Готовый перевод The Tsundere Rose Was Marked by a Stalker / Дерзкая роза в плену одержимости: ABO-история: Глава 13

Обычно на этом рисунок был закончен, но в этот раз Цзи Юйчуань на мгновение отвлекся. Взяв карандаш, он оставил в правом нижнем углу листа едва заметную, сливающуюся с бумагой строчку:

— Мой парень, Яо-Яо.

Он только успел закончить, как из коридора донеслись приближающиеся шаги. Не успев даже поставить подпись, Цзи Юйчуань поспешно сунул рисунок в сумку и положил новый чистый лист.

Его место находилось у окна, выходящего в коридор. С резким звуком окно распахнулось, и кто-то бросил ему в голову бумажный комочек.

Цзи Юйчуань снял комочек с головы и обернулся. Зачинщик этого озорства лежал на подоконнике, широко улыбаясь:

— Быстрее выходи, я покажу тебе одно место.

Они поддерживали тайные отношения уже почти два месяца. Вскоре после начала семестра школа открыла запись в кружки по интересам: Сюй Яо с друзьями записались на музыку, а Цзи Юйчуань — на рисование. Но Сюй Яо редко проявлял инициативу и приходил к нему сам, поэтому Цзи Юйчуань удивился:

— Куда идти?

— Юный господин, скоро же промежуточные экзамены, — напомнил ему Цзи Юйчуань. — Разве мы не договаривались на прошлой неделе, что я помогу тебе с повторением?

Сюй Яо лишь закатил глаза. Раньше, когда Цзи Юйчуань помогал ему с учебой, если Сюй Яо чего-то не понимал, его ждало «наказание». К тому же Цзи Юйчуань постоянно ревновал его к соседу по парте и всегда перегибал палку:

— Я зову тебя не ради прогулок. У меня есть кое-что для тебя, поторопись, пока здесь никого нет.

Цзи Юйчуань, снедаемый любопытством, всё же послушно последовал за ним. Сюй Яо привел его к задней части школьной территории — здесь было довольно безлюдно и заброшено, никто не занимался благоустройством. Они брели по ухабистой тропинке, пока Сюй Яо не подбежал к кустам, присел, похлопал в ладоши и позвал:

— Мяу-мяу, выходи скорее!

Раздалось тихое мяуканье, и из кустов выпрыгнул белый пушистый комок. Сюй Яо подхватил его и вышел к Цзи Юйчуаню.

Цзи Юйчуань посмотрел на белого кота, уютно устроившегося на руках у парня, и нахмурился:

— Юный господин, ты привел меня сюда только ради этого?

— Ну да. Я нашел его здесь во время ориентирования на физкультуре, но остальным он был неинтересен. А у моей мамы аллергия на шерсть, дома его держать никак нельзя.

Цзи Юйчуань на секунду замер:

— Тогда почему ты решил показать его мне?

Сюй Яо на мгновение задумался, озадаченный вопросом:

— Они его не любят, а я не могу забрать его домой, вот и решил, что мы будем заботиться о нем вместе. Чего ты спрашиваешь? Или ты не хочешь?

— Хочу, — поспешно ответил Цзи Юйчуань. Хотя на самом деле в детстве его поцарапал кот, и с тех пор он испытывал к ним подсознательный страх. К тому моменту он уже жил в доме Сюй Яо, и тот знал об этом. То, что Сюй Яо всё равно поделился с ним желанием завести кота — будь то из-за забывчивости или равнодушия — ясно давало понять: Цзи Юйчуань стал для него тем, с кем он готов делиться сокровенным, пусть даже и стоял в самом конце списка.

Этого было достаточно, чтобы сердце юноши, словно под палящим солнцем, наполнилось теплом и жаром, заставляя его без колебаний нарушить любые правила ради Сюй Яо.

Сюй Яо опустил голову и начал гладить кота по шерстке:

— Ну вот и договорились. Ты купишь все необходимое, и никто не должен об этом узнать.

— Хорошо, — согласился Цзи Юйчуань, но, немного подумав, добавил с умыслом: — Но при условии, что юный господин постарается на промежуточных экзаменах.

Сюй Яо резко поднял голову и сверкнул глазами, в которых вспыхнул огонек:

— Ты еще смеешь ставить мне условия? — Разозлившись, он сделал широкий шаг вперед и сунул кота прямо в руки Цзи Юйчуаню. Тот не ожидал подобного, да и не мог он быть настороже с Сюй Яо.

Мягкая белая шерстка мгновенно коснулась его тела, а Сюй Яо уже отступил. Несмотря на страх перед кошками, Цзи Юйчуань не мог позволить животному упасть, поэтому, пересиливая себя, осторожно прижал кота к груди.

Его движения были скованными, не такими естественными, как у Сюй Яо. Тот наблюдал за его суетой и в конце концов не выдержал, рассмеявшись.

Цзи Юйчуань слегка помрачнел: значит, Сюй Яо помнил о его фобии, просто ему было все равно. Однако эта тень печали исчезла, стоило ему взглянуть на Сюй Яо, чья улыбка была еще прекраснее, чем на любом рисунке.

Нарисованное было красиво, но реальный человек, даже если он был полон хитростей, обладал какой-то особой магией, вечно искушающей его. Счастье Сюй Яо стояло на первом месте, всё остальное — лишь фон.

Вечерние сумерки мягко опускались на задний двор, тени юношей бесконечно удлинялись, подобно пульсирующему чувству в его сердце, готовому устремиться в неведомую даль.

Впервые ощутив влюбленность два месяца назад, Сюй Яо не понимал глубины этих чувств. Только Цзи Юйчуань знал: всё это время, получая маленькие крохи внимания, он всё больше терял контроль над собой, грезил о большем, и сейчас это чувство достигло своего пика.

Он подошел вплотную к Сюй Яо, держа на руках кота, и, глядя сверху вниз на этого коварного омегу, который так вскружил ему голову, произнес тем же тоном, каким запрещал Сюй Яо общаться с другими альфами:

— Юный господин, хватит смеяться.

Но Сюй Яо лишь рассмеялся еще громче:

— А я буду.

Цзи Юйчуань молча наклонился и припал к его губам.

Кот, проявив чудеса сообразительности, выпрыгнул из рук Цзи Юйчуаня, как только начался поцелуй. Освободившимися руками Цзи Юйчуань тут же крепко обхватил Сюй Яо за талию, словно желая вмять его в себя.

Сюй Яо перестал смеяться, а от напора Цзи Юйчуаня мог лишь издавать тихие жалобные звуки, пытаясь протестовать в перерывах между поцелуями.

Когда все закончилось, ноги Сюй Яо дрожали. Цзи Юйчуань уткнулся ему в шею, жадно вдыхая его аромат, и тихо прошептал:

— Юный господин, я так сильно тебя люблю.

Мне хочется присвоить тебя себе навсегда, а не быть лишь тайным любовником, скрывающимся в тени.

Сюй Яо почуял неладное. За два месяца их тайных отношений никто из них ни разу не произносил слов любви — разве такое возможно между ними? Он хотел отстраниться, но в кармане зазвонил телефон.

Цзи Юйчуань не отпускал его, и он, воспользовавшись моментом, достал телефон и увидел сообщение от Лян Ся:

— Эй, помнишь тех альф, которых я хотел тебе представить? Есть время на выходных? Пойдем развеемся!

http://bllate.org/book/36773/4576442