Готовый перевод My Rival Haunts My Dreams After Capture / Плененная в объятиях врага: Сны о несбыточном: Глава 15

Все присутствующие задрожали всем телом, и их сердца оледенели наполовину.

Се Юнь сидела с абсолютно спокойным видом: — Канцлер Гао, под вашим началом обучалось три тысячи учеников, и весь мир почитает вас святым мудрецом. Но ныне ваши ученики, обладая огромной властью, замышляют смуту и пытаются расшатать основы государственного правления. Мое решение таково: бросить их в темницу, а в скором времени наказать по закону — как вам это?

Никто не знал, кого именно Се Юнь назвала учеником, но в этот момент у канцлера Гао не нашлось возражений.

Он опустил голову: — На волю Вашего Величества.

Се Юнь кивнула: — Тогда уведите эту девицу. Вмешиваться в государственные дела — за это ведь нужно платить цену, не так ли?

Услышав это, все потрясенно подняли головы.

До этого они думали, что Се Юнь не трогает Фэн Цзиньши лишь из уважения к клану Фэн.

Но сегодня, прямо у всех на глазах, она открыто расправилась с Фэн Цзиньши — разве это не означало, что она собирается расправиться и с их аристократическими кланами?

— Кроме того, слова этой девицы только что тоже были разумны. Господин Тао родом из Цзяннаня, и если через три месяца наводнение не будет остановлено, его казнят немедленно. Господин Чжан — цензор, он должен подавать пример личным участием. Раз уж он так пристально следил за господином Тао, пусть следит до конца: отправляйтесь вместе. Если не будет результата — участь постигнет та же, что и господина Тао.

Сказав это, Се Юнь поднялась, подошла к канцлеру Гао и встретилась взглядом с Фэн Цзиньши: — Канцлер Гао, вам по душе такой подарок?

— Гнев или милость — все исходит от монарха, слуга… премного благодарен Вашему Величеству за дарование жизни!

Фэн Цзиньши опустила взгляд и слегка согнула колени, опускаясь на землю.

Теперь она ничем не отличалась от остальных.

— Премного благодарны Вашему Величеству за дарование жизни.

Проведя во дворце три года, Фэн Цзиньши жила спокойно и уверенно, ни в чем не меняя своих привычек.

Но сегодня она стояла на коленях перед Се Юнь.

А еще — прибывшие вслед за Хэ Шэном воины Императорской гвардии...

Теперь они наконец поняли: Фэн Цзиньши оставляли в живых вовсе не потому, что ее нельзя было тронуть.

Просто ждали удобного момента, чтобы показать им: отныне в Подданной правит тот, чья фамилия — Се.

Клан Фэн уже был вынужден опуститься на колени, ползая в поиске спасения.

Эпоха клана Фэн безвозвратно ушла в прошлое.

Желаешь мира — изволь соблюдать законы Се Юнь.

— Ваше Величество, Армия семьи Се уже ждет снаружи, готовая помочь уважаемым господам провести опись и отправить имущество во дворец для пополнения государственной казны.

Хэ Шэн провел в залу облаченную в доспехи Линь Цзинжу, державшую в руке длинный меч.

Воины Армии семьи Се выглядели сущими духами кары — кто осмелился бы сказать хоть слово против?

Наиболее сообразительные министры уже утирали пот со лбов, в глубине души еще лелея крошечную надежду.

Если сейчас лишить их жизни, при дворе действительно не останется никого, кто мог бы управлять делами.

Тогда Се Юнь, даже опираясь на Армию семьи Се, ничего не смогла бы поделать.

— Ваше Величество, Армия семьи Се полностью собрана. Люди, которых вы ранее отобрали из числа выходцев из бедных семей, также ждут снаружи, и сегодня все назначения на должности зависят лишь от ваших указаний.

Слова Линь Цзинжу окончательно погрузили их мир во тьму, а сердца превратили в лед.

Се Юнь... неужели она заранее подобрала замену?!

Стоило кому-то из них вылететь отсюда ногами вперед, как на его место тут же находился человек, а сама Се Юнь получала прекрасный, благовидный повод для...

Конфискации имущества...

Браться за любое дело и всегда оставлять себе пути к отступлению — такова была давняя привычка Се Юнь.

Эту привычку она в свое время переняла у Фэн Цзиньши.

Однако никто и помыслить не мог, что сегодняшняя Се Юнь не оставит этим министрам ни единого лазейки.

Она восседала на высоком троне с совершенно безмятежным видом.

Многие министры украдкой поглядывали на Фэн Цзиньши, надеясь, что та сможет хоть что-то предпринять.

Но Фэн Цзиньши уже стояла на коленях перед Се Юнь.

Поза покорности выражала абсолютное смирение — чего же они могли ожидать?

Сама Поднебесная некогда была отнята Се Юнь.

На что же они теперь могли надеяться, глядя на бывшую повелительницу?

— О чем еще размышляют уважаемые господа? — легкие слова Се Юнь заставили сердца сановников затрепетать еще сильнее.

В этот момент снаружи внезапно послышались шаги...

Глава 16

Хэ Шэн провел в залу матушку Цю.

На его лице читалось странное выражение; с почтительным поклоном он отдал дань уважения Се Юнь и подвел матушку Цю ближе.

— Ваше Величество, матушка Цю явилась с докладом.

Се Юнь слегка удивилась появлению матушки Цю; бросив взгляд на Фэн Цзиньши, она не заметила на лице последней никакой реакции.

— Матушка Цю должна прислуживать возле пожилой госпожи Гао, почему же сегодня у нее нашлось время заглянуть сюда? Или матушка Цю представляет пожилую госпожу Гао и принесла мне какие-то слова?

Матушка Цю почтительно опустилась на колени по всем правилам этикета и совершила земной поклон.

Все присутствующие поняли: это означало отношение пожилой госпожи Гао к новому монарху.

— Отвечая Вашему Величеству: старая госпожа приказала вашей служанке явиться сюда, чтобы поднести две вещи.

В руке у матушки Цю был зажат ларец.

Хэ Шэн лично проверил его содержимое и передал Се Юнь.

Открыв ларец, Се Юнь с первого взгляда узнала волчий клык — тот самый, что некогда добыл ее дед, убив вожака стаи.

Впоследствии один клык остался в клане Се, а второй был отдан клану Гао.

Это означало, что судьбы их связаны так же тесно, как губы и зубы.

Матушка Цю тем временем отошла в сторону, открывая взору ряды позади стоящих сундуков. Слуги один за другим распахнули крышки, и все, подняв глаза, замерли в изумлении: эти несколько десятков сундуков разных размеров стоили куда дороже, чем половина состояния, предложенная ранее канцлером Гао.

Голос матушки Цю стал еще почтительнее: — Те два волчьих клыка, добытых старым генералом Се в давней охоте, один хранился у старой госпожи. Сегодня она вынесла его, дабы явить Вашему Величеству свою твердую решимость. В придачу к нему отдана половина приданого, с которым старая госпожа когда-то вошла в дом Гао — все это передается в государственную казну во имя спасения Государства Шэн от бедствия.

Восседавшая наверху Се Юнь смотрела на волчий клык, надолго погрузившись в оцепенение и не находя слов.

Это было первое с момента гибели клана Се возвращение к чему-то, что связывало ее с прошлым.

Было бы лжью сказать, что в ее сердце не дрогнуло ни единой струны, но при виде этой вещицы она не могла разобрать собственных чувств.

— Я поняла волю пожилой госпожи Гао. То, что она пожертвовала свое приданое ради высшего блага — поступок истинной добродетели, и будущие летописи не забудут этого деяния пожилой госпожи.

Произнесенные Се Юнь слова прозвучали как торжественное обещание.

— Возвращайтесь к старой госпоже и передайте ей: наводнение в Цзяннани теперь не вызывает страха, пока все мы объединены единым покровом, нет непреодолимых бед.

Услышав это, матушка Цю улыбнулась, почтительно склонила голову и бесшумно удалилась.

Стоило людям выйти, как в комнате вновь воцарилась тишина.

Взгляд Се Юнь упал на Фэн Цзиньши.

Та по-прежнему прямо стояла на коленях, не шевелясь ни единым мускулом.

Се Юнь приблизилась к ней шагом, слегка наклонилась, и в ее голосе зазвучали издевательские нотки:

— Моя добрая Ваше Величество... Столетние основы государства Ся, эпоха великого процветания — как же вышло, что при вас страной завладели продажные чиновники и лихоимцы? Скажите, неужели тот мудрец, что предсказывал вам судьбу в былые годы, ошибся?

Выпрямившись, она взмахнула подолом одежды: — Но ради того, что вы все же попытались избавить меня от хлопот, я сегодня не стану вас слишком мучить. Однако тюрьмы избежать не удастся: закон один для простых людей и для Сына Неба, и даже бывший монарх не смеет быть исключением.

Окутанная царственным величием правительницы, Се Юнь давила на окружающих так, что те не смели поднять голов.

Хотя вслух вина Фэн Цзиньши названа не была, все прекрасно понимали: она просто переложила все прегрешения этих вельмож на голову Фэн Цзиньши.

А уж в ту темницу кому попало заходить не разрешалось.

Стоило туда угодить — живым не выберешься, шкура слезет.

Глядя на Се Юнь, присутствующие с опозданием осознали: проведя столько лет рядом с прежней повелительницей, она в совершенстве переняла все методы Фэн Цзиньши, а в чем-то даже превзошла ее.

Она лучше кого бы то ни было понимала, как следует общаться с этими придворными чинушами.

Нынешняя казнь курицы в назидание обезьянам лишь сильнее укрепила ее императорский авторитет.

Сердца людей преисполнились трепета: после сегодняшнего дня вряд ли найдется безумец, способный пренебречь этой молодой правительницей.

Точно так же, как когда-то не смели пренебрегать Фэн Цзиньши.

Фэн Цзиньши по-прежнему распростерлась на земле, ее голос звучал ровно, без единой нотки трепета — она спокойно и естественно принимала кару.

— Ваше Величество правы. Я готова отправиться в темницу, чтобы искупить грехи прошлого, и молю лишь о том, чтобы Поднебесная обрела мир и покой.

Едва Фэн Цзиньши закончила свою величественную речь, как воцарилось долгое молчание — Се Юнь ничего не отвечала.

Ее глубокий, непроницаемый взгляд был прикован к макушке Фэн Цзиньши и не смещался ни на долю дюйма.

Тишина тяжелым грузом висела в воздухе, и никто не осмеливался нарушить ее, боясь навлечь на себя гнев Се Юнь.

Внезапно они услышали холодный смешок Се Юнь.

Сквозь стиснутые зубы, с нескрываемым скрежетом она бросила Фэн Цзиньши: — Хорошо же! Раз вы так радеете за них, отправляйтесь в свое уютное подземелье. Если же они не смогут удовлетворить мои требования сегодня, ваша жизнь тоже потеряет всякий смысл.

Это означало решение судьбы императрицы свергнутой династии.

Фэн Цзиньши всё с тем же равнодушием приняла и это наказание.

Остальные министры, снедаемые страхом, тут же поспешили первыми выразить свою позицию: — Этот подданный готов пожертвовать половину своего состояния в пользу государственной казны и внести свой вклад в борьбу с наводнением в Цзяннани!

Стоило одному подать пример, как остальные наперебой начали выражать искренность своих намерений.

Искренне или притворно, но все находившиеся здесь чиновники поспешили достать личные ценности, позволяя Армии семьи Се забирать имущество.

Ожидание тянулось бесконечно долго.

Тем более что над головами каждого из них по-прежнему висел острием вниз меч по имени Се Юнь.

Если Се Юнь останется недовольна, то сегодняшнее веселье мгновенно превратится в поминки.

Сердца людей никак не могли успокоиться.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем наконец раздался голос Линь Цзинжу:

— Ваше Величество, опись имущества всех министров полностью завершена.

Се Юнь кивнула и тут же отдала приказ: — Канцлер Гао, я слышала, что ваша младшая дочь Гао Минь отлично изучила военные трактаты. Через три дня пусть она отправляется в путь вместе с главой ведомства доходов — отправляйтесь на границу, чтобы как следует охранять мои рубежи.

Канцлер Гао опустился на колени и дал согласие.

Услышав это, Фэн Цзиньши подняла голову.

Свет, падавший снаружи, освещал Се Юнь наполовину ярко, наполовину погружая в тень.

Фэн Цзиньши впервые смотрела на Се Юнь снизу вверх, стоя на коленях.

Лишь взглянув на нее сегодня, она поняла: Се Юнь давно уже стала совсем иной, нежели представлялось ей в мыслях.

http://bllate.org/book/36771/4575912