Готовый перевод My Rival Haunts My Dreams After Capture / Плененная в объятиях врага: Сны о несбыточном: Глава 13

— Ваше Величество, сегодня от придворных лекарей пришли новости: они говорят, что девушка восстанавливается неплохо, только нужно пропить отвары ещё несколько дней, чтобы яд окончательно вышел из организма. Что же до самого яда, лекари утверждают, что это вовсе не те тридцать шесть смертельных ядов из Западного Края, а самые обычные токсины. С виду они кажутся страшными, но на деле это не так.

Хэ Шэн докладывал с почтительным видом. Он не мог видеть выражение лица Се Юнь, но чувствовал, как аура, исходившая от неё, немного смягчилась.

Меньше всего Се Юнь ожидала, что яд, которым отравили Фэн Цзиньши, не входит в число тридцатьшеня из Западного Края.

Она слегка прищурилась: в императорском дворце по-прежнему не было порядка.

— Раньше я находилась на границе и мало что знала о дворцовых делах. Скажите, когда Ваше Величество раньше пребывали здесь, во дворце тоже было так грязно?

Се Юнь была новой императрицей. В те дни, когда в императорском дворце царил хаос, многие воспользовались суматохой и пробрались внутрь.

Прежде у неё не доходили руки навести порядок, а теперь это превратилось в большую проблему.

Хэ Шэн по-прежнему держал голову опущенной. Услышав этот вопрос, он вспомнил те времена, когда на императорском троне восседала Фэн Цзиньши:

— Девушка годами жила во дворце, и шпионов у неё, разумеется, немало. Но они знают лишь то, что девушка сама позволяет им знать. Если Ваше Величество пожелает, во дворце можно завести пару кошек, чтобы они ловили мышей...

— Мм, сходи проверь, прибыла ли она. Если приехала, отправляемся вместе.

...

Фэн Цзиньши всё ещё чувствовала себя очень слабо и нахмурилась, услышав, что Се Юнь собирается взять её с собой на банкет по случаю дня рождения Канцлера Гао.

— Генерал Се всё же не может видеть меня в добром здравии. Вы так спешите вывозить меня в свет — неужели боитесь, что на кладбище для бедняков мне не найдется места?

Се Юнь только вошла в повозку, как услышала слабый, но полный сарказма голос Фэн Цзиньши.

Младший евнух, отправленный с поручением, только что вернулся с видом человека, который не знает, как преподнести слова — судя по всему, у Фэн Цзиньши ему тоже не удалось добиться ласки.

Язык у Фэн Цзиньши порой бывал поистине остр: стоило ей открыть рот, как она не успокоилась бы, пока не заставит собеседника почувствовать себя отвратительно.

— Прежде Канцлер Гао не жаловал вас вниманием, а теперь, отправляясь туда с пустыми руками, вы рассчитываете что-нибудь прихватить обратно?

Се Юнь молчала, но Фэн Цзиньши на редкость выдала целую тираду.

— Получаешь жалованье от государя — так что и прихватить что-нибудь с собой вполне подобает. Разве Ваше Величество не жаловалась, что давненько не выбиралась прогуляться? Вот я и вывожу Ваше Величество развеяться.

Повозка покачиваясь катила к особняку канцлера.

Они ещё не успели войти, как Канцлер Гао уже вышел навстречу во главе процессии.

Канцлер Гао пользовался большим авторитетом при дворе, под его началом обучалось три тысячи учеников. Его можно было назвать лидером конфуцианских ученых, за которым шли по первому зову.

На сегодняшний банкет по случаю дня рождения явились практически все приглашенные.

На первый взгляд гостей собралось даже больше, чем бывало на утренних докладах в императорском дворе.

Се Юнь едва заметно нахмурилась, и Фэн Цзиньши заметила это.

Издалека они увидели, что перед особняком канцлера царит непринужденная атмосфера: гости толпились вокруг Канцлера Гао, расточая лесть.

Масштаб сегодняшнего торжества был немалым: если бы площадка оказалась чуть меньше, праздник едва ли уступил бы по пышности дворцовым церемониям.

Все прекрасно понимали, что Канцлер Гао намеренно идет наперекор Се Юнь.

Хорошо еще, что подарки к юбилею, выставленные напоказ сегодня, оказались отменными, иначе при входе в ворота пришлось бы покраснеть от стыда.

Каковы бы ни были отношения между Канцлером Гао и Се Юнь, сегодня все они пришли лишь поздравить Канцлера Гао.

— Канцлер Гао вырастил прекрасных детей! Его дочь преподнесла в подарок стеклянный хрустальный шар и статуэтку Гуаньинь из белого нефрита — нам сегодня выпало счастье увидеть их лишь благодаря вашей милости!

— Верно-верно! Говорят, этот стеклянный хрустальный шар поставляется из Царства Цзян исключительно для нужд императорской семьи. Похоже, на него ушло немало серебра!

— То-то и оно! Слышал, молодой господин Гао тоже приготовил поздравление к юбилею на горе Наньшань, написанное кистью великого мастера каллиграфии Цинь Хэ. Интересно, удастся ли нам сегодня на него взглянуть?

— Подождите, взгляните-ка скорее, не императорская ли это повозка?

Все ожидали снаружи, чтобы полюбоваться хрустальным шаром и статуэеткой Гуаньинь, но кто-то заметил экипаж неподалеку.

Шумная сцена мгновенно стихла.

Гости переглядывались, не зная, как поступить.

Взгляд Канцлера Гао даже не дрогнул, он вел себя так, будто вовсе не заметил прибытия Се Юнь.

Он по-прежнему приветствовал собравшихся:

— Дорогие гости, подарок моей дочери прибыл, следуйте за мной, взглянем на него вместе.

Если бы Се Юнь сама вышла наружу — другое дело, но она продолжала сидеть в повозке, и кто из присутствующих осмелился бы двинуться с места?

Вмиг все засомневались, стоит ли им продвигаться вперед.

Пока толпа пребывала в нерешительности, они увидели, как Хэ Шэн подошел к повозке и отдернул занавеску.

— Уважаемые гости проявляют поистине завидный энтузиазм. Интересно, дозволено ли мне, вашему императору, взглянуть на этот стеклянный хрустальный шар?

Се Юнь вышла из повозки, и присутствовавшие при виде неё дружно опустились на колени, воздавая почести.

В душе Канцлер Гао тяжело вздохнул, шагнул вперед и поприветствовал Се Юнь поклоном:

— Ваше Величество.

Се Юнь не произнесла ни слова, позволяя людям оставаться на коленях.

Атмосфера должна была быть праздничной, но после слов Се Юнь никто не смел вымолвить ни звука, и сердца всех присутствующих тревожно замерли.

Се Юнь подошла к той самой неприметной повозке, и Хэ Шэн сметливым движением откинул занавеску.

Находившаяся внутри статуэтка Гуаньинь была высотой в полчеловека, с милосердным лицом. Падавший снаружи свет озарял божество мягким сиянием, и вид этой статуэтки, покоящейся в экипаже, наполнял душу умиротворением.

Рядом со статуэткой Гуаньинь стоял еще один ларец, в котором лежал хрустальный шар.

Се Юнь лишь бегло взглянула на них, после чего повернулась:

— Какая удача у Канцлера Гао, подарок барышни Гао поистине прекрасен. Насколько я помню, эта нефритовая статуэтка Будды была поднесена в дар императорской семье купцами из Царства Цзян три года назад. Только вот интересно, как же император Царства Цзян согласился расстаться с таким сокровищем?

Услышав это, люди перепугались еще сильнее и, стоя на коленях, задрожали.

Заметив, что никто не смеет откликнуться, Се Юнь с улыбкой вернулась к своей повозке и отдернула занавеску, обнажив лицо Фэн Цзиньши.

Фэн Цзиньши нахмурилась: изначально она вовсе не собиралась входить через парадные ворота.

Пусть она и не знала точно, какие ветры дуют снаружи, но свергнутому императору появляться в таком месте было никак не с руки.

Никто из сановников не осмеливался поднять голову, кроме Канцлера Гао.

— Ваше Ве... Девушка, вы пожаловали лично? Глядя на ваше нездоровое лицо, быть может, изволите сначала пройти в особняк и отдохнуть?

В глазах Канцлера Гао читалась искренняя забота. О том, что прибудет Се Юнь, он знал, но о визите Фэн Цзиньши его никто не предупреждал.

Фэн Цзиньши одарила Канцлера Гао улыбкой:

— Благодарю вас, господин канцлер. Как поживает госпожа?

— Супруга моя неизменно здорова, только всё тоскует по вам. Раз уж вы сегодня приехали, она наверняка будет безмерно счастлива. — Лицо Канцлера Гао почти покрылось сеткой морщин от улыбки.

Он велел пожилой служанке лично подойти, откинуть занавеску и помочь Фэн Цзиньши сойти вниз.

Если посчитать, и Фэн Цзиньши, и Се Юнь были ученицами Канцлера Гао, так что отношения между ними, естественно, были более близкими.

Изначально Канцлер Гао тоже очень любил Се Юнь, но после того, как она захватила императорский трон, он стал относиться к ней холодно.

Тем временем Фэн Цзиньши сошла с повозки, и сановники почтительно поклонились, приветствуя её словом девушка — их отношение ни капли не изменилось по сравнению с прошлыми днями.

Пока все гадали, каково же отношение Се Юнь, Фэн Цзиньши и Канцлер Гао уже первыми шагнули внутрь. Се Юнь вовсе не выглядела разгневанной и, заложив руки за спину, неторопливо последовала за ними.

Наблюдая за этим, гости находили происходящее весьма странным.

Разве не ходили слухи, что эти двое враждуют не на жизнь, а на смерть?

Не так давно из-за истории с отравлением они едва не переругались вдрызг, так что же всё это значит теперь?

Не в силах разгадать эту загадку, приглашенные гуськом двинулись следом за ними.

— Канцлер, откуда у вас эта статуэтка Гуаньинь?

Оставшись без посторонних ушей, канцлер перестал скрываться и тяжело вздохнул:

— Эта моя никчемная дочь изготовила подделку, заявив, будто у неё благие предзнаменования, и я узнал об этом лишь вчера. Если бы ведал заранее, непременно разбил бы её вдребезги! Тот инцидент трехлетней давности напрямую связан с Царством Цзян, а она... хороша же! Поднести такой подарок в подобный момент — она точно решила свести меня в могилу.

Чем больше говорил Канцлер Гао, тем сильнее гневался. Фэн Цзиньши же, выслушав его, лишь улыбнулась:

— Вещи, отправляемые во дворец в качестве дани, не так-то просто увидеть. А-Минь становится всё изобретательнее.

Канцлер Гао хотел было сказать что-то еще, но вдруг замер. Во взгляде, которым он окинул Фэн Цзиньши, промелькнула перемена.

Успокоившись, он спрятал свои эмоции:

— Вы правы. Это я стар и по старости лет сразу не сообразил.

Фэн Цзиньши больше ничего не добавила.

Миновав галерею, Фэн Цзиньши сначала направилась во внутренний двор, чтобы навестить пожилую госпожу и Госпожу Гао.

Увидев её, обе были вне себя от радости, и Фэн Цзиньши с улыбкой поприветствовала их.

— С той поры, как минуло три года, мы с вами не виделись. Как вы поживали всё это время? Не обижала ли она вас? А ещё то недавнее отравление... Ваша покорная служанка жутко переживала, но теперь, видя вас здесь, я наконец-то немного успокоилась.

При виде Фэн Цзиньши глаза Госпожи Гао покраснели. Не выпускаючи её руку из своих, она усадила гостью рядом, а пожилая госпожа смотрела на девушку полным материнского тепла взглядом.

— Главное, что всё обошлось.

Фэн Цзиньши тронули эти слова. Се Юнь вечно твердила, что превратит её в одинокую отшельницу, но так до конца и не перекрыла ей все дороги.

Только вот их с Се Юнь отношения, судя по всему, так и будут сплетены в тугой узел до конца дней...

— Благодарю вас, матушка, за заботу, со мной всё в порядке, а отравление произошло из-за случайно съеденной не той пищи. — Фэн Цзиньши пришла в себя и с улыбкой принялась обмениваться с ними любезностями.

— Девушка, у меня есть просьба: не могли бы вы уединиться со мной на пару слов? — Пожилая госпожа с трудом поднялась на ноги, и Фэн Цзиньши встала, чтобы поддержать её.

Госпожа Гао проводила взглядом удаляющуюся Фэн Цзиньши, смахнула слезинку с уголка глаза и, снова натянув улыбку, направилась к выходу.

Фэн Цзиньши и Фэн Чаоинь с самого детства пришлось несладко, и если бы не природная благородная судьба Фэн Цзиньши, их жизнь наверняка оказалась бы еще тяжелее.

Госпожа Гао жалела Фэн Цзиньши, но вместе с тем понимала, что между правителем и подданными существуют границы, а потому обо всём можно говорить лишь наполовину.

— Пойдемте, в боковой гостиной нас ждет еще немало гостей. — Госпожа Гао тяжело вздохнула.

Служанки помогли ей поправить наряд, и они двинулись в переднюю часть особняка.

...

В этот момент в парадном зале царила оглушительная тишина. Се Юнь и Канцлер Гао восседали на главных местах, а сидевшие внизу сановники не смели выронить ни слова.

Посреди комнаты громоздились горой праздничные подарки, доставленные сегодня.

Там же стояла и статуэтка Гуаньинь, которую Канцлер Гао заполучил ранее.

— Сегодня спозаранку мне докладывали, будто из-за наводнения в Цзяннане опустела императорская сокровищница. Оказывается, моя сокровищница, сокровищница всей Поднебесной давно перекочевала в руки господина канцлера.

На губах Се Юнь играла легкая улыбка, но взгляд, которым она обвела присутствующих, внушал трепет.

Несколько чиновников внизу перепугались до бледности лиц.

Зато Тао Юэ сохраняла абсолютное спокойствие.

— Ваше Величество, раз уж казна пуста, эта служанка готова пожертворовать серебро. Скажите, сто тысяч ляэров золотом подойдут?

Сегодня Се Юнь явилась именно ради денег, и никто не осмеливался вклиниться в разговор в этот момент.

http://bllate.org/book/36771/4575882