Готовый перевод I'm Truly Not a Wise Ruler / Я правда не мудрый правитель: Глава 13

Ваше Величество может слушать или не слушать, смотреть или не смотреть — это одно, а вот то, подали ли они на кого-то жалобу — совсем другое.

Что за чиновник, если на него не жалуются цензоры!

Большие утренние собрания всегда проходили оживленно. Внизу чиновники спорили до хрипоты, а стоящий наверху евнух Юй выглядел крайне озадаченным.

Он тайком взглянул на Императора, восседавшего на троне. Император Чунчжао уже неясно сколько времени пристально смотрел на чайную чашку, стоящую перед ним. Его лицо было серьезно, но на самом деле он витал где-то далеко.

О чем только думает Ваше Величество? Сейчас же Большое утреннее собрание!

***

Дворец Цзюань.

В отличие от Императора, который поднимался в три-четыре часа утра, чтобы успеть на утреннюю аудиенцию, Цюй Дубянь спал, пока сам не проснется.

Умываясь, он злорадно размышлял:

Интересно, проснулся ли уже мой дорогой папаша после того сна, не плакал ли он?

Он специально выстроил эту историю как последнюю из шести жизней полной страданий, а не как некое перерождение с возможностью продолжить связь в будущем, потому что прекрасно понимал: лучше всего то, чего невозможно получить.

Красота, потерянная навсегда, врезается в память куда сильнее, чем та, с которой еще возможна новая встреча.

Неважно, какой статус или положение ты занимаешь — это общая болезнь всех людей.

На самом деле, выстраивать цепочку из шести жизней пришлось поневоле. В конце концов, он не обладал точными сведениями о деталях отношений наложницы оригинала и Императора, знал лишь то, что рассказывал Е Баньбань. А фантом Юэ Цин во сне и так наговорил лишнего, так что если выдать это за выдуманное прошлое, с этим будет куда проще работать.

Сочиняя сюжет, он больше напирал на чувства, используя метод лоскутных флэшбэков, при этом ни словом не обмолвился о государственном устройстве, обычаях или культуре того времени, а вопросы политики или войн и вовсе проигнорировал.

Главная причина заключалась в том, что он еще плохо знал Династию Великая Чжоу. Если бы при создании сна он случайно приплел государственную политику, реалии или военный фон из других эпох, которые помнил из прошлой жизни, то мог нарушить табу этой династии. А разозлить папашу — это верный способ всё испортить.

Сейчас же всё вышло удачно: в сновидении была лишь любовная линия. Даже если папаша поверит, сколько бы он ни копался в архивах прошлых династий, он ничего не отыщет и в конечном итоге придет к буддийскому выводу: один цветок — целый мир.

К тому же, даже если папаша не поверит содержанию сна, в его сердце неизбежно посеется зерно сомнения по отношению к Астрологическому ведомству.

Он лишь исподволь в самом конце сна заставил фантом Юэ Цин вскользь упомянуть о ребенке, надеясь хоть немного пробудить в папаше отцовские чувства.

***

Прошло еще несколько дней.

Вэнь Сяочунь каждый раз, когда пытался найти кого-то в Дворце Цзинхэ, чтобы получить бумагу и кисти, натыкался на глухую стену и в конце концов сдался.

Прогресс Цюй Дубяня в изучении грамоты остановился, едва начавшись. Он следил за временем, время от времени поглядывая на вход в зал, но ожидаемого события так и не происходило.

Ни тебе праздничных процессий с подарками, ни тайного внимания или заботы, не говоря уже об улучшении быта.

Он лишь чувствовал, что сердце у его папаши — ледяное.

Прошло уже три или четыре дня, а он даже не показался.

Пусть он ни капли не верит в содержание сна и не хочет приходить сам, но неужели нельзя было прислать кого-то проведать своего отпрыска? На худой конец, передать еды! Он ведь еще ребенок, он растет!

Сердце Императора — что игла на дне моря. Похоже, наложница оригинала была не так уж любима, как расписывал Е Баньбань.

Ладно, плевать. Раз этот путь закрыт, нужно придумать что-то другое.

Цюй Дубянь позвал:

— Сяо Чунь!

Вэнь Сяочунь толкнул дверь и вошел. Увидев, что тот уже надел нижнее белье, он улыбнулся, закусив губу:

— Ваше Высочество, зачем же вы не дождались меня? Одеваться самому — это столько хлопот.

— Так быстрее. — На самом деле ему было немного неловко: в конце концов, он не был настоящим двухлетним ребенком. Нижнее белье он мог надеть сам, а вот с верхней одеждой было сложнее, тут без посторонней помощи не обойтись.

Вэнь Сяочунь быстро помог ему одеться, протер лицо смоченным в теплой воде полотенцем, и Цюй Дубянь сразу взбодрился.

— Идем заниматься Тайцзицюань.

Свет из окна падал мягко — день выдался погожий.

Цюй Дубянь уже довольно сносно освоил Тайцзицюань, но каждый раз просил Вэнь Сяочуня показывать движения первым, чтобы им двоим было сподручнее тренироваться.

Двор был выложен серо-голубой плиткой, в редко посещаемых углах пробивалась сухая желтая трава. Летом от нее обязательно нужно было избавляться, чтобы не было насекомых, но зимой можно было не обращать внимания.

Там, куда дольше всего доходило солнце, были натянуты две веревки для сушки белья. Сегодня на них ничего не висело, зато на земле разложили дрова, чтобы они подсохли и избавились от сырости и затхлого запаха.

Лишь старая вяз и стоящие под ней каменный стол со стульями, в окружении воробьев, привносили в этот зимний день особое очарование.

Цюй Дубянь стоял в самом залитом утренним солнцем месте двора и оглядывался по сторонам. Спокойная жизнь — это тоже неплохо.

— Ваше Высочество, начнем?

— О, да, давай!

Цюй Дубянь собрался с мыслями и принялся усердно выполнять упражнения.

Только они закончили, и на лбу у Цюй Дубяня выступил легкий пот, как снаружи, гремя обеденным боксом, в ярости влетел Е Сяоюань. Едва войдя во двор, он выпалил:

— На Большой кухне совсем страх потеряли!

— Что случилось? — Вэнь Сяочунь поспешил к нему и принял из его рук бокс. — Сегодня ты вернулся гораздо позже обычного, что стряслось?

Увидев во дворе Цюй Дубяня, Е Сяоюань подсознательно подавил свой гнев.

Он всегда старался не показывать при Цюй Дубяне никаких негативных эмоций, и если уж сорвался, значит, его действительно сильно притеснили.

Цюй Дубянь подошел и дернул Е Сяоюаня за одежду:

— Е Баньбань, что стряслось?

Е Сяоюань присел на корточки и с любовью стер легкий пот с его лица:

— Тебе следовало зайти в дом после тренировки, на улице легко простудиться.

— Е Баньбань, евнух Фу с Большой кухни снова тебя обидел? — Цюй Дубянь, напротив, сжал его руку и спросил.

Вэнь Сяочунь добавил:

— Именно так, рассказывай, не заставляй нас волноваться.

Е Сяоюань сдержался, но в конце концов выложил всё, что произошло.

Оказалось, что вчера во время вечерней трапезы евнух Фу с Большой кухни заглянул во дворец Благородной супруги Лань, и непонятно из-за чего в него полетела чайная чашка, разбив голову до крови.

Утром, когда Е Сяоюань пришел забирать завтрак, он из вежливости осведомился о его здоровье, что привело евнуха Фу в ярость. Тот не только отвесил ему несколько пинков, но и выбил из рук обеденный бокс, так что вся еда вывалилась на землю.

http://bllate.org/book/36767/4574098