Готовый перевод The Tsundere Rose Was Marked by a Stalker / Дерзкая роза в плену одержимости: ABO-история: Глава 1

Свежий воздух Цзинду слегка кружил голову, но Лян Ся не смел расслабляться. Стоя у панорамного окна роскошного пентхауса, он нервно теребил манёж рубашки. Внизу, за тонированным стеклом, шумел мегаполис, но все его мысли были прикованы к тому, что происходило в глубине апартаментов.

В этот момент из ванной комнаты вышел Цзи Юйчуань. Накинутый на плечи шелковый халат едва прикрывал крепкое, тренированное тело, а с мокрых темных волос капала вода. Альфа высшего класса даже не пытался скрыть тяжелый, собственнический взгляд, которым тут же окинул забившегося в угол Сюй Яо.

Тот самый юный господин, который когда-то свысока помыкал им, заставляя подбирать с пола окурки и терпеть унижения, теперь сидел на огромной кровати, завернутый в простыню, словно перепуганная птица. От былой спеси не осталось и следа — после нескольких часов изнуряющего давления чужого феромона Сюй Яо едва дышал, а его воспаленная железа пульсировала тупой, изматывающей болью. Каждое движение альфы отзывалось в его теле суеверным ужасом.

Ты ведь помнишь, кто здесь хозяин, — низким, обволакивающим голосом произнес Цзи Юйчуань, приближаясь к постели. Его шаги звучали бесшумно, но для Сюй Яо они отдавались в ушах ударами набата.

Не подходи… — сдавленно прохрипел Сюй Яо, отползая назад, пока спина не уперлась в холодную стену.

Разве я заслуживаю такого обращения? — Цзи Юйчуань горько усмехнулся, но в глубине его темных глаз бушевало безумие. — Ты ведь сам подтолкнул меня к этому, Сюй Яо. Когда сжигал те письма, когда выгонял на улицу… Думал, это останется безнаказанным?

Сюй Яо закусил губу до крови, чувствуя, как по щекам катятся слезы обиды и бессилия. Он ненавидел свою слабость, ненавидел этот проклятый мир, где всё решают деньги и сила альф, но больше всего на свете он ненавидел человека, стоящего перед ним. Однако сопротивляться больше не было сил — подавляющая аура хищника парализовала волю, заставляя подчиняться неизбежному.В мрачном подвале руки и ноги Сюй Яо звенели от цепей, а в глазах заплыл мутный румянец... Я буду послушным, не могли бы вы меня отпустить...

Выражение лица Цзи Юйчуаня оставалось таким же мрачным и зловещим, как и в те годы: Пока в твоем животе не останется моего семени, ты даже не думай о том, чтобы уйти отсюда хоть в этой жизни.

Яркий лунный свет пробивался сквозь густые тучи, падая перед входом в узкий переулок в Цзинду и оставляя на земле холодные отблески. В обычно тихом и уединенном переулке собралась толпа людей. Сюй Яо стоял во главе толпы, скрестив руки на груди, и шаг за шагом приближался к какому-то мужчине.

От мужчины разило алкоголем, на лице застыло свирепое выражение: Чего ты уставился? Подумаешь, задел тебя разок, ты что, какая-то национальная реликвия, что ли? И прикоснуться нельзя? Смех да и только!

Сюй Яо не произнес ни слова. Из-за его спины вышел юноша в черном с чуть светло-каштановыми волосами и суровыми чертами лица, который одним ударом ноги сбил пьяного мужика с ног.

Мужчина изначально рассчитывал на то, что Сюй Яо хрупкого телосложения, и в случае драки у него будет больше шансов на победу, но он никак не ожидал, что действовать будет вовсе не сам Сюй Яо.

Сюй Яо посмотрел на него сверху вниз с презрением: Я действительно не национальная реликвия, но моя ценность неизмеримо выше любого национального достояния.

Мужчина, прижимая руки к животу, упорствовал: Да кто ты, мать твою... такой вообще!

Не успел Сюй Яо ответить, как кто-то из толпы громко выкрикнул: Да это же Сюй Яо! Неужели ты никогда не слышал о семье Сюй из Цзинду?!

Лицо мужчины мгновенно побледнело. Он никак не ожидал, что, решив поддаться мимолетному порыву и облапав смазливую мордашку, он с такой невероятной неудачей навлечет на себя гнев юного господина семьи Сюй, одного из крупнейших коммерческих магнатов Цзинду.Он с трудом приподнялся, подполз к ногам Сюй Яо и взмолился:

— Юный господин Сюй, видит бог, у меня глаза на затылке были, не узнал вас! Это всё из-за проклятого алкоголя… Клянусь, я больше никогда в жизни не посмею распускать руки! Будьте милосердны, у вас ведь душа широкая, простите на этот раз, а?

Сюй Яо проигнорировал его и лишь обратился к юноше в чёрном:

— Цзи Юйчуань, то, что я просил тебя взять, принёс?

— Принёс, юный господин.

Цзи Юйчуань шагнул вперёд и крепко-накрепко связал мужчину веревкой, а затем заткнул ему рот тряпкой.

Мужчина едва не обмочился от страха, его глаза были полны ужаса, по лицу ручьями текли сопли и слёзы, а голова отчаянно моталась из стороны в сторону.

Сюй Яо зажал нос рукой и брезгливо бросил:

— Какая же мерзость, трус несчастный.

Цзи Юйчуань поджал губы, его взгляд стал свирепым и безжалостным. Он принялся избивать мужчину ногами и руками, не сдерживая силы. Звуки тяжелых ударов заставляли всех присутствующих содрогаться от страха. Мужчина несколько раз прокатился по земле, и из его рта теперь доносились лишь глухие стоны. Сюй Яо отвернулся и больше не смотрел — с малых лет он страдал легкой формой гемофобии.

— Цзи Юйчуань! Поумерь пыл, не убей его случайно, иначе придется тратить деньги, чтобы всё уладить!

— Я знаю, — голос Цзи Юйчуаня был холодным до бесчувственности, но кроткая почтительность к Сюй Яо в нём ни капли не убавилась. — Юный господин, какой именно рукой он вас коснулся?

Он прямо посмотрел на Сюй Яо, а в его голосе отчаянно сдерживалась клокочущая ярость.

Услышав это, Сюй Яо протянул руку и снова потрогал заднюю часть шеи — как раз там, где предположительно должна была сформироваться железа. В прошлом месяце он отпраздновал совершеннолетие и предполагал, что со дня на день начнет делиться. Он столько дней просидел взаперти и сегодня вечером уже просто не мог высидеть дома, поэтому и отправился с друзьями в бар. Кто же знал, что там на него нападет какой-то извращенец и облапает шею. Жжение в том месте не утихало до сих пор.

— Я уже и сам не помню, — Сюй Яо примерно догадывался, к чему клонит Цзи Юйчуань. — Разбирайся сам.

— Хорошо, юный господин, — одна рука Цзи Юйчуаня легла ему на глаза. — Если боишься, не смотри.

Только затихли его слова, как раздалось несколько следующих подряд хрустящих звуков — это под чьей-то тяжелой стопой крошились и ломались суставы пальцев. Все вокруг невольно затаили дыхание.

— Готово.

Цзи Юйчуань убрал руку.

Сюй Яо напоследок свирепо зыркнул на бледного, теряющего сознание от боли мужчину, велел Цзи Юйчуаню разобраться с оставшимися последствиями и первым направился к выходу из переулка, где его ждали зеваки-друзья.

Хотя сегодняшний вечер выдался паршивым, хорошо, что в конце концов всё разрешилось на редкость удачно, да еще и все воочию убедились, что обижать Сюй Яо себе дороже. На душе у него полегчало, он засунул руки в карманы и беззаботно замурлыкал себе под нос песенку.

Друзья поддержали его настроение, наперебой расхваливая и называя крутым. Близкий друг Сюй Яо, Лян Ся, похлопал себя по груди, всё еще не отойдя от пережитого потрясения:

— Слушай, Яояо, а этот Цзи Юйчуань и впрямь безжалостен. Сказал — искалечу руки, и искалечил, даже глазом не моргнув.

При этих словах Сюй Яо загордился еще больше:

— Я и сам впервые вижу, чтобы он так жестко расправлялся с кем-то. Но ведь он и должен так поступать! Они с матерью уже больше десяти лет живут в нашем доме, его мама — служанка, которая прислуживает моей матери. Меня обидели, так неужели не естественно, что он преподал этому ублюдку урок?

— Тоже верно, — Лян Ся придвинулся ближе и понизил голос: — Глядя на него, кажется, что в плечах он куда шире тебя. Ты уверен, что он не Альфа высшего класса?

http://bllate.org/book/36773/4576430