Готовый перевод I'm Truly Not a Wise Ruler / Я правда не мудрый правитель: Глава 15

Он не смел медлить и тут же пустился в путь. Первым его пунктом назначения была Большая кухня.

Будучи главным евнухом, он прекрасно понимал: если хочешь кого-то ущемить или обидеть, хуже всего приходится с едой.

Для начала стоило взглянуть, каково же житье-бытье у маленького Его Высочества.

Оставалось лишь надеяться, что те ничтожные слуги не перешли все границы.

Глава 7

Большая кухня.

Здесь объединились Дворец императорской трапезы и Ведомство деликатесов, и это место отвечало за стряпню почти для всего дворца. С тех пор как покойный император установил правило трехразового питания, здесь стало еще суетливее.

Огромный дворец красовался в самом центре, а на вывеске над входом красовались иероглифы Большая кухня, что также значило и великое благо.

В этот морозный зимний день все окна были распахнуты настежь; наружу вырывались густые клубы белого пара и густой аромат тушеных паровых пампушек, смешанный с запахами всевозможной еды.

Прислуга и евнухи из других дворцов уже выстроились длинной очередью у окон выдачи пищи.

Те хозяева, что обладали высоким положением, могли войти прямо через главные ворота и получить свою порцию еды.

По заветам предков, в Двенадцати восточных и западных дворцах, помимо Императрицы, должно было восседать одиннадцать главных супруг-наложниц, но у нынешнего Сына Неба в гареме было всего семеро, да и одна из них существовала лишь номинально, не пользуясь никакой любовью.

Самой влиятельной считалась Благородная супруга Лань. От природы мягкая нравом, она пользовалась милостью государя, а после рождения Шестого принца ее статус возрос благодаря сыну, и даже ее родня получила щедрые милости.

Евнух Фу, все еще с повязкой на голове, куда его ударила Благородная супруга Лань, суетился на ходу.

Поосторожнее там! Это угощение приготовлено специально для Шестого принца, сюда добавлены лучшие ингредиенты. Если испортите, я с вас шкуры спущу!

Удар, нанесенный Благородной супругой Лань, разбил ему голову, но вместо того, чтобы затаить обиду, он принялся услужливо заискивать перед ней, выбрав из собственных запасов немало ценных вещиц и ломая голову над тем, как угодить Шестому принцу, чтобы Благородная супруга Лань смягчила свой гнев.

Когда Цюй Дубянь вошел внутрь, его взгляд сразу же упал на этого дородного евнуха с замотанной бинтами головой.

Иначе и быть не могло — тот был до неприличия толстым.

Е Сяоюань занес его в главный зал на руках. Многие в помещении знали Е Сяоюаня и смутно догадывались, кем был этот ребенок, а потому придворные слуги переглядывались в нерешительности, не зная, стоит ли им подходить и выказывать почтение.

Какая-то молоденькая служанка неуверенно подошла ближе и согнулась в поклоне.

Неужели это маленький Его Высочество?

Цюй Дубянь кивнул:

— Угу.

Служанка испуганно произнесла:

— Почему же Ваше Высочество пожаловал в такое место? Евнух Е, почему вы не унесете Его Высочество отсюда?

Евнух Фу на том конце даже не обернулся, не заметив их появления, и продолжал зычно командовать:

— Чего встали?! Живо за работу!

Цюй Дубянь окинул взглядом окрестности и заметил корзину с оставшимися черствыми пампушками:

— Сяо Чунь, дай мне одну.

Вэнь Сяочунь протянул ему твердую пампушку.

Цюй Дубянь взвесил ее на ладони, мысленно извинился перед хлебом, прицелился в затылок евнуха Фу и изо всех сил швырнул ее туда.

Пампушка точно и с нежным чувством поцеловала евнуха Фу в затылок.

— Ай! Какая слепая и ничтожная тварь посмела... — разъяренно взревел евнух Фу, поворачиваясь к ним налитыми кровью глазами, но весь его пыл внезапно оборвался, стоило ему увидеть ребенка на руках у Е Сяоюаня.

Лицо Вэнь Сяочуня мгновенно помрачнело, уголки рта опустились, а тяжелый, зловещий взгляд уставился на евнуха Фу.

Цюй Дубянь пришел сегодня именно за тем, чтобы устроить переполох, и ни капли не боялся.

Притворившись капризным малцем, он надулся от негодования и возмущенно выдал:

— Это ты! Обижал людей из моего дворца да еще и мне еды не давал.

Ну и ударил его — и что с того? Попробуй ударь в ответ!

— Седьмой принц?

В груди евнуха Фу закипала ярость. Но каким бы влиятельным он ни был на Большой кухне, в конце концов он оставался всего лишь рабом, а Цюй Дубянь, сколь бы ни был презрен, все равно оставался хозяином.

Положение господина и слуги диктовало свои правила: на глазах у всех, даже получив пампушкой по голове, он был обязан натянуть улыбку и заявить, что его уродливая голова сама напросилась на удар.

Сдерживая гнев, он подошел ближе и, даже не поклонившись, холодно отчитал Е Сяоюаня:

— Паршивая собака! Сметь являться с господином на руках в такое место — тебя забить до смерти мало!

Цюй Дубянь сбил с его головы шапку единым ударом ладони.

— Не смей ругать Е Баньбаня!

Зажатый в объятиях Е Сяоюаня, он возвышался над евнухом Фу почти на полголовы. На глазах у ошеломленного евнуха Фу он вцепился в волосы толстого евнуха и принялся с завидным ритмом мотать его голову из стороны в сторону.

Со стороны это выглядело как детская истерика, и посторонним могло показаться, будто у ребенка едва ли хватит сил — мол, потерпит и перестанет. И только сам Цюй Дубянь знал, сколько усилий он в это вложил.

Съеденные на завтрак полчерствованной пампушки и соленые овощи — всю свою энергию он пустил в ход.

Евнух Фу завопил от боли и рефлекторно заерзал, пытаясь вырваться.

— Ваше Высочество! — в панике закричал Е Сяоюань, крепче прижимая его к себе. — Ваше Высочество, не сердитесь, хороший мой, не махайте руками, вдруг упадете?

Вэнь Сяочунь тоже жутко нервничал, вытянув руки и пытаясь загородить их с обеих сторон.

Цюй Дубянь твердо решил раздуть скандал, и чем громче, тем лучше.

Подавшись вперед, он с вредным злорадством сорвал с лоба евнуха Фу повязку, будто бы случайно ткнул пальцем прямо в рану, а потом снова ткнул! И еще раз ткнул! И еще! Тюк, тюк, тюк!

Не выдержав боли, евнух Фу резко взмахнул рукой, и деревянная рукоять метелки-фэньчэня со всего маху врезалась Цюй Дубяню в тыльную сторону ладони.

Евнух Фу завопил:

— Проклятый сопляк, немедленно отпусти!

Ах так, значит, в ход пошли кулаки?

На глазах Цюй Дубяня выступили слезы, и он уже было собрался испустить громкий плач, чтобы привлечь как можно больше зрителей, как вдруг боковым зрение заметил, что облаченный в драконьи одежды евнух в фиолетовом вихрем пронесся мимо него, двигаясь с такой скоростью, что от него остался лишь размытый силуэт.

Он замер на месте. Набираемый им во всю мочь истошный вопль, призванный созвать народ, застрял у него в горле.

Евнух Юй явился по императорскому приказу и, едва приблизившись к входу на Большую кухню, услышал шум и гам, устроенный Седьмым принцем.

В ту же секунду он помчался вперед сломя голову. Увидев, что в зале уже вовсю идет драка, он почувствовал, как сердце ухнуло в пятки. Только он раскрыл рот, чтобы остановить происходящее, как собственными глазами увидел, как этот раб ударил Седьмого принца по руке.

В его груди раздался пронзительный визг, он сорвался с места и с размаху врезал летящим ударом ноги, отбросив евнуха Фу прочь.

— Это ты проклят! Паршивый раб, ты хоть соображаешь, кого посмел ударить?!

Евнух Юй с замирающим сердцем повернулся к Седьмому принцу, которого всё еще держали на руках:

— Ваше Высочество, вы не ушиблись? О боже мой, а задание, порученное Вашим Величеством, началось с таких крутых поворотов...

http://bllate.org/book/36767/4574100