Готовый перевод I'm Truly Not a Wise Ruler / Я правда не мудрый правитель: Глава 7

Е Сяоюань протер ему лицо платком и, глядя на маленькое личико, к которому наконец-то вернулся слабый румянец, подумал, что тренировки — это, пожалуй, к лучшему.

— Ваше Высочество проголодались? Еда еще теплая.

Цюй Дубянь кивнул и поманил пальцем тихого маленького евнуха, стоявшего позади:

— Сяо Чунь, иди сюда, поешь с нами.

Вэнь Сяочунь опешил. Встретившись взглядом с сияющими глазами маленького Его Высочества, он подсознательно улыбнулся и тихо ответил согласием. Е Сяоюань неохотно принял новенького, выделив ему порцию еды, но предупредил, что есть они смогут только после того, как прислужат маленькому Его Высочеству.

Во время еды Цюй Дубянь спросил:

— Лекарства закончились, верно?

— Да, последний отвар я отдал Сяо Чуню.

Цюй Дубянь задумался:

— Сходи в Императорскую академию медицины и получи еще. Ходи, пока не перестанут давать, и говори, что я всё еще болен и мне стало хуже.

— Тьфу-тьфу-тьфу, Ваше Высочество не может болеть. К тому же… вряд ли в Академии что-то дадут.

Цюй Дубянь настоял:

— Е Баньбань, сходи спроси. Если не дадут — вернешься. Накопить побольше лекарств — дело хорошее.

Про себя он подумал: если те, кто хочет его извести, не оставят попыток, то обязательно продолжат присылать отраву. А эти лекарства станут доказательствами.

В нынешней ситуации за него никто не заступится, и всё, что он мог сделать — это припрятать улики, чтобы при удобном случае нанести ответный удар.

— Хорошо, — кивнул Е Сяоюань.

Следующие полмесяца Е Сяоюань каждый день ходил за лекарствами, и, к его удивлению, в Академии медицины их действительно выдавали, правда, лишь по одному составу в день. Но даже этому Е Сяоюань был несказанно рад и мечтал, чтобы так продолжалось вечно.

Он прятал лекарства в шкаф, словно хомяк, запасающий зерно на зиму.

Цюй Дубянь не придавал этому особого значения. Он старательно привыкал к произношению официального языка Великой Чжоу, и наконец его память и инстинкты тела слились воедино — ему больше не нужно было обдумывать, правильно ли он выговаривает слова.

Теперь его можно было с натяжкой назвать маленьким неграмотным жителем Великой Чжоу, который хотя бы умел разговаривать.

Помимо этого, надпись «Остаток жизни: 1 день», которую он видел каждое утро, открывая глаза, действовала не хуже раскаленного железа, припекающего зад, и развила в нем невероятную дисциплинированность.

После двух недель упорных ежедневных тренировок, когда силы начали возвращаться в тело, Симулятор наконец запустил первый розыгрыш!

【Ваши тренировки продлились пятнадцать дней, счетчик сброшен. Желаете начать розыгрыш?】

Цюй Дубянь торжественно вымыл руки. Хотя он не знал, что находится в призовом фонде, он искренне надеялся на единицы жизни.

Розыгрыш!

【Идет розыгрыш…】

【Поздравляю! Вы выиграли одноразовый набор для розыгрышей и создания снов (х2)!】

【Описание функции: Вы — создатель снов, задающий сценарий. Выберите друга и устройте ему безобидную шутку!】

【Приз перемещен в сумку Симулятора.】

Цюй Дубянь: «…»

Он повалился на кровать, уставившись в пустоту пустым взглядом. Какая же бесполезная вещь.

Полежав немного, он поднялся и начал размышлять. Самым влиятельным человеком в Императорском городе был его «дешевый» папаша. Если бы удалось добиться его расположения, жизнь Цюй Дубяня мгновенно стала бы проще.

Может, явиться папаше во сне и воззвать к этим копеечным отцовским чувствам?

Нет-нет!

А вдруг отцовские чувства не проснутся, а папаша решит, что он — демон, и прикажет его казнить?

Вдруг его глаза блеснули. Он быстро выбежал наружу и крикнул Е Сяоюаню, расчищавшему двор от снега:

— Е Баньбань! Мне нужно тебя кое о чем спросить!

— Иду!

Е Сяоюань велел Вэнь Сяочуню продолжать работу, подул на озябшие руки и вошел в комнату:

— Что прикажете, Ваше Высочество?

Цюй Дубянь спросил:

— Е Баньбань, у моей матери и… моего отца-Императора были плохие отношения, да? Иначе почему Император ни разу не пришел меня навестить?

В памяти этого тела Е Баньбань лишь говорил, что мать была очень доброй женщиной, но больше ничего не упоминал. Цюй Дубяню нужно было выяснить, почему прежний владелец тела был в немилости и оказался сослан в это забытое богом место.

Е Сяоюань по привычке хотел было умолчать.

Цюй Дубянь дернул его за рукав:

— Е Баньбань, не обманывай меня, я хочу знать правду.

Под натиском ласк Цюй Дубяня оборона Е Сяоюаня пала. Он вздохнул — после болезни маленький Его Высочество стал гораздо живее.

Причина, по которой маленького Его Высочеству сослали во Дворец Цзюань, на самом деле не была секретом — многие во дворце знали об этом. Подумав, он решил изложить эту тайну как сказку, чтобы не пугать ребенка.

—

Дворец Цзычэнь.

Император Чунчжао взошел на престол в двадцать два года, и вот уже восемь лет он правил, имея семерых сыновей и одну дочь.

Благородная внешность императорского рода Цюй передавалась из поколения в поколение. Хотя Императору Чунчжао уже перевалило за тридцать, он сохранил прекрасную форму и статные черты лица.

Находясь в расцвете сил, он разбирался с ворохом проблем, оставленных покойным императором, и постепенно укреплял свою власть над двором.

Закончив просматривать стопку донесений, он отложил кисть и размял запястья.

Главный евнух Юй немедленно поднес чашку холодного чая. Его нынешнее Величество не любил горячий чай, и даже в лютые зимние морозы напиток должен был быть охлажденным.

Два года назад один новый евнух, не знавший правил, подал горячий чай, и в тот же день его сослали на распределение в рабские склады, откуда, по слухам, мало кто возвращался живым.

— Ваше Величество, благородная наложница прислала пирожные с цветками лотоса, они сейчас в боковом зале.

Император Чунчжао пригубил чай:

— Я не голоден.

Он допил половину чашки, толкнул окно и выглянул наружу. На его лице промелькнула слабая улыбка:

— Снег сулит богатый урожай. В будущем году народ будет сыт.

Евнух Юй подхватил:

— Еще бы, ведь это результат мудрого правления Вашего Величества.

Холодный воздух ворвался в комнату, разгоняя духоту. Император Чунчжао выдохнул, чувствуя, как прояснилось в голове:

— Похолодало. Увеличьте норму угля для всех дворцов.

— Милосердие Вашего Величества не знает границ! Сейчас же исполню!

Он уже склонил голову, собираясь удалиться, как вдруг услышал неуверенное:

— …Постой.

Евнух Юй замер, ожидая дальнейших распоряжений.

Император Чунчжао стоял у окна, слегка постукивая пальцами по раме. Помолчав несколько секунд, он произнес:

— В тот дворец, где живет ребенок… тоже добавьте. Но не говорите, что это по моему приказу.

http://bllate.org/book/36767/4574092