Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 11

Когда Ци Ую, отмотав свои десять кругов, переступил порог комнаты, Цяо Вэйжань уже вышел из душа. В его руке гудел фен, заполнив тесную комнату въедливым, закладывающим уши шумом.

Ци Ую подошел ближе:

— Цяо Вэйжань.

— А? — Вэйжань сбавил мощность и крикнул через гул: — Что говоришь?

— Я видел Сюй Хуая.

— Кого?

Волосы почти высохли, так что Вэйжань просто щелкнул тумблером, выключая прибор:

— Перескажи, кого ты там встретил?

Ую помедлил секунду:

— Райана. Только что, возле отдыхающей.

— Да ну, бред! Чё, серьезно?! — Голос Цяо Вэйжаня взлетел на пару октав.

Он знал: Ую шутками не балуется. Нахмурившись, Вэйжань прикинул кое-что в уме и почесал затылок:

— Впрочем... а чего удивительного? В конце месяца же Кубок мира «Кипящий снег».

Хотя официальный ростер еще не вывесили, все и так знали: Райан приедет.

В прошлом году Международная федерация лыжного спорта подняла статус пекинского этапа Air & Style до категории «А» — полноценного Кубка мира, дав ему статус отборочного турнира на Олимпиаду в Пхёнчхане. Тогда канадский райдер Квинтен, занимавший первую строчку мирового рейтинга в биг-эйре, забрал золото, а после старта выложил пост в соцсетях.

Написал, что безумно рад побывать в Пекине, но жаль, что его главный соперник и лучший друг Райан не смог выступить из-за травмы. Мол, они договаривались после финала вместе бахнуть традиционного пекинского хот-пота на меди. «Надеюсь, в следующем году отыграемся».

Это назвали их «пекинским уговором».

А пару дней назад Квинтен выложил свежую фотку: «2011–2018. Снова зимний сезон. Ждешь нашей зарубы на склоне?»

На снимке — они с Райаном, обнявшись за плечи. Старый кадр, давнишний: глухая ночь, залитая слепящим светом прожекторов трасса, и два молоденьких парня, смеющихся во весь рот.

Райан в комментариях черкнул: Ooooof course!

Естественно, фанаты тут же сделали вывод: пекинскому реваншу — быть.

Вэйжань к тому же подкинул инсайд: Райан трется на базе не просто так. Он сто лет дружит с их тренером, Сяо Ияном. Так что перед стартами наверняка обкатывает здешний сноу-парк.

Вот только после того дня Ую Сюй Хуая на базе больше не встречал.

Вэйжань сам сгорал от любопытства и пристал к Сяо Ияну: куда делся Райан?

— Тоже по нему сохнешь? — ухмыльнулся тренер Сяо. — На Наньшане народу — яблоку негде упасть, вот он и свалил тренироваться в Тайву.

Горнолыжный курорт Наньшань — самый крупный под Пекином. С тех пор как столица выиграла заявку на Зимние Игры, государство продвигало концепцию «трехсот миллионов на лыжах». Каждую зиму склоны трещали по швам. Катание превращалось в испытание нервов: полчаса толкаешься в очереди на подъёмник ради тридцати секунд спуска.

Курорт Тайву в Чунли — совсем другое дело. От Пекина далековато, райдеров меньше, зато фигуры в сноу-парке вылизаны идеально. К тому же Чунли — будущая олимпийская площадка, снег там шикарный, инфраструктура топовая, поэтому сборники облюбовали его для сборов.

В Тайву как раз занимались ребята из основной команды «А» по могулу и фристайлу. В соцсетях то и дело мелькали их видео, где на заднем плане случайно проплывала фигура Сюй Хуая, а фанаты постили селфи с ним из горнолыжного городка.

— Они каждый день катаются с Райаном, еще и мороженое с ним точат! Черт, да я сгораю от зависти! — Цяо Вэйжань корчился на койке, листая ленту телефона. — Тоже хочу в Чунли!

Скоро, где-то после Нового года, сборную по параллельному гигантскому слалому перебросят в горы Чанбайшань — тамошний рельеф куда лучше подходит для скоростных дисциплин. Разные дисциплины разбросаны по разным базам. Может, когда-нибудь они и попадут в Чунли, но точно не в этом сезоне.

Кубок мира Air & Style 2018/19 проходил на стадионе «Птичье гнездо». За два дня до соревнований вывесили списки участников, и фанаты с облегчением увидели имя Райана.

Весь прошлый сезон он почти не появлялся на кубковых этапах, так что его камбэк ждали с нетерпением.

Но в тот же вечер грохнула бомба: Райан написал в Твиттере, что этот турнир станет последним в его карьере.

Он уходит. Совсем.

Новость взорвала сноубордический мир. За ночь все билеты на «Птичье гнездо» смели дочиста. Перекупщики взвинтили ценник с трехсот юаней до тысячи, но даже за эти деньги достать проходку было нереально.

Вэйжань, естественно, пролетел мимо билета и теперь крыл судьбу на чем свет стоит:

— Да я ж сам твердил, что ему рано на пенсию! Ну почему, а?! Неужели я даже на прощальный прокат не попаду?!

Любить спортсмена, который вот-вот навеки уйдет с арены, — паршивое чувство.

Ую не знал, как сгладить этот удар, поэтому выдавил сухое:

— Посмотришь трансляцию.

—... Ую, — Вэйжань понуро уставился на спокойного как танк товарища. — А у тебя вообще есть любимый райдер?

— Есть.

— А? И кто?

— Мне тоже нравится Райан.

— Ты... — Вэйжань аж поперхнулся. — Тебе тоже он нравится?

— А что в этом странного? — Ую чуть склонил голову.

— Да нет, нормально... Просто ты узнаешь, что он уходит, и сидишь с каменным лицом.

— А толку суетиться? — Для Ую легендарный Райан, о котором взахлеб спорил весь интернет, был кем-то из параллельной вселенной, почти бестелесным фантомом. — Он решил уйти. Это факт. Никто ничего не изменит.

И добавил, подумав:

— Хотя да. Жаль.

Вэйжань, правда, никакой жалости в его голосе не уловил.

— Пойду на форумах порыщу, вдруг кто сливает проходку, — парень снова уткнулся в экран и через минуту взвыл: — Барыги совсем страх потеряли! Ненавижу перекупщиков!

Ую уже смирился с тем, что придется смотреть финал с экрана смартфона, но в пятницу вечером случился неожиданный поворот. После тренировки Сяо Иян созвал короткую летучку — подвести итоги недели, раздать на орехи за косяки.

Заломив блокнот, тренер полез в карман горнолыжной куртки и выудил стопку билетов:

— Кто в выходные хочет смотаться в «Птичье гнездо»?

Проблема решилась сама собой.

Финал поставили на вечер воскресенья. На турнир ехала часть персонала базы, да и некоторых тренеров привлекли к организационной рутине — Сяо Иян, как сотрудник Центра управления зимними видами спорта, тоже был в обойме.

Сборной дали редкие два дня отдыха. Кто-то рванул домой, кто-то пошел гулять по Пекину, так что на трибуны собралась компания всего из пяти-шести человек.

В воскресенье часа в три ассистент тренера загрузил их в минивэн и взял курс на стадион.

За окном мелькали бетонные остовы опор — голые, еще без пролетов, поднявшиеся над руинами снесенных кварталов. Строилась скоростная магистраль из Чжанцзякоу в Пекин. Сейчас дорога от Чунли занимала больше трех часов на машине, а когда застелют рельсы, время в пути сократится до тридцати минут — сказка для спортсменов.

К стадиону подъехали, когда сумерки уже накрывали город.

Конструкция трамплина для биг-эйра поражала масштабом: разгонная эстакада протянулась с севера на юг почти через всю арену. Стартовая площадка задрана метров на пятьдесят от земли — с пятиэтажный дом, не меньше.

Едва догорел последний алый отблеск заката, зажглись прожекторы. Турнир начался.

В финал пробились шестнадцать сильнейших. Регламент прост: три попытки, две лучшие идут в зачет. Райдер разгоняется по крутому искусственному леднику, вылетает с гигантского стола, крутит в воздухе безумные кульбиты и сажает трюк на приземление.

Первым на разгон ушел Квинтен — тот самый, с «пекинским уговором».

В воздухе он закрутил тело на пять с половиной оборотов, жестко захватил доску в мелон-греб и намертво влип в снег при посадке.

Задний кант сноуборда срезал снежную корку, взметнув султан искрящейся пыли.

Комментатор сорвал голос в микрофон:

— Трипл корк 1980! Квинтен из Канады с ходу сажает первый 1980 в этой сессии! Чистейшее исполнение!

Трибуны взорвались ревом и аплодисментами. Ую поддался общей волне и тоже захлопал в ладони.

Плевать на флаги и паспорта: когда человек делает невозможное, ты просто орешь от восторга. В этом и есть магия спорта.

— Мать моя... Квинтен просто монолит, — проорал Вэйжань. — Че-то я очкую за Райана.

— Да Райан в квалификации вообще напугал! Первой попыткой скрутил несчастные 1440, я уж думал, мимо финала пролетит. Хорошо, во второй собрался. На его прокаты без валидола смотреть нельзя!

— Да он в первой попытке просто склон щупал! Хотя так рисковать — это надо иметь стальные яйца...

Вэйжань с пацанами наперебой разбирали каждый элемент. Ую слушал молча. Еще год назад он разглядывал затертые нарезки на экране телефона, а сегодня сидит здесь, на арене, и ждет выхода Сюй Хуая.

Сноуборд — стихия риска и чистого хаоса. Здесь нет абсолютных доминантов, как в зальных дисциплинах. Любой, кто пробился в финал биг-эйра, способен забрать золото.

Каждая мелочь имеет значение: температура снега, порывы ветра, даже порядковый номер в стартовом листе. Райеры заходят на предельные градусы, штурмуют анатомические границы, поэтому падения и срывы — норма, а чистый выезд — праздник. Вот и следующие участники посыпались: кто-то касался снега рукой, кто-то смазывал приземление.

— На старте — представитель Норвегии, Райан!

Диктор еще не успел договорить, а стадион уже потонул в оглушительном ультразвуке.

От трибун до приземления — пропасть расстояния, фигурка на старте казалась крошечной, но тысячи рук тут же взметнули вверх телефоны и камеры.

— Тем, кто следит за дисциплиной, представлять его не нужно, — чеканил комментатор. — Двадцативосьмилетний Райан — тертый калач, настоящий зубр сноубординга и давний любимец нашей публики. В сезоне 2016/17 он уже забирал золото на пекинском этапе. За плечами Олимпиады в Ванкувере и Сочи. Универсал высочайшей пробы: на его счету полный комплект олимпийских наград в слоупстайле, хафпайпе и параллельном гигантском слаломе. На трассе он доминирует жестко и безжалостно. Обычно ему хватало первых двух попыток, чтобы похоронить интригу...

Разгонная вышка замерла.

— Чем он удивит нас сегодня?

http://bllate.org/book/36775/4709897