Готовый перевод My Rival Haunts My Dreams After Capture / Плененная в объятиях врага: Сны о несбыточном: Глава 10

Фэн Цзиньши села перед ней, поправляя одежду.

Она держалась исключительно спокойно; их сегодняшние наряды и то, как они сидели, ничем не отличались от того, что было восемь лет назад.

Изменилось лишь то, что лежало между ними.

— Ваше Величество, дело Ван Сяояо уже поручено Линь Цзинжу, полагаю, вскоре появятся новости. Но сегодня поистине прекрасная ночь, поэтому мне захотелось пригласить Ваше Величество полюбоваться луной. Интересно, что Ваше Величество об этом думает?

— Полюбоваться луной? За эти три года я нагляделась на луну. Если бы на сей раз всё и впрямь ограничилось лишь созерцанием луны, то ладно, но очевидно же, что это не так. Что хочет сказать Генерал Се?

За эти три года возможности увидеться выпадали крайне редко, а учитывая нынешнее напряжение между ними, встреча в такой момент непременно преследовала какую-то цель.

И эта цель, надо полагать, была связана с государственными делами.

Раньше, стоило им сесть вместе, они лишь пили вино и предавались веселью, а атмосфера всегда оставалась непринужденной и легкой.

Совсем не так, как сейчас: мало того, что они сидели друг напротив друга в молчании, так еще и слова их разили, как иглы, спрятанные в шелке.

— Слышать от Вашего Величества такое поистине больно. Мы знакомы столько лет и никогда прежде не разговаривали в подобном тоне. Мои намерения всегда были ясны, Ваше Величество должна была это заметить.

— Не заметила, — Фэн Цзиньши покачала головой. — Мы с тобой одного поля ягоды — не успокоимся, пока не добьемся своего. Если бы ты была прежней, я, конечно, поняла бы, но сейчас я уже ничего не вижу.

Услышав слова Фэн Цзиньши, Се Юнь усмехнулась.

В конце концов, всё уже не так, как раньше, а значит, и в прошлое вернуться нельзя. У каждой из них свои цели, так что лучше пока руководствоваться ими.

— Ваше Величество абсолютно права. Пригласив вас сюда сегодня, я лишь подумала, что привязанность между нами стала слишком уж хрупкой.

Се Юнь говорила легко и равнодушно, однако Фэн Цзиньши нашла это смехотворным.

Разве между ними сейчас вообще может идти речь о какой-то привязанности?

Кто угодно мог испытывать привязанность, но только не они две. Меньше всего она была возможна между ними.

Между ними лежали кровавая бойня за кровную месть и узурпация трона.

По заведенной привычке, когда Се Юнь требовалась помощь, она принимала облик слабого.

Она казалась чистой и безвредной, чтобы притупить чужую бдительность.

Хотя теперь они находились в состоянии непримиримой вражды, Фэн Цзиньши все же кое-что о ней знала.

Нынешняя Се Юнь внешне казалась прежней, но в конце концов она стала правительницей, и ее истинные мысли постепенно ускользали от понимания.

Долгое время спустя наконец раздался неторопливый голос Фэн Цзиньши:

— Говори. Не зря же ты потребовала личной встречи, да еще и здесь. Я ведь не настолько наивна, чтобы думать, будто ты хочешь поностальгировать со мной о прошлом…

Заметив нетерпение Фэн Цзиньши, Се Юнь отбросила шутливый вид, но ее глаза по-прежнему были полны расчета.

— Я уже говорила Вашему Величеству: где именно находятся рудники, оставшиеся от Государства Юй? Когда вы были императором, подобные вещи всегда были вам известны.

— Ваше Величество не должна думать, будто у меня преступные помыслы и я замышляю неладное. Просто на границе идут войны, а Глава ведомства доходов погряз в казнокрадстве, из-за чего мне и пришлось сегодня снова обратиться к Вашему Величеству с расспросами.

Услышав это, Фэн Цзиньши нашла происходящее еще более нелепым. Она медленно поднялась и свысока посмотрела на Се Юнь.

Та по-прежнему считала, что она что-то скрывает, а прежние попытки прощупать почву так и не избавили ее от подозрений.

Что же до рудников, в свое время их вдоль и поперек исходили бесчисленные люди, но никто так ничего и не нашел.

— Разве не вы лучше всех осведомлены о рудниках? Если вам нужны деньги, найдите другой способ. Знатные кланы при дворе стоят незыблемо веками — неужели вы забыли свои же слова, сказанные тогда?

Падение знатных родов могло принести немалую выгоду.

Стоило Фэн Цзиньши повернуться и собраться уйти, как перед ней внезапно возникли несколько фигур из тайной стражи.

Увидев этих людей, Фэн Цзиньши недоверчиво широко раскрыла глаза.

Это были не кто иной, как ее собственный Лован, который теперь, судя по всему, принадлежал Се Юнь.

Фэн Цзиньши обернулась и бросила на Се Юнь предельно холодный взгляд.

Что бы ни случилось, она никогда и помыслить не могла о противостоянии с Се Юнь, и даже ее слова только что были искренними.

Но теперь та задействовала Лован, чтобы преградить ей путь. Клинки в руках стражи в конце концов обратились против нее самой — такого она никак не могла ожидать.

— Ты заставила Лован встать у меня на пути?

— Ваше Величество и сами знаете: с тех пор как я взошла на престол, отношения между нами уже не те, что прежде, поэтому я просто хотела еще раз кое в чем убедиться. Если Ваше Величество действительно ничего не скрывает — пусть так. Но если вы что-то утаиваете, то дорогие вам люди пострадают из-за этого. Нет Ван Сяояо — найдется кто-нибудь другой. Например… Великая принцесса. Она ведь вечно печется о вас. Вы же не хотите, чтобы Великая принцесса пострадала из-за вас, верно?

Се Юнь по-прежнему сохраняла невозмутимую осанку, но слова ее звучали донельзя холодно и бездушно.

Теперь она без колебаний использовала для шантажа тех, кто был дорог Фэн Цзиньши. Ради достижения цели Се Юнь была совершенно равнодушна к тому, каким окажется финал.

Много или мало людей можно использовать для шантажа — значения не имело. Главное, чтобы цель была достигнута, а ради этого Се Юнь была готова на всё.

Фэн Цзиньши стиснула зубы. Она никак не ожидала, что Се Юнь тоже так изменится.

Раньше та брезговала подобными методами, а теперь управлялась с ними играючи.

Наблюдая за переменами в выражении лица Фэн Цзиньши, переросшими в итоге в холодную усмешку, Се Юнь думала о том, что пренебрегать остатками авторитета прежней императрицы было никак нельзя.

Се Юнь предполагала, что Фэн Цзиньши разгневается, поэтому ничуть не удивлялась.

— Я недооценила тебя. Но даже если ты угрожаешь мне Великой принцессой, я повторю то же самое: я знаю лишь то, чего не можешь не знать и ты. А если я чего-то не знаю, то действительно не ведаю об этом. Раньше я ничего от тебя не утаивала, а скрывать что-то теперь уже не имеет никакого смысла.

Выслушав ее, Се Юнь смолкла. Фэн Цзиньши больше не удостоила ее взглядом.

Она шагнула вперед, и преграждающие ей путь стражи из Лована обнажили короткие клинки.

Не добившись своего, она решила уничтожить всё?

В душе Фэн Цзиньши посчитала это смехотворным.

Она посмотрела на стоявшего перед ней стражника — она узнала его, это был глава тайной стражи Лована.

Фэн Цзиньши прямо встретилась взглядом с его холодными глазами, лишенными всяких чувств.

Ей хотелось посмотреть, на что именно способна Се Юнь ради нее.

Фэн Цзиньши сделала шаг вперед.

Короткий клинок уперся прямо в ее уязвимую шею.

Хотя Фэн Цзиньши вполне могла увернуться, она не шелохнулась. И лишь когда лезвие почти коснулось кожи, до нее долетел окрик Се Юнь:

— Стоять!

Клинок замер всего на расстоянии одного пальца от ее шеи.

Фэн Цзиньши холодно усмехнулась и, обойдя стражников, спустилась вниз.

Видя, как она уходит, Линь Цзинжу вышла из соседней комнаты.

Заметив, что Се Юнь молча сидит с чашей в руке и опущенной головой так, что выражение ее лица было невозможно разглядеть, Линь Цзинжу замерла.

Ночной свет пал на фигуру Се Юнь, придавая ей подчеркнуто одинокий вид, а ее внутренняя хрупкость казалась уже невозможной скрыть.

— Раз госпожа ушла, узнать что-либо о сокровищах прошлой династии теперь и вовсе не представится возможным. Если у вас так болит душа, может, позволите вашей слуге заняться этим?

— Не нужно. Сколько раз я ни пытала ее, она неизменно отвечает, что ничего не знает. Возможно, я и вправду зашла в своих мыслях слишком далеко... Как обстоят дела с расследованием у людей, отправленных в Царство Цзян?

Раз тема с рудниками была закрыта раз и навсегда, Линь Цзинжу не стала упорствовать.

Однако при упоминании Царства Цзян ее лицо помрачнело пуще прежнего.

Люди, отправленные в Царство Цзян, докладывают, что Ван Сяояо там никто не видел, да и при дворе не появилось никаких выдающихся персон — всё ровно так же, как и прежде. Но есть одна новость... Вашему Величеству, пожалуй, стоит подготовиться заранее: Царство Цзян вознамерилось заключить союз с Государством Чэнь и уже приняло решение отправить принцессу для заключения мирного брака.

Для них эта весть не сулила ничего хорошего.

Поскольку объединение двух государств неминуемо отразится на остальных странах.

В таком случае и другие державы, судя по всему, тоже объединят свои силы.

Государство Чэнь и Царство Цзян издавна вынашивали хищнические планы, желая проглотить прочие страны поодиночке.

Стоит этим двум державам заключить союз, как угроза для остальных станет еще масштабнее, хрупкое равновесие противостояния рухнет, и дальнейшее положение дел станет куда более хлопотным.

Необходимо заранее подготовиться к грядущему.

Услышав о планах Государства Чэнь и Царства Цзян, Се Юнь слегка прищурилась.

Лишь никчемные правители способны додуматься до отправки принцесс на выданье ради мирного союза.

Но зачем Царству Цзян поступать так?.. Се Юнь вдруг вспомнила об одном человеке.

Если это действительно тот самый человек, о ком она подумала, то к союзу между Царством Цзян и Государством Чэнь вполне мог приложить руку сам Ван Сяояо.

— Выясните, какую именно принцессу они намерены отправить для заключения мирного брака. Государство Чэнь сейчас лихорадит, и если Царство Цзян отправляет принцессу на брак сейчас, то весьма вероятно, что делается это ради установления контроля над государственным советом Чэнь. Если дело обстоит так, то Ван Сяояо... Хм.

По сей день Се Юнь продолжала подозревать, что случившееся связано с Ван Сяояо, что казалось Линь Цзинжу несколько странным.

— Неужели это дело действительно как-то связано с Ван Сяояо? Но зачем ему проворачивать подобное? Его чувства к госпоже глубоки, он ни за что не стал бы вредить госпоже.

Именно это Линь Цзинжу понимала меньше всего: как люди, испытывающие друг к другу столь глубокую привязанность, могут объединяться с другими государствами против собственной сестры?

Как ни крути, в это верилось с трудом.

Увидев растерзанное выражение лица Линь Цзинжу, Се Юнь усмехнулась.

— Видишь? Даже ты считаешь, что Ван Сяояо не мог сотворить подобного. Но он как раз из тех людей: нрав у него взбалмошный, а поступки вечно кажутся немыслимыми.

Чем сильнее происходящее казалось не связанным с Ван Сяояо, тем выше была вероятность обратного.

Стоит лишь выяснить, кем именно является принцесса для мирного брака, и можно будет точно сказать, замешан ли тут Ван Сяояо.

— Прикажите приставить стражу к Фэн Цзиньши. Хотя она и посажена под домашний арест, во дворце человеческие сердца поддаются контролю меньше всего — не исключено, что Ван Сяояо отыщет способ связаться с ней.

Закончив говорить, Се Юнь поднялась и направилась прочь. Линь Цзинжу последовала за ней, втайне размышляя о непростых отношениях между этими двумя.

http://bllate.org/book/36771/4575841