ноября, Райану Сюю исполняется двадцать восемь лет! Именно в этот особенный день проходит турнир Air & Style в Пекине. Наш гость из Норвегии, имеющий китайские корни, связан неразрывными узами с этим соревнованием, с Пекином и с Китаем. Давайте все вместе пожелаем ему счастливого дня рождения! Happy birthday!

— С днем рождения! Счастливого заезда! — вопили вокруг.

— Райан, мы любим тебя!

DJ включил минусовку поздравительной песни, и тысячноголосый хор подхватил знакомый мотив.

Когда последние аккорды стихли, Ци Ую ощутил уколовший кончик носа холодок.

С неба посыпались первые хлопья.

Снег пошел так вовремя, словно сам Пекин приготовил подарок для Райана.

— Снег пошел?

— Обалдеть, как красиво!

Напряжение на трибунах разрядилось новой волной восторга.

Турнир Air & Style зародился в Австрии, но в Китае его поэтично нарекли «Фэйсюэ» — «Кипящий снег». Раньше Ци Ую не понимал суть этого перевода, но теперь осознал: точнее и не скажешь.

Холодный снег. Кипящий снег.

Прямо как разгоревшееся пламя в его груди.

Выиграть золото в свой день рождения, да еще и в финальном старте карьеры, выжав максимум и не оставив места для сожалений, — пожалуй, лучшая точка, какую только может поставить спортсмен. Этот день Сюй Хуай запомнит навсегда. Море цветов, шквал аплодисментов, высшая награда и слава. В этот величественный и триумфальный миг гремел салют, сияли софиты, сыпался первый пекинский снег, а тысячи людей желали ему счастья — здесь, сейчас и на всем его дальнейшем жизненном пути.

— Хлюп... — Цяо Вэйжань утер глаза кулаком. — Это самый незабываемый турнир в моей жизни!

Ци Ую протянул ему бумажный платок:

— Может, и ты когда-нибудь возьмешь золото прямо в день рождения.

— Да у меня день рождения летом!

Летом.

Еще прошлым летом Ци Ую пересматривал записи выступлений с экрана телефона. А сегодня стоял на трибунах арены. И кто знает... быть может, настанет день, когда он и сам очутится там, на самом верху стартового разгона?

Началась церемония награждения. Зрители заходились в крике, аплодисменты и овации накатывали штормовыми волнами, захлестывая стадион.

Ци Ую завороженно смотрел на Сюй Хуая, стоящего на верхней ступени пьедестала. Тот с лучезарной улыбкой обливал соперников пеной из бутылки шампанского и позировал фотографам вместе с серебряным и бронзовым призерами.

Сколько же труда нужно вложить, чтобы подняться на эту вершину?

«Настанет ли и мой черед?»

http://bllate.org/book/36775/4717906