Готовый перевод My Ex's Uncle Is Marked / Дядя бывшего: Мой сердечный выбор: Глава 4

Хо Синхэ:

— Ты говоришь без умолку, а мне и слова вставить не дал.

Хо Синхэ:

— Вечером были кое-какие дела, в телефон не заглядывал.

— Почему вы расстались?

Услышав, как на маминой стороне скрипнуло одеяло, Хо Синхэ рассеянно ответил:

— Не сошлись характерами.

— Вы же целый год встречались, и только сейчас обнаружили, что характеры не сошлись? — госпожа Ян, наливая воду, аж рассмеялась, решив, что сын над ней шутит.

— Правда.

Хо Синхэ уже бегло обошёл весь двор: кроме ряда цветочных стеллажей, которые рухнули на стену дома и повредили проводку, остальные проблемы были не так уж страшны. Ключ от Кайенна, зажатый в ладони, слегка колол пальцы — он достал его из кармана автоматически, когда брал телефон. Открыв калитку и выйдя наружу, он увидел, что дорога усыпана ветками и листьями. Бросив взгляд вдаль, он заметил, что в деревне повалило несколько ив, и человек пять толпились возле деревьев, что-то обсуждая.

Отделавшись рассеянными угуканьем, Хо Синхэ направился к Кайенну.

Госпожа Ян:

— ...Ты вообще слушал? Что за «угу»?

— Слушаю.

— Какое там «слушаешь», всё делаешь спустя рукава, прямо как твой отец. Мама просто в толк не возьмет, как это вы с Сяо Цинь не сошлись характерами? Он любит всё живое, а ты — всё мёртвое. Ваши увлечения так похожи, должно быть, масса общих тем для разговоров.

Хо Синхэ не знал, смеяться ему или плакать: какое еще мёртвое, он всего лишь любит собирать гербарии. Что же до «всего живого», Цинь Сы безумно любил срезанные цветы: дорогие розы, срезанные с куста, он ставил в вазу в самый разгар их цветения, а через два-три дня, стоило им немного завянуть, менял на новые. Интересно, считалось ли это живым.

— Расстались так расстались, значит, не судьба. Мама встретит подходящего паренька-омегу — попрошу кого надо, тебя познакомят.

Иметь сына, который совершенно не любит общаться по собственной воле — это такое исступление для материнского сердца!

— Не надо, мам, я больше не буду ходить на свидания вслепую. Не переживай, я сам привезу человека домой. — Хо Синхэ завёл мотор Кайенна, но шины забуксовали в траве, и выехать с места не удалось.

Госпожа Ян уловила в его словах какой-то подвох; она прекрасно знала своего сына: чем больше расспрашиваешь, тем меньше он говорит.

Подавив догадки, она произнесла:

— Мама поняла. Ухаживай сам, кого бы ты ни выбрал, мама с папой целиком и полностью тебя поддержат.

— Угу, спасибо, мам.

Хо Синхэ повесил трубку, оставил затею самостоятельно вытащить машину из канавы и позвонил Линь Дашэну, попросив прийти с парой человек на помощь.

В деревне Люшу подрядом на землю занимался не он один, но самым необычным, безусловно, был именно Хо Синхэ. Другие приезжие ставили теплицы и сажали овощи, а он рассеивал семена сорной травы только ради того, чтобы собрать урожай диких цветов и трав, а потом и вовсе предпочитал оставлять землю пустовать и зарастать бурьяном, вместо того чтобы выращивать полезные злаки.

Этот профессор, занятый наукой, казался человеком таинственным, и жители деревни Люшу могли языки чесать часами, обсуждая его. Но как бы ни судачили, все они очень любили профессора Хо: молодой мужчина с умным и интеллигентным лицом помог деревне разобраться с несколькими серьезными проблемами. Особенно это касалось Сяо Тье из семьи Линь Дашэна — если бы профессор Хо не помог связаться с благотворительным фондом, семья бы по миру пошла, собирая деньги на кохлеарный имплант для мальчика.

Благодаря всему этому Хо Синхэ пользовался в деревне хорошей репутацией. Услышав, что ему нужна помощь, несколько мужиков вслед за Линь Дашэном пришли выручать соседа. Общими усилиями машину вытолкали из канавы. Хо Синхэ угостил мужиков сигаретами, поблагодарил их, отогнал машину к воротам, и вместе с подоспевшим Линь Дашэном они отправились осматривать фруктовый сад.

Хо Синхэ взял землю в аренду в деревне Люшу уже больше трех лет назад. Фруктовые деревья высадили в первый же год: саженцев было немного, жидкие рядышком тридцать с небольшим деревьев — персики, груши, мандарины и прочие привычные для Дунчжоу виды. Деревья были еще молодыми и плодов пока не давали, но под заботливым уходом Линь Дашэна росли на зависть всем. Они с честью выдержали испытание тайфуном, корни ушли глубоко и крепко держались в земле, пострадали лишь некоторые ветки и листья.

— Я смотрю, забор вокруг двора в одном месте сломан, я попозже принесу инструмент и починю, — сказал Линь Дашэн.

Хо Синхэ, не раздумывая, ответил:

— Приходи во второй половине дня. Крыша у курятника немного повреждена, да и ряд посадочных стеллажей упал и задел проводку, со всем этим надо разобраться.

Линь Дашэн ни о чем не догадывался: что начальник скажет, то он и сделает.

— Ладно, во второй половине дня приду и всё сделаю.

Проводив Линь Дашэна, Хо Синхэ вошел через заднюю дверь двора. Проходя мимо курятника, он открыл дверцу и запустил внутрь руку пошарить в гнездах. Курицы испугались, и привычного распорядка — когда снесено ровно по яйцу от каждой и за день набирается больше десятка свежих яиц — сегодня не наблюдалось: он нащупал всего три штуки. Захватив яйца, Хо Синхэ направился к домику, раздумывая, что приготовить на завтрак — интересно, предпочитает ли его гость китайскую или западную кухню.

Услышав звук заводимого мотора, Хо Синхэ на секунду замер, но, сообразив, в чем дело, бросился вперед и как раз успел увидеть, как Кайенн начинает сдавать назад.

Хо Синхэ сделал несколько быстрых шагов. Вся та ученость, что помогала ему в обычные дни, оказалась совершенно бесполебна перед лицом человека, с которым они еще недавно спали в обнимку, касаясь щеками. Язык словно кошка унесла, и он выдавил из себя лишь нелепое:

— Ты еще не завтракал.

Окно Кайенна опустилось, открывая красивое, утонченное лицо. Выражение лица омеги было каким-то неописуемым: румяные губы крепко сжаты, ямочки на щеках проступили еще отчетливее.

Под пронзительным взглядом Хо Синхэ тот хриплым голосом бросил:

— Не хочу. И еще...

Машина резко качнулась, и Цинь То с помрачневшим лицом произнес:

— Тецу есть куда расти.

С этими словами Цинь То вдавил педаль газа в пол, и автомобиль с великолепными техническими характеристиками растворился вдали.

Хо Синхэ:

— ?!!

Глава 4

После тайфуна земля лежала в полном запустении. Сельские чиновники сначала бросили людей на расчистку поваленных в деревне ив, рухнувших стен и затопленных низин, поэтому до уборки сломанных ветвей и опавшей листвы на дороге руки пока не доходили. Кайенн с высоким дорожным просветом шел по обломкам уверенно и почти без раскачки — то есть, почти, но сейчас даже малейшая тряска заставляла лицо Цинь То темнеть еще сильнее.

Фермерский домик вместе с тем человеком скрылись в зеркале заднего вида, и когда Кайенн выехал на шоссе, лоб Цинь То покрылся испариной.

— Доктор Шэнь, я хотел бы узнать, противозачаточные таблетки какой марки самые эффективные? — Цинь То набрал номер своего лечащего врача. Тот находился за границей, и у них там как раз наступила глубокая ночь.

Они были знакомы довольно давно, и помимо вежливой учтивости в их общении присутствовала доля дружеской близости.

Услышав вопрос Цинь То, доктор Шэнь мгновенно прогнал остатки сна и порекомендовал конкретный бренд:

— Вот эти лучше всего, они тебе подойдут.

Цинь То опередил доктора, прежде чем тот успел задать вопрос:

— Не спрашивай, не выпытывай, ничего не скажу.

Доктор Шэнь с досадой прищелкнул языком:

— Ну всё, теперь я точно не усну.

Цинь То помассировал поясницу:

— Почитай научные статьи. Прочтешь одну — и спать захочется, а осилишь две — вырубишься наверняка.

Доктор Шэнь бросил взгляд на планшет, лежавший на прикроватной тумбочке. Перед сном он как раз дочитал свежую статью, опубликованную профессором Хо из Дунского университета в стране: данные исчерпывающие, каждое слово на вес золота. Читая ее, он ни капельки не хотел спать.

— Только один вопрос.

— Говори. — На красный свет светофора Цинь То облегченно откинулся на спинку сиденья и принялся искать в телефоне ближайшую аптеку.

— Ну и как впечатления? — поинтересовался доктор Шэнь.

Цинь То скривил губы:

— В качестве кого ты это спрашиваешь?

— Как твой лечащий врач я обязан следить за состоянием твоего здоровья, — доктор Шэнь подложил под спину диванную подушку и тут же добавил прямым текстом: — А как друг я просто хочу посплетничать.

Светофор собирался переключиться, и Цинь То с досадой оттянул воротник футболки — малейшее трение о железу на задней шее вызывало у него непроизвольную дрожь по всему телу, он стал настолько чувствительным, что не мог вынести даже легчайшего дуновения ветерка. Вчерашняя одежда насквозь промокла, и он сбежал в спешке, прихватив вещь хозяина фермы: белая хлопковая футболка с круглым вырезом пахла зрелым и сдержанным мужским ароматом альфы — словно шоколад, наполненный текилой Don Julio, где сладкий шелк медленно тает во рту, а вслед за ним раскрываются свежие цитрусовые нотки.

— Впечатления... — Цинь То мотнул головой, не находя слов для описания.

Доктор Шэнь многозначительно хмыкнул.

Цинь То до боли в ушах смутился и неискренне процедил сквозь зубы:

— Словно гидромолот работает.

***

Вернувшись в дом с яйцами, Хо Синхэ обнаружил на столе аккуратно сложенную пачку наличных — на глаз тысяч тридцать.

Он небрежно сунул деньги в коробку для мелочей, взял яйца и принялся готовить завтрак: поджарил яйца с беконом, выложил на ломтики тостового хлеба, сбегал в огород за помидором, нарезал его кружочками и тоже водрузил на тосты, соорудив самые простые сэндвичи. Промывая под струей воды спелые, тугие помидоры, Хо Синхэ, у которого на приготовление простейшего завтрака ушло уже полчаса, снова услышал в голове ту самую фразу: «тебе есть куда расти».

Громом среди ясного неба она раскатывалась в ушах, не затихая ни на минуту.

Когда студенты писали совсем уж никудышные курсовые, он говорил им ровно то же самое.

Это вежливое поощрение на самом деле означало лишь одно: отвратительное качество работы...

Хо Синхэ глубоко вздохнул, совершенно не в силах успокоиться.

Бросив помидоры, он схватил телефон и набрал номер. Гудки шли долго, пока на том конце наконец не раздался сонный голос:

— У тебя должна быть чертовски веская причина для звонка, иначе ты труп.

— Мне нужна консультация, — Хо Синхэ придвинул стул, сел и рассеянно выписывал круги пальцем по столу.

— По твоей теме исследований я тебе точно ничем помочь не могу, — Цзян Хуай зевнул, уткнувшись носом в подушку, готовый в любой момент сбросить вызов и доспать.

— Дело не в научной работе. В жизни.

Цзян Хуай резко сел на кровати:

— Мямлишь, с каких это пор профессор Хо стал таким нерешительным? Стой, не говори, дай угадаю... Елы-палы, неужели это то, о чем я думаю?!

Сон слетел с него в доли секунды, и Цзян Хуай изумленно завопил:

— Мы знакомы лет десять, и я, черт побери, думал, что ты собрался уходить в монахи, а ты, с твоими честными глазами, за моей спиной сотворил такое! Выкладывай, до какой стадии вы дошли, и чем твой братуха должен помочь в твоей личной жизни?

Хо Синхэ склонил голову набок:

— Мне нужна техническая консультация.

В трубке раздался глухой стук — судя по всему, Цзян Хуай грохнулся с кровати довольно больно.

Сидя на полу и потирая ушибленный зад, Цзян Хуай даже забыл про боль и завопил пуще прежнего:

— Ну ты даешь! Просто мастер спорта! С тем парнем, с которым ходил на свидания вслепую, вы вечно были как тусклые угольки, а тут взял и тихонечко с кем-то сошелся!

— Это не он, мы расстались.

Цзян Хуай выдал неопределенное «э-э-э», не став допытываться, почему они расстались и кто тот загадочный партнер, с которым потребовался обмен техническим опытом.

Дружба дружбой, но личные границы соблюдать надо.

Взъерошив волосы на голове так, что они встали дыбом, Цзян Хуай поднялся с пола и заявил:

— Как главный ударник науки в Дунском университете, я могу поделиться с тобой массой технических секретов. Тебе достаточно изучить парочку, совместить теорию с практикой, и ты непременно проявишь свои таланты во всей красе и будешь ставить новые рекорды!

http://bllate.org/book/36770/4575335